Перевод halves с английского на русский

We'll turn those halves into wholes.

Мы превратим эти половинки в дырки.

Apricot halves like the ears of cherubim.

Половинки абрикоса похожи на уши херувима.

Half: longitudinally split almond kernel from which the two halves (cotyledons) are separated.

Половинка ядра: Продольно расколовшееся ядро, от которого отделились две половинки (семя-доли).

Only in 1932 would the two halves of Juist be reunited.

Только в 1932 году две половинки Йюста воссоединят.

In order to disassemble it, two halves of the puzzle have to be moved in opposite directions.

Чтобы её разобрать, две половинки головоломки нужно двигать в противоположных направлениях.

Two halves make a whole, so...

Две половины дают целое, так что математически говоря...

Photo 2B. An equal number of drops should be taken for all measurements (fruit, fruit halves).

Для всех измерений необходимо использовать одинаковое число капель (плод, половины плода).

So I split it and hid the two halves.

Я разделил его на две половины.

But, you see, I would be willing to combine our respective halves and split Dan's fortune 50/50.

Но, вы видете, я готова соединить наши соответствующие половины и поделить богатство Дэна 50 на 50.

The heart of the problem was the 1867 Compromise, which divided the empire into Austrian and Hungarian halves.

В сердце проблемы лежал Компромисс 1867 года, который разделил империю на австрийскую и венгерскую половины.

It is most commonly attributed to oxidation in the aluminum layers by poor quality adhesives used to bond the disc halves together.

Чаще всего это вызвано окислением алюминиевого слоя, вызванного плохим качеством клея, использованного для соединения половинок вместе.

Games consist of two five-minute halves followed by five rounds of penalty kicks if the game remains tied.

Игры состоят из двух пятиминутных половинок с последующим пяти раундов пенальти, если игра остается связанной.

No halves, quarters, eight-balls?

Ни половинок, ни четвертей, ни восьмых?

Presence of wholes, slices or slabs among halves

наличие целых плодов, ломтиков и кусочков среди половинок

In total this throne is adorned 552 rubies and pink tourmalines, 825 turquoises, 177 pearls and 700 halves of pearls.

В целом его украшают 552 рубина и турмалина, 825 бирюзы, 177 Жемчужинами и 700 половинок жемчужин.

The legs are divided by lengthwise cut along the backbone to produce two approximately equal halves.

Ноги разделяются путем продольного разреза по линии позвоночника для получения двух примерно одинаковых половин.

One of the two halves of the future sofa.

Одна из двух половин будущего дивана.

There's only one problem with that - one of those halves has to say goodbye.

Есть только одна проблема... одна из этих половин должна сказать "прощай".

We're going to demonstrate this to you now by disabling one of its halves.

Мы сейчас это покажем, выведя из строя одну из его половин.

Thus, continuity between the first and second halves of the medium-term strategy period 2014 - 2017 has been assured by subsuming many of the elements of the programme of work in this new draft programme, taking into account lessons learned from reviews and evaluations.

Таким образом, преемственность первой и второй половин периода среднесрочной стратегии 2014-2017 годов была обеспечена тем, что многие из элементов программы работы были перенесены в настоящий новый проект программы с учетом уроков, извлеченных из обзоров и оценок.

It's feeding back and forth between the two halves of the screwdriver.

Оно будет пульсировать взад и вперёд между двумя половинами отвёртки.

The cell plate initially forms as a disc between the two halves of the phragmoplast structure.

Клеточная пластинка сначала формируется как дисковидная структура между двумя половинами фрагмопласта.

The Council of Europe's Pompidou Group has taken forward cooperation between the two halves of the continent.

Группа Помпиду Совета Европы продвинула вперед сотрудничество между двумя половинами континента.

The Sky Moves Sideways has been compared to Pink Floyd's Wish You Were Here because of their similar structure; both albums have extended pieces at the beginning and end, which are the halves of a single song.

The Sky Moves Sideways сравнивали с альбомом Pink Floyd Wish You Were Here из-за похожей структуры; оба альбома содержат длинные композиции в начале и в конце, которые являются половинами одной песни.

A pseudoknot is a nucleic acid secondary structure containing at least two stem-loop structures in which half of one stem is intercalated between the two halves of another stem.

Псевдоу́зел - элемент вторичной структуры нуклеиновых кислот (в основном РНК), состоящий из двух шпилек, в которых половина стебля одной шпильки располагается между двумя половинами стебля другой шпильки.

You know, we share a heart, and nothing can come between two halves of one heart.

