Перевод handout с английского на русский

I'd call it more than a handout.

Я бы сказала, что это больше чем подачка.

Call me "Trevor," please, and it's not a handout.

Зовите меня пожалуйста "Тревор", и это не подачка.

Listen, it's not a handout.

Послушай, это не подачка.

International cooperation is not a handout; it is an investment.

Международное сотрудничество - это не милостыня; это инвестиции.

It's not a handout, Lou.

Это не милостыня, Лу.

Importantly, social protection must not simply be seen as a handout.

Важно, чтобы социальная защита не рассматривалась как подаяние.

The founders wanted to help persons in need, without giving them a handout, and providing employment which would allow the person to earn money for life.

Их учредители хотели помочь нуждающимся, не давая им подаяние, а обеспечивая работой, которая бы позволяла человеку самому заработать себе деньги на жизнь.

"They don't need a handout, they just need a hand."

"Им не нужно подаяние, им нужна рука помощи".

No, this is not a handout.

Нет, это не подаяние.

It's not a handout, Angelo.

Это не подаяние, Анджело.

Now, you all have your handout,

Теперь у вас всех есть свой проспект,

Does everybody have the handout?

У всех есть рекламный проспект?

You want a handout that gives more information; it has to stand without you.

Тут информации должно быть больше, и ещё долго после презентации. она должна быть самодостаточной.

You want to have a handout that gives a lot moreinformation, because the handout has to stand without you overhere.

Тут информации должно быть больше, и ещё долго послепрезентации. она должна быть самодостаточной. Тут информации должнобыть больше, и ещё долго после презентации. она должна бытьсамодостаточной.

You want to have a handout that gives a lot more information,

Тут информации должно быть больше, и ещё долго после презентации. она должна быть самодостаточной.

because the handout has to stand without you over here.

Тут информации должно быть больше, и ещё долго после презентации. она должна быть самодостаточной.

These four broad options are set out on the first page of the handout which has been circulated.

Эти четыре широких варианта приведены на первой странице раздаваемой распечатки, которая была распространена.

Those variations are set out on the second page of the handout.

Эти вариации изложены на второй странице раздаваемой распечатки.