| Other forms of crime committed by organized criminals, as reported by some countries, included unlawful banking, offences related to irrecoverable credit, blackmail against business enterprises and computer hacking. | Другие формы преступлений, совершаемых организованными преступными группами, как сообщили некоторые страны, включают незаконные банковские операции, преступления, связанные с невозвращаемыми кредитами, шантаж в отношении коммерческих предприятий и компьютерный взлом. |
| Well, it's not hacking if you get paid for it. | Когда тебе платят, это не взлом. |
| Hacking of websites, breach of Confidence and Privacy in the Internet are punishable under the Act. | Взлом веб-сайтов и нарушение принципов доверия и конфиденциальности в интернете являются правонарушениями, наказуемыми по этому закону. |
| For hacking McGregor-Wyatt in 2012. | За взлом МакГрегор-Уайетт в 2012. |
| All the hacking in the world doesn't make up for slipshod record keeping. | Никакой взлом в мире не поможет с небрежно ведущимися записями. |
| Hacking just got elevated to extortion. | И теперь хакерство продвинулось до вымогательства. |
| And so the establishment has long had a love-hate relationship when it comes to hackers, because the same people who demonize hacking also utilize it at large. | Правящие круги давно испытывают смешанные чувства к хакерам, ведь те же люди, кто очерняет хакерство, также значительно его используют. |
| Hacking's what I do. | Хакерство - моя работа. |
| A new law turned hacking into a felony. | Вышел закон, по которому хакерство становилось преступлением. |
| But like most things in technology and the technology world, hacking has equal power for good as it has for evil. | Но как и большинство вещей в технологии и в мире технологий, хакерство может воплощать как зло, так и добро. |
| We're on lock down because some hacking transmitter was detected. | Блокировка произошла, потому что был обнаружен какой-то хакерский передатчик. |
| You can email the cybercriminals and they'll tell you how to set up your illegal hacking server. | Вы можете отправить киберпреступникам электронное письмо, и они расскажут вам, как настроить ваш нелегальный хакерский сервер. |
| Corp's hacking scandal continues with the release of these latest emails. | После обнародования некоторых писем хакерский скандал с Согр продолжается. |
| Later, the attacks were expanded to include many more Government websites, Georgian financial institutions, business associations, educational institutions, more news media websites and a Georgian hacking forum. | Впоследствии сфера этих нападений была расширена, и им подверглись многие другие веб-сайты правительства, грузинские финансовые учреждения, ассоциации предпринимателей, учебные заведения, дополнительное число веб-сайтов средств массовой информации и один грузинский хакерский форум. |
| It looks like an experimental hacking A.I. under development in Pittsburg managed to break loose. | Очень похоже на сбежавший экспериментальный хакерский ИИ, который разработали в Питсбурге. |
| And they'd find other ways to prove their masculinity than hacking into the interstellar phone system. | И он бы нашел другой способ проявить свою мужественность кроме как взломать межзвездную телефонную сеть. |
| Because if you're planning on hacking into another highly secured government database, you should try to make sure you don't get caught on camera. | Потому что если ты планируешь взломать другую высокозащищенную правительственную базу, ты должна убедиться, что тебя не снимут на камеру. |
| "Hacking" is such an ugly word. | "Взломать" такое уродливое слово. |
| In 2013 and 2014, Tresorit hosted a hacking contest offering $10,000 to anyone who hacked their data encryption methods to gain access to their servers. | С 10 апреля 2013 Tresorit организовал конкурс для хакеров, обещая $10,000 тому, кто сможет взломать их методы шифрования данных для получения доступа к их серверам. |
| So who's hacking us? | Так кто же пытается нас взломать? |
| You'll be hacking the files for Ward and Fitz's mission. | Ты будешь взламывать файлы миссии Уорда и Фитца. |
| I'm not sure how comfortable I am hacking a police computer. | Я не уверен, насколько удобно, мне взламывать полицейский компьютер. |
| Do you know how hard hacking a hacker is? | Ты знаешь, как тяжело взламывать хакера? |
| So as it turns out, the reason movies just show a montage, they do it that way because hacking is boring. | Оказалось, что главная причина, по которой нужен такой монтаж в том, что взламывать - дико скучно. |
| In addition, at MINURSO, a staff member with Administrator privileges had recently downloaded onto his computer unauthorized software with hacking capabilities. | Кроме того, в МООНРЗС один из сотрудников, имеющих полномочия администратора, недавно загрузил на свой компьютер несанкционированное программное обеспечение, позволяющее взламывать защиту. |
| Someone is hacking into our chip and giving Mr. Gibson... ideas. | Кто-то взломал наш чип и настраивает Мистера Гибсона... против нас. |
| You were hacking her phone and sending those people after her... | Ты взломал ее телефон и послал тех людей за ней... |
| Nomad hacking into MIT is one thing, but Haley's computer? | Номэд взломал МИТ это одно, но комп Хейли? |
| Two years ago, he's indicted by a federal grand jury for hacking into the mainframe at the department of defense. | Два года назад он был обвинен федеральным судом присяжных в том что взломал центральный компьютер министерства обороны |
| Somebody's hacking in. MAN #2: | Кто взломал нашу систему? |
| I mean, she's going through their trash, hacking their networks. | Ну, она копается в их мусоре, взламывает их сети. |
| Overruled. Melchior is hacking into Balthasar! | