Перевод concession с английского на русский

Model provision 28 should also refer to the purpose for which the concession was operated and the conditions applying to its operation.

Типовое положение 28 должно также ссылаться на цель, для которой эксплуатируется концессия, и на условия, применяемые к ее эксплуатации.

The 25-year concession clearly represents the richest diamond deposits of MIBA holdings, with a potential production value estimated at over several billion dollars.

Рассчитанная на 25 лет концессия, несомненно, связана с наиболее богатыми алмазными месторождениями среди владений МИБА, при этом потенциальный объем производства оценивается на сумму, превышающую несколько миллиардов долларов.

The five-year concession consists of two blocks of about 25 square kilometres along the Kasai River, 40 km from Tshikapa.

Эта пятилетняя концессия охватывает два участка площадью примерно 25 квадратных километров вдоль реки Касаи в 40 километрах от Чикапы.

After a period of French-British operation the lighthouse concession passed to a British company, then to Yemen.

После периода франко-британской операции концессия на маяк передана британской компании, то есть к Йемену.

The concession was granted without prior consultation with the affected communities or their chosen representatives.

Концессия была предоставлена без предварительных обсуждений с соответствующими общинами или их выборными представителями.

With plans to invest $1.6 billion during the concession period, GVL has to date invested just under $40 million to cultivate an initial 8,000 hectares and develop an oil palm nursery.

Компания ГВЛ, запланировав за концессионный период инвестировать 1,6 млрд. долл. США, на настоящее время инвестировала менее 40 млн. долл. США в возделывание первых 8000 гектаров и создание питомника масличной пальмы.

The airport administrator may also grant concessions at Nicosia International Airport in an equitable manner to persons from each side for which the lessee will pay a concession fee to be determined by the airport administrator based on fair market value.

Администратор аэропорта может также предоставлять на равноправной основе лицам с обеих сторон концессии в Никосийском международному аэропорту, за которые арендатор будет выплачивать концессионный сбор, подлежащий определению администратором аэропорта из расчета справедливой рыночной стоимости.

a single private maintenance concession project

2 единственный частный концессионный проект об обслуживании.

Such arrangements may be included within the licence, concession or statutory regulation.

Описание таких мер может быть включено в лицензию, концессионный документ или нормативный акт.

As the concession text was limited to stipulating running times, and as, in the absence of any precedent, an amendment to the concession against the wishes of the concession holder would not be feasible, further efforts were abandoned until 1914.

Так как концессионный текст ограничивал время работы, и в отсутствие каких-либо прецедентов, поправки к концессии против воли держателя были неосуществимы.

Well, that would be quite a concession on our part.

С нашей стороны это будет огромная уступка.

A small concession towards a bigger future.

Это маленькая уступка ради большого будущего.

Any concession will be interpreted as weakness.

Любая уступка будет рассматриваться им как слабость.

Our sole concession to the digital revolution is a Ms. Pac-Man machine in the break room.

Единственная уступка цифровой революции - автомат с игрой "Мисс Пакман", в комнате отдыха.

Each so-called concession is overloaded with conditions limiting its scope or with time constraints, delaying for years its effective implementation.

Каждая так называемая уступка перегружена условиями, ограничивающими сферу ее применения, или же временными ограничениями, которые откладывают ее эффективное применение на долгие годы.

It may take interim protective measures, such as suspending the concession.

Она может принимать временные меры, в частности приостанавливать действие лицензии.

Management concession issued by the Minister of Transport and Maritime Economy on 29.06.2001.

Лицензии на управление, выданной Министром транспорта и морского хозяйства Республики Польша от 29.06.2001 г.

In the event of serious or repeated violations, proceedings may result in the definitive withdrawal of the concession.

Серьезные или неоднократные нарушения могут привести к окончательному отзыву лицензии.

The distribution of "pirate" films will result in the withdrawal of the concession and the institution of legal proceedings by the public prosecutor.

Распространение "пиратских" копий карается отзывом лицензии и возбуждением прокуратурой уголовного преследования.

Furthermore, Section 3(3) to the Telecommunications Rules determines that during broadcasts the concession holder shall take all required steps to ensure that no broadcast contents are liable to incite to discrimination on ground of race, origin, religion, nationality and gender.

