| It's almost as serious as email hacking, which is what you have been doing to me for weeks. | Почти так же серьёзно, как взлом почты, которым вы занимались по отношению ко мне несколько недель. |
| Well, it's not hacking if you get paid for it. | Когда тебе платят, это не взлом. |
| The success of this radio station has resulted in it being the target of repeated attacks such as the jamming of its satellite signal and the hacking of its website. | Успех этой радиостанции привел к тому, что она стала мишенью неоднократных нападений, таких как глушение ее спутникового сигнала и взлом ее веб-сайта. |
| Diego offers to drop all charges against the hacker in exchange for a confidential hacking of SHODAN, the artificial intelligence that controls the station. | Хакер предстает перед Эдвардом Диего, руководителем TriOptimum, который предлагает снять все обвинения против хакера в обмен на взлом SHODAN, искусственного интеллекта, который управляет станцией. |
| And he has done path-breaking work on autism and confirmed, also for the authorities here, that Gary McKinnon - who is wanted by the United States for hacking into the Pentagon - suffers from Asperger's and a secondary condition of depression. | Он проделал новаторскую работу в области аутизма и подтвердил, в том числе и для местных властей, что Гарри МакКиннон - разыскиваемый США за взлом Пентагона - страдает синдромом Аспергера и вторичным состоянием депрессии. |
| See, now, they say they can pinpoint that hacking to a specific computer in a specific room. | Смотри, они говорят, что могут точно определить, с какого компьютера был выполнен взлом и из какой комнаты. |
| And busted for hacking a D.O.D. comm satellite in '09? | А когда взяли за взлом спутника связи в 2009? |
| Other forms of cybercrime had also been encountered, including malicious software that infected individual victim computers, captured personal information and transmitted it to offenders, and the hacking of commercial websites to obtain credit card data and other customer identification information. | Имели место и другие формы киберпреступности, включая распространение вредоносных программ, заражающих отдельные компьютеры, извлекающих персональную информацию и передающих ее правонарушителям, и взлом коммерческих веб-сайтов с целью получения данных кредитных карточек и другой идентификационной информации о клиентах. |
| The room they say I did that hacking in, I... I never stepped foot in it during the time they say. | Комната, из которой, как они говорят, я выполнил взлом, я... ноги моей не было в ней в то время, о котором они говорят. |
| Hacking isn't as easy as people think. | Взлом - это не так уж просто. |
| Hacking of websites, breach of Confidence and Privacy in the Internet are punishable under the Act. | Взлом веб-сайтов и нарушение принципов доверия и конфиденциальности в интернете являются правонарушениями, наказуемыми по этому закону. |
| Hacking into bank accounts, establishing online companies for their money-laundering operation... under the name Paul Benson, as it were. | Взлом банковский счетов, создание интернет-компаний для отмывания денег под именем Пола Бенсона. |
| Or hacking into government servers. | Или взлом правительственных серверов. |
| For hacking McGregor-Wyatt in 2012. | За взлом МакГрегор-Уайетт в 2012. |
| Computer hacking and so on. | Компьютерный взлом и так далее. |
| He said the NotW used three ways to investigate stories: phone hacking, surveillance, and confrontation. | Он сказал, что газета News of the World использовала три способа расследования историй: взлом телефонов, слежка и противостояние. |
| Felony computer hacking, falsifying records, and friends he'd make behind bars. | Взлом компьютера, фальсификация данных, с таким личиком он найдет много друзей за решеткой. |
| All the hacking in the world doesn't make up for slipshod record keeping. | Никакой взлом в мире не поможет с небрежно ведущимися записями. |
| The amended law makes hacking digital locks illegal, but enshrine into law the ability of purchasers to record and copy music from a CD to portable devices. | Закон с внесенными в него поправками делает незаконными взлом цифровых дистрибутивов, но закрепляет в законе способность покупателей записывать и копировать музыку с компакт-диска на портативные устройства. |
| There's computer hacking, and more recently, there's biohacking. | Существует взлом электронных систем. А совсем недавно появился и взлом биологических систем. |
| Sexist public commentary, fascist political screeds, taking credit for shutting down websites, hacking into people's cloud-based accounts, sharing their personal content. | Фашистские высказывания, приписки в свою заслугу закрытие сайтов, взлом чужих аккаунтов, распространение личной информации. |
| Former News of the World editor Andy Coulson allegedly used "phone hacking, surveillance and confrontation" in an attempt to confirm a bogus tip about an affair involving then-home secretary Charles Clarke. | Бывший редактор газеты News of the World Энди Коулсон предположительно использовал «взлом телефона, слежку и противостояние» при попытке подтвердить ложную информацию о романе Чарльза Кларка, занимавшего в тот момент пост министра внутренних дел. |
| Hacking the Wii without chip By Zel... | Взлом Wii без чип Зел... |
| Hacking won't get us in. | Взлом не даст нам войти. |
| So if you have life hacking - life means hacking, the game of survival - then evolution is a way to extend the game by changing the rules of the game. | Значит если рассмотреть взлом жизни - жизнь означает взлом, игру на выживание - тогда эволюция в некотором понимании расширяет игру, изменяя правила этой игры. |