| I'm going to have to shut down physical control over this body until I finish hacking. | Мне придется отключить физическое управление телом, пока не закончу взлом. |
| When I was 11, the FBI arrested me for hacking NASA to get their blueprints for my bedroom wall. | Когда мне было 11, ФБР арестовало меня за взлом НАСА ради чертежей для стены моей спальни. |
| Computer hacking and so on. | Компьютерный взлом и так далее. |
| Felony computer hacking, falsifying records, and friends he'd make behind bars. | Взлом компьютера, фальсификация данных, с таким личиком он найдет много друзей за решеткой. |
| And he has done path-breaking work on autism and confirmed, also for the authorities here, that Gary McKinnon - who is wanted by the United States for hacking into the Pentagon - suffers from Asperger's and a secondary condition of depression. | Он проделал новаторскую работу в области аутизма и подтвердил, в том числе и для местных властей, что Гарри МакКиннон - разыскиваемый США за взлом Пентагона - страдает синдромом Аспергера и вторичным состоянием депрессии. |
| She was convicted last year in Seattle for computer hacking with intent to disrupt the I.R.S. | Она была осуждена год назад в Сиэттле за хакерство с намерением разрушить систему налогового управления. |
| Mr. Kindaichi, how is the hacking going? | Как протекает твое хакерство? |
| You've been busted twice for felony hacking. | Тебя дважды арестовывали за хакерство. |
| And so the establishment has long had a love-hate relationship when it comes to hackers, because the same people who demonize hacking also utilize it at large. | Правящие круги давно испытывают смешанные чувства к хакерам, ведь те же люди, кто очерняет хакерство, также значительно его используют. |
| As several speakers noted, this had given way to new crimes involving computer hacking, attacks on computer networks and the abuse of the Internet for the commission of offences. | Как отмечали некоторые ораторы, это привело к возникновению новых видов преступлений, включающих хакерство, попытки взлома компьютерных сетей и использование ресурсов Интернета для совершения преступлений. |
| You can email the cybercriminals and they'll tell you how to set up your illegal hacking server. | Вы можете отправить киберпреступникам электронное письмо, и они расскажут вам, как настроить ваш нелегальный хакерский сервер. |
| Corp's hacking scandal continues with the release of these latest emails. | После обнародования некоторых писем хакерский скандал с Согр продолжается. |
| Later, the attacks were expanded to include many more Government websites, Georgian financial institutions, business associations, educational institutions, more news media websites and a Georgian hacking forum. | Впоследствии сфера этих нападений была расширена, и им подверглись многие другие веб-сайты правительства, грузинские финансовые учреждения, ассоциации предпринимателей, учебные заведения, дополнительное число веб-сайтов средств массовой информации и один грузинский хакерский форум. |
| It's a hacking A.I. that I designed. | Этот хакерский ИИ разработал я. |
| It looks like an experimental hacking A.I. under development in Pittsburg managed to break loose. | Очень похоже на сбежавший экспериментальный хакерский ИИ, который разработали в Питсбурге. |
| I took the liberty of hacking into Trask's online phone bill. | Я взял на себя смелость взломать счета Траска за телефон. |
| Hacking her was simple. | Её легко было взломать. |
| This is why my hacking didn't work on you. | Поэтому я смог взломать их, но не тебя. |
| In 2013 and 2014, Tresorit hosted a hacking contest offering $10,000 to anyone who hacked their data encryption methods to gain access to their servers. | С 10 апреля 2013 Tresorit организовал конкурс для хакеров, обещая $10,000 тому, кто сможет взломать их методы шифрования данных для получения доступа к их серверам. |
| So who's hacking us? | Так кто же пытается нас взломать? |
| You'll be hacking the files for Ward and Fitz's mission. | Ты будешь взламывать файлы миссии Уорда и Фитца. |
| When it comes to breaking, entering, and hacking, I can only do two at a time. | Когда приходит время разрушать, проникать и взламывать, я могу заниматься только двумя делами одновременно. |
| Okay, let's get to hacking. | Хорошо, давай взламывать. |