У нас одно сердце на двоих, и ничто не сможет встать между его половинками.

The warm filling, made from syrup, brown sugar, butter, and cinnamon, is spread between the waffle halves, gluing them together.

Горячая начинка, сделанная из сиропа на основе коричневого сахара, масла и корицы, кладётся между вафельными половинками, склеивая их вместе.

Shell: Outer shell and/or woody partition from between the halves of the kernel (internal central partition), and any fragments of either.

Скорлупа: наружная скорлупа и/или деревянистая часть между двумя половинками ядра (средняя внутренняя фрагма) и любой ее кусок.

We use your aerial to boost the signal, set up a resonation pattern between the two halves...

Мы воспользуемся твоей антенной, чтобы усилить сигнал, установим связь между двумя половинками... Это должно сработать!

Revere's mold was two halves of a sphere, right?

Эта форма была половинками шара, да?

Was this thing in two halves when you found it?

Эта вещь была в двух половинах, когда Вы нашли это?

Competition matches are played in two 45-minute halves (i.e., 90 minutes in total).

Матчи играются в два тайма по 45 минут (итоговая продолжительность матча 90 минут).

The duration of one match was 40 minutes, two halves of 20 minutes, a break between halves - 10 minutes.

Продолжительность одного матча - 40 минут, два тайма по 20 минут, перерыв между таймами - 10 минут.

We'll play 2 twenty minute halves, then you'll be done for!

Мы будем играть два двадцатиминутных тайма, вы будете уничтожены!

I'll never do anything by halves.

Я никогда ничего не делаю наполовину.

A real Russian, he does nothing by halves.

Он настоящий русский - ничего не делает наполовину.

The Spanish army was larger, comprising 18,000 men of equal halves of infantry and cavalry and 38 guns.

Армия Испании была больше и насчитывала 18000 человек (также более чем наполовину кавалерия) и 38 пушек.

He didn't do things by halves.

Он ничего не делал наполовину.

Never does things by halves.

Он ничего не делает наполовину.

The can is in two halves, and they slide apart.

Канистра сделана из двух частей, и они раздвигаются в стороны.

Clever plan, except sadly for her, it turned out to be a game of two halves.

Умно придумано, но к несчастью для неё, игра состояла из двух частей.

It consists of upper and lower halves which fit into each other so that the whole vessel with its contents can be inverted during cooking.

Форма состоит из верхней и нижней частей, которые вставляются друг в друга так, что всю конструкцию с содержимым можно перевернуть во время приготовления.

There were fewer differences than the year before between the trends seen in the countries in the northern and southern halves of the region, although the two fastest-growing economies were still in the northern portion.

В 2000 году наблюдались меньшие различия в динамике показателей стран северной и южной частей региона, хотя двумя странами с самыми высокими темпами роста по-прежнему являлись страны северной части.

The lower halves were also connected and contained 12 litres of fuel, a mixture composed of 9 parts diesel oil and 1 part gasoline.

Нижние секции, также соединённые между собой, содержали 12 литров горючей смеси, состоявшей из 9 частей дизельного топлива и одной части бензина.

I don't like to, I just like to put it down, bang, two halves.

Мне это не нравится, я просто его кладу, раз, пополам.

Girls, you go halves on one.

Девчонки, вам одну пополам.

Wholes if halves or broken are specified

Целые ядра, если указано число разделенных пополам и ломаных ядер

Otherwise, as you know I may, I will tore you in halves.

А то так же разрублю пополам и тебя!

The state de facto ceased to exist after the formation of the Far Eastern Republic, which had divided Buryat-Mongolia in two halves: 4 aimags became part of the Far Eastern Republic, while the other 4 formed Buryat-Mongol autonomies of RSFSR.

Государство фактически прекратило своё существование после образования Дальневосточной республики (ДВР), которое разделило Бурят-Монголию пополам: 4 восточных аймака вошли в состав ДВР, 4 западных - в состав РСФСР.

A pint and two halves of bitter, please.

Пинту и две полпинты горького, пожалуйста.

We'd like two pints and two halves of your best.

Мы бы хотели по две пинты и по полпинты вашего лучшего эля.

I'm sorry, Kate, I didn't know whether you wanted a half or a pint, so I just got you two halves.

Извини, Кейт, я не знал, захочешь ли ты полпинты или пинту, поэтому принес тебе две полпинты.

Two halves, please.

2 по полпинты, пожалуйста.

Well, who drinks halves any more?

Прости. Выпил полпинты по-быстрому после работы.