| When Merle attempts to beat up T-Dog and assert control, Rick subdues him and handcuffs him to a pipe on the store's roof. | Когда Мерль пытается избить Ти-Дога и установить контроль, Рик прикрепляет его к трубе с помощью наручников. |
| As an alternative, a new type of handcuffs has been adopted, which restrains only the wrists without squeezing the abdomen. | После этого стал использоваться другой тип наручников, которые фиксируют только запястья, не перетягивая живот. |
| This sometimes included explicit torture for the extraction of information, using handcuffs, pieces of hosepipe to beat the child and a whip. | Иногда такие акты включают применение пыток для получения информации с использованием наручников, шлангов и плеток для избиения. |
| The injuries to his left wrist were attributed to the metal handcuffs from which he had attempted to extract his hand. | Ссадины на его левом запястьи образовались вследствие его попыток освободиться от металлических наручников. |
| He was also given electric shocks with a sort of electric prod, and the marks of the handcuffs, put on tightly, took 10 days to heal. | Он также получил несколько ударов электрической дубинкой, а следы от наручников, которые очень сильно сжимали его запястья, исчезли лишь через 10 дней. |
| If a person held in custody offers physical resistance to the warders of a preliminary detention unit, behaves in an unruly manner or commits other violent actions, handcuffs or a strait-jacket may be used to prevent him harming others or himself. | К лицам, заключенным под стражу, если они оказывают физическое сопротивление работникам мест предварительного заключения, проявляют буйство или совершают другие насильственные действия, допускается в целях предотвращения причинения ими вреда окружающим или самим себе применение наручников или смирительной рубашки. |
| The Department of Public Prosecutions referred him to the Department of Forensic Medicine, the report of which indicated that his wrists had been injured by metal handcuffs and he bore traces of two wounds caused by bodily contact with an electric current. | Сотрудники прокуратуры направили его в Отдел судебной медицины, в медицинском заключении которого отмечалось, что на запястьях Адела Сайида Касима Шаабана имелись ссадины от металлических наручников и что на его теле были обнаружены две раны, вызванные прикосновением к телу оголенных электрических проводов. |
| The direction to prison staff for the author's delivery were that handcuffs were to be carried and used "if necessary", and that the author had to remain in constant visual observation by a female prison officer, except when in delivery. | Надзиратели получили указание, касающееся использования наручников "в случае необходимости" и постоянного визуального наблюдения за автором женским персоналом тюрьмы, за исключением самих родов. |
| Outside the auditorium, investigators found a key that unlocked the handcuffs removed from Carol DaRonch's wrist. | Позже полицейские, обыскивая парковку, нашли ключ от наручников Кэрол ДаРонч. |
| Grat must have taken the key to the handcuffs from the first deputy's pocket as he slept and timed his escape for when the train would be on a bridge. | Грат, по всей вероятности, вынул ключ от наручников из кармана первого конвоира, пока тот спал, и подгадал побег к моменту, когда поезд будет проезжать по мосту. |
| The safety device for the handcuffs should be applied to prevent the handcuffs being closed more tightly than necessary. | Следует помнить, что у наручников имеется предохранительное устройство, которое должно использоваться для того, чтобы наручники не были защелкнуты туже, чем необходимо . |
| Penal conditions, including handcuffs and shackles, were not uncommon. | Зачастую условия содержания под стражей близки к тюремным, включая использование наручников и кандалов. |
| With regard to the means of constraint used by the police, he said that metal handcuffs or plastic disposable handcuffs were used in cases where, for instance, a person resisted arrest or displayed violent behaviour. | В отношении иммобилизующих средств, применяемых полицией, г-н Полячек упоминает о применении металлических наручников или пластиковых одноразовых наручников в тех случаях, когда, например, лицо оказывает сопротивление аресту, или в случае насильственного поведения. |
| According to the man, his handcuffs had been tightened in order to prevent blood from flowing through his arms. | По его словам, браслеты наручников затягивались так туго, что препятствовали кровообращению в руках. |
| On several occasions, he was also restrained with leather handcuffs and detained in a protection room. | В ряде случаев ему с помощью кожаных наручников ограничивали физическую свободу и помещали в карцер. |
| In police custody, regarding female suspects, only female staff will do searching and guarding, keeping in designated place, and regard to decency, female suspects can be securely kept in custody without handcuffs according to the police manual. | В полицейских участках функции по проведению личного досмотра, охране и поддержанию порядка в отношении подозреваемых-женщин в интересах нравственности выполняет только женский персонал, кроме того, в соответствии со служебной инструкцией разрешается содержание задержанных женщин под стражей без наручников. |
| To relinquish all police paraphernalia, Including but not limited to uniforms, Badges, handcuffs, mace, | Что отказывается от использования полицейской атрибутики, в том числе, полицейской формы, значков, наручников, дубинки, сканеров полицейских волн радиостанции. |
| The Commission heard complaints about the distressing use of restraints, such as handcuffs, on detainees travelling to medical appointments from Villawood, and about situations in which restraints were not removed when a detainee needed to use the toilet. | Комиссия заслушала жалобы по поводу вызывающего обеспокоенность применения смирительных средств, в частности наручников, в отношении задержанных во время их перевозки к медицинским специалистам из Виллавуда и по поводу того, что их не снимают с задержанных, даже когда они вынуждены пользоваться туалетом. |
| (normal voice) I didn't see any handcuffs. | Не видел я никаких наручников. |
| Decisions on the use of restraints such as handcuffs or shackles were made on the basis of various criteria such as the age of the person concerned, his or her background, etc. | В связи с применением мер принуждения, в частности, в случае применения наручников или кандалов, учитываются такие разнообразные критерии как возраст лица, затрагиваемого данной мерой, его прежние судимости и т.д. |
| (c) "Putting handcuffs on minors even though the degree of resistance they were putting up against four police officers made it unnecessary"; | с) то же самое касается надевания наручников несовершеннолетним лицам, если сопротивление, оказываемое ими четырем представителям сил порядка, не вызывает такой необходимости; |