| In addition, at MINURSO, a staff member with Administrator privileges had recently downloaded onto his computer unauthorized software with hacking capabilities. | Кроме того, в МООНРЗС один из сотрудников, имеющих полномочия администратора, недавно загрузил на свой компьютер несанкционированное программное обеспечение, позволяющее взламывать защиту. |
| I am not comfortable with you hacking | Мне не нравится, что вы собираетесь взламывать |
| Looks like somebody used Kyle's network to make it look like he was the one hacking Tracy. | Похоже, кто-то использовал сетку Кайла, чтобы создать впечатление, что это он взломал Трэйси. |
| Someone's hacking into your account from your provider. | Кто-то взломал аккаунт твоего провайдера. |
| I'm hacking the hotel security to determine precisely what jewels you've stolen. | Я взломал защиту отеля, чтобы точно установить, что за драгоценности вы украли. |
| What we're hearing from the German government is that the world broadcast was a satellite hacking. | Правительство Германии считает, что противник взломал наши спутниковые системы для мировой трансляции. |
| Somebody's hacking in... | Кто взломал нау систему? |
| Right now there's a crime lab team hacking into your computer. | Прямо сейчас команда криминалистов взламывает ваш компьютер. |
| There's a data team hacking my firewalls as we speak. | Пока мы говорим, команда по сбору информации взламывает мои файерволы. |
| Someone's hacking our secure channel. | Этот шум, нас кто-то взламывает! |
| Another rodent is out there, spreading terrible rumors and hacking emails. | Один лемминг распускает ужасные слухи и взламывает почтовые ящики |
| Overruled. Melchior is hacking into Balthasar! | Се... сейчас Мельхиор взламывает Бальтазар! |
| I mean, you could be hacking into anyone. | Возможно, ты взламываешь всех подряд. |
| Would it be in that database you're hacking, Tanya? | А про него ничего нет в базе, которую ты взламываешь, Таня? |
| You're hacking into his phone? | Ты взламываешь его телефон? |
| You're hacking into celebrity surgical records. | Значит, ты взламываешь записи пластических операций звёзд... |
| Finch, are you hacking into the state department? | Финч, ты взламываешь сайт госдепа? |
| The objective of the first phase of the project, which ended in 2010, was to apply the concepts of criminal profiling to the world of hacking. | Цель первого этапа проекта, который завершился в 2010 году, заключалась в применении концепции уголовной ответственности к сообществу хакеров. |
| Drew Beckett, 25, one of the biggest names in computer hacking. | Дрю Бекетт, 25 лет один из самых выдающихся хакеров |
| UNICRI has moved into the second phase of the hacker profiling project, focusing on the links between the hacking and the digital underground world with organized crime and the so-called "hacktivist" groups. | ЮНИКРИ перешел во второму этапу проекта по формированию более четкого представления о действиях хакеров, в ходе которого основное внимание уделяется связям хакеров и подпольного компьютерного сообщества с организованной преступностью и группами так называемых "хактивистов". |
| He is also able to project his consciousness and sensory projections directly into the Net, making him capable of directly hacking computer systems far more efficiently than a traditional hacker. | Он также способен проецировать своё сознание и сенсорные проекции непосредственно в сети, что делает его способность непосредственного взлома компьютерных систем гораздо эффективне традиционных хакеров. |
| Entities should ensure that effective computer data protection policies and procedures are in place to guard against hacking and computer misuse, that confidential information is secure, and that any attempt to override the policies is a disciplinary offence. | Коммерческие структуры должны добиваться внедрения эффективной политики и процедур защиты компьютерной информации, с тем чтобы уберечься от действий компьютерных хакеров и неправомерного использования компьютеров, обеспечить защиту конфиденциальной информации и чтобы любая попытка обхода этих мер квалифицировалась как дисциплинарный проступок. |
| Hacking into the DMV, laundering VIN numbers. | Взламывал департамент транспорта, отмывал номера. |
| That's the same system Yates was hacking into. | Эту же систему взламывал Йейтс. |
| Could have been hacking into a business, maybe one inside this building. | Может быть он взламывал чью-то сеть, внутри этого здания. |
