| He made a deal with Hans. | Он заключил сделку с Хансом. |
| When I was trying to find out what had happened to Hans. | Тогда я выяснял, что произошло с Хансом. |
| She thought it was nice talking to Hans and Inga. That's nice. | Она давно хотела пообщаться с Хансом и Ингой. |
| Through a long and difficult purification from yeast extracts, this heat-stable factor was identified as a nucleotide sugar phosphate by Hans von Euler-Chelpin. | В ходе длительного и сложного выделения из экстрактов дрожжей этот теплостойкий фактор был идентифицирован как нуклеотид-сахарофосфат Хансом фон Эйлер-Хельпин. |
| He kept up a lively scientific correspondence with Hans Count von Brühl, another aristocratic dilettante in astronomy. | Он вёл оживленную научную переписку с немецким дипломатом Хансом Морицом фон Брюлем, другим аристократом и любителем астрономии. |
| Some mutinies emerged among the defenders following this failure, and Willem Schoutens was deposed and replaced by Hans Kyff. | В рядах защитников начались мятежи, и Виллем Схоутенс был свергнут и заменен Хансом Кюффом. |
| Attwood subsequently went on to win the Le Mans 24 Hours in 1970 with a Porsche 917K, along with Hans Herrmann. | В 1970 Ричард Эттвуд выиграл 24 часа Ле-Мана за рулём Porsche 917 вместе с Хансом Херрманном. |
| In 1980 he made the semi-finals of a Grand Prix tournament in Sofia, with wins over Hans Simonsson, Helmar Stiegler and Tenny Svensson. | В 1980 году он выступил в полуфинале турнира Гран-При в Софии, одержав победу над Хансом Симонссоном, Хельмаром Стиглером Тенни Свенссоном. |
| 1983 Reinhold Messner succeeds on his fourth attempt, with Hans Kammerlander and Michael Dacher. | 1983 - Райнхольд Месснер с четвёртой попытки покорил Чо-Ойю в связке с Хансом Каммерлендером и Михелем Дахером. |
| The main church, Vesturkirkjan, with outside art work by Hans Pauli Olsen. | Западная церковь - крупнейший храм Фарерских островов, внешняя отделка которого производилась скульптором Хансом Паули Ольсеном. |
| The telescope is thought to have been invented in 1608 by Hans Lipperhey - even before Galileo Galilei used the device to observe the stars one year later. | Вероятно, телескоп был изобретен в 1608 году Хансом Липперсгеем - еще до того, как Галилео Галилей годом позже приступил к наблюдению за звездами. |
| Formally, the women's rights supporter Hans Hildebrand was made the official chair of the FBF, because Adlersparre believed that it would be taken more seriously if it was headed by a man. | Пост председателя Ассоциации был формально занят Хансом Гильдебрандом, потому что Софи считала, что организацию будут воспринимать намного серьезнее, если ее возглавит мужчина. |
| The buisness was started by Mr. Hans Georg Queins in 1974 due to his long-term experience in a leading position at a famous German machine manufacturer for new machines for the cable- and rope industry. | Бизнес был создан в 1974 году господином Хансом Георгом Квайнцем, который использовал свой богатый опыт на руководящем посту на известном немецком заводе по производству новых машин для кабельной промышленности. |
| The Penning trap was named after F. M. Penning (1894-1953) by Hans Georg Dehmelt (1922-2017) who built the first trap. | Ловушка названа в честь Ф. М. Пеннинга (1894-1953) Хансом Георгом Демельтом, построившим первую рабочую модель. |
| The hereditary nature of these structures was not confirmed until they were studied in Drosophila melanogaster in the early 1930s by German biologists Emil Heitz and Hans Bauer. | Тем не менее, природа этих структур не была доподлинно известна до их изучения у D. melanogaster Эмилем Хайтцем и Хансом Бауэром в начале 1930-х. |
| Submitted by: R.S. (represented by the law firm Henrik Christensen, by Mr. Hans Mogensen) | Представлено: Р.С. (представлен г-ном Хансом Могенсеном из адвокатской фирмы "Хенрик Кристенсен") |
| The marble and wooden entrance designed by star architect Hans Hollein at Schullin on Kohlmarkt is reflection of what lies inside - modern design coupled with perfect craftsmanship. The extravagant contours and colors of Schullin jewelry are captivatingly appealing. | Даже портал расположенного на улице Кольмаркт торгового дома «Schullin», выполненный из мрамора и дерева звездным архитектором Хансом Холляйном, свидетельствует о том, что здесь во главу угла поставлен современный дизайн, сочетающийся со стремлением к совершенству. |
| Based on another specimen, from Montagu Pass, Michel Gandoger and Hans Schinz in 1913 described M. rehmanni, honoring its collector, the Polish explorer and botanist Anton Rehmann. | Другой образец, найденный на перевале Монтегю исследователями Мишелем Гандоже и Хансом Шинцем в 1913 году, был описан ими и назван M. rehmanni в честь польского исследователя и ботаника Антония Ремана. |
| The epic feel drew inspiration from concept studies by artist Hans Bacher-which, following Scribner's request for realism, tried to depict effects such as lens flare-and the works of painters Charles Marion Russell, Frederic Remington and Maxfield Parrish. | Эпичность виду была придана концептом, созданным художником Хансом Бачером, который, следуя указаниям Скрибнера о приближённости к реализму, старался отобразить эффекты типа засветки, а также работами таких художников, как Чарльз Марион Рассел, Фредерик Ремингтон и Максфилд Пэрриш. |
| It was coined by Gerald E. Brown of Stony Brook University in his work with Hans Bethe, because "it came up often enough in our work". | Единица была введена астрофизиком Джеральдом Брауном из Университета Стоуни Брук во время его совместной работы с Хансом Бете, потому что, по словам Брауна, «появлялась в нашей работе достаточно часто». |
| It was named after Hans Geiger, who invented the principle in 1908, and Walther Müller, who collaborated with Geiger in developing the technique further in 1928 to produce a practical tube that could detect a number of different radiation types. | Принцип предложен в 1908 году Хансом Гейгером; в 1928 Вальтер Мюллер, работая под руководством Гейгера, реализовал на практике несколько версий прибора, конструктивно отличавшихся в зависимости от типа излучения, которое регистрировал счётчик. |
| The initial discovery was made by Hans Geiger and Ernest Marsden in 1909 when they performed the gold foil experiment in collaboration with Rutherford, in which they fired a beam of alpha particles (helium nuclei) at foils of gold leaf only a few atoms thick. | Первоначальное открытие было сделано Хансом Гейгером и Эрнестом Марсденом в 1909 году - эксперимент Гейгера - Марсдена - под руководством Резерфорда, в котором они бомбардировали a-частицами мишень, состоящую из нескольких сверхтонких (толщиной менее одного микрона) слоёв золотой фольги. |
| From 1946 to 1947, he worked alongside Hans Werner Richter to publish the monthly literary journal Der Ruf, which was sold in the American occupation zone of Germany. | В 1946-1947 годах он совместно с художником Хансом Рихтером работает над публикацией ежемесячного литературного журнала Der Ruf, который выходил в американской оккупационной зоне, пока не был запрещен американскими военными властями за нигилизм. |
| In the following years Siodmak wrote many novels, screenplays, and short stories including the novel F.P. antwortet nicht (F.P. Doesn't Answer) (1932) which was adapted into a film featuring Hans Albers and Peter Lorre. | В последующие годы Курт Сиодмак написал много романов, сценариев и рассказов, включая роман «FP1 не доступен» (1933), по которому был снят ставший популярным фильм с Хансом Альберсом и Петером Лорре в главных ролях. |
| Schulte had opportunities to travel often between Breslau in Silesia and Zürich in Switzerland, where he had contacts with Allen W. Dulles, with the dissident German consul Hans Bernd Gisevius, and Polish and French intelligence contacts, according to various sources. | Эдурард Шульте имел возможность часто путешествовать между Бреслау в Силезии и Цюрихом в Швейцарии, где он имел контакты с Алленом Даллесом, с диссидентским немецким консулом Хансом Берндом Гисевием и польскими и французскими разведками. |