Кроме того, пункт З статьи З Телекоммуникационных правил устанавливает, что в ходе трансляций держатель лицензии на телевизионное вещание обязан принимать все необходимые меры для того, чтобы трансляции не содержали призывов к дискриминации по признаку расы, происхождения, религии, национальности и пола.

The Special Representative is of the view that the concession policy has failed and needs to be reconsidered.

По мнению Специального представителя, политика предоставления концессий потерпела крах и нуждается в пересмотре.

The Panel notes that there has been considerable progress in addressing concession allocation.

Группа отмечает значительный прогресс, достигнутый в деле предоставления концессий.

The Ministry of Planning and Economic Affairs is responsible for the development of a national annual concession plan.

Разработка национального годового плана предоставления концессий возложена на министерство планирования и экономики.

The Ministry has since informed the Panel that the 2008-2009 timber concession plan has not been prepared.

Министерство впоследствии сообщило группе, что план предоставления концессий на лесозаготовки на 2008/09 год не подготовлен.

B. Manual of concession allocation procedures

В. Справочник по процедурам предоставления концессий

Forty-two logging companies were pre-qualified for bidding on logging concession contracts.

По итогам предварительного отбора разрешение на участие в торгах по заключению контрактов о предоставлении концессий на заготовку леса получили 42 заготовительные компании.

Lack of compliance in concession allocation and a tax collection rate of just 15 per cent over this mandate period (lower than under the Taylor regime) have resulted in production and revenues that are far under Government projections.

Неадекватное соблюдение положений о предоставлении концессий и показатель поступления налогов, в течение мандатного периода составлявший лишь 15 процентов (ниже, чем при режиме Тейлора), привели к тому, что показатели производства и поступлений были гораздо ниже, чем прогнозировало правительство.

Most recently, the executive branch forwarded a bill for the establishment of a national bureau of concessions, which would play a key role in concession allocation and monitoring.

Совсем недавно исполнительная ветвь власти направила в Национальное собрание проект закона об учреждении национального бюро по концессиям, которое будет играть ключевую роль в предоставлении концессий и их мониторинге.

Public participation and consultation on concession allocations should provided the opportunity to subnational actors (county and district officials) and community members to have a voice in use of the country's land and natural resources.

Обеспечение участия общественности и проведения консультаций по вопросу о предоставлении концессий должно дать субнациональным действующим лицам (должностным лицам графств и округов) и членам общин возможность высказать свое мнение по вопросам использования земель и природных ресурсов страны.

It also regulates water rates, investment mechanisms, water supply provision and the rights and obligations of water suppliers and users, which range from the total or partial concession of water supply and sanitation services to entire supply systems.

В этом же законе были сформулированы порядок установления тарифов, механизмы осуществления инвестиций и предоставления услуг и права и обязанности поставщиков и потребителей услуг, возникающие при предоставлении концессий на полное или частичное обеспечение услугами водоснабжения и санитарии, вплоть до полного управления всеми соответствующими системами.

These grants include free books, uniforms, soft loan credit facilities and concession in tuition fee.

Такие гранты включают предоставление бесплатных книг, форменной одежды, льготных займов и льгот по оплате за обучение.

Registration allows eligible companies to claim a tax concession for R & D activities.

Благодаря регистрации такие компании могут требовать предоставления им налоговых льгот в связи с осуществлением НИОКР.

Some involve private expenditure, such as corporate sponsorship of arts and sports organisations, though there is usually an element of tax concession in such payments.

Источником некоторых субсидий являются частные ассигнования, например спонсорская поддержка компаниями художественных и спортивных организаций, хотя в случае подобных платежей обычно присутствует элемент налоговых льгот.

This principle is recognized in the Labour Code, article 30 (2) of which prohibits employers from"... demanding or accepting favours from workers for employing them or securing any privilege or concession relating to working conditions".

Этот принцип зафиксирован в пункте 2 статьи 30 Трудового кодекса, согласно которому работодателю запрещается "требовать или получать от работников вознаграждение за прием на работу или за предоставление им каких-либо привилегий или льгот, касающихся условий труда".

The system for the provision of social concessions in the Republic remains very extensive, with more than 30 types of concession applicable to 36 categories of citizens, but from 2000 there will be an active move to streamline concessions and switch them to a targeted system.

Система предоставления социальных льгот в настоящее время в республике продолжает оставаться очень обширной, действует более 30 видов льгот для 36 категорий граждан, но с 2000 г. идет активный процесс упорядочения льгот и перевод их на адресную основу.