| He's been hacking into a number of high-tech facilities. | Он взламывал сервера многих учреждений, занимающихся современными разработками. |
| If the Replicator isn't hacking in, how is he learning details of these crimes. | Если Подражатель не взламывал базы данных, то как узнал детали преступлений? |
| Access crimes (unauthorized access, virus dissemination, hacking, identity theft) | преступления, связанные с доступом (несанкционированный доступ, распространение вирусов, хакинг, хищение личных данных); |
| The Briefings are composed of tracks, covering various topics including reverse engineering, identity and privacy, and hacking. | Обсуждения (англ. Briefings) состоят из треков (англ. tracks), охватывающих различные темы, включая реверс инжиниринг, идентификацию и защиту личных данных, а также хакинг. |
| Of course, the main focus of my articles is on programming, hacking and algorithms, but there are other articles on the topic. | Конечно, основной упор моих статей делается на программирование, хакинг и алгоритмы, но есть и статьи на другие темы. |
| Like Gamma and Hacking Team, the FBI also has the capability to remotely activate webcams, microphones, steal documents, get web browsing information, the works. | Как «Гамма» и «Хакинг Тим», ФБР также имеет возможность удалённо включать веб-камеры, микрофоны, воровать документы, получать информацию о просмотренных веб-сайтах, работах. |
| Christopher Soghoian: So, it would be funny if it wasn't true, but, in fact, Hacking Team's software is being sold to governments around the world. | Кристофер Согоян: Это было бы смешно, если бы не являлось правдой, однако, фактически, ПО «Хакинг Тим» продаётся правительствам по всему миру. |
| Hacking her proton 5 firewall will take time that I don't have. | Взламывание ее брандмауэра потребует времени, которого у меня нет. |
| Well, you do understand that computer hacking and pickax hacking are different. | Ты же понимаешь, что взламывание паролей и выламывание горной породы - разные вещи? |
| I'm hacking into surveillance cameras at the Sub-Station now. | Я сейчас взламываю камеры наблюдения на подстанции. |
| I'm hacking into his college database as we speak. | Я взламываю базу его колледжа прямо сейчас. |
| I'm hacking into ATAC, Linda. | Я взламываю систему, Линда. |
| I'm not hacking anybody's phones. | Я не взламываю телефоны. |
| Hacking into the Royal Navy. | Взламываю сайт королевских ВМС. |
| Do I look like I be hacking e-mails? | Я что, похож на хакера? |
| I've been hiding Osama bin Hacking from the Sydney drone. | Я прячу этого Осама бен Хакера от Сидни-дрона. |
| All that was necessary to challenge the world's mightiest power, after all, was a disgruntled US Army intelligence analyst, some hacking knowledge, a few computers, and a handful of determined activists enrolled under the contested banner of transparency. | Все, что было необходимо, чтобы бросить вызов могущественной державе мира - это недовольный аналитик разведки армии США, некоторые навыки хакера, несколько компьютеров и горстка решительных активистов, завербованных под оспариваемым знаменем прозрачности. |
| Okay, you're hacking the hacker? | То есть, ты взломала хакера? |
| Diego offers to drop all charges against the hacker in exchange for a confidential hacking of SHODAN, the artificial intelligence that controls the station. | Хакер предстает перед Эдвардом Диего, руководителем TriOptimum, который предлагает снять все обвинения против хакера в обмен на взлом SHODAN, искусственного интеллекта, который управляет станцией. |
| He's hacking us to get our attention. | Он хакнул нас, чтобы привлечь наше внимание. |
| And now he's hacking the Second because we're the ones investigating. | А теперь он хакнул второй участок, потому что мы расследуем дело. |
| For hacking more dangerous, highly classified Intel than the Panama Papers and WikiLeaks combined? | За то, что хакнул более опасные разведданные, чем представляют собой Панамские бумаги и Викиликс вместе взятые? |
| I don't know how he did that hacking from my computer, but he did it, and the reason MI5 protected me is nothing to do with that. | Я не знаю, как он хакнул через мой компьютер, но он это сделал, но МИ5 защищают меня не поэтому. |
| Last month the FBI's Computer Forensics Unit caught somebody hacking into the National Fingerprint Database. | В прошлом месяце ФБР поймали кого-то кто хакнул базу с отпечатками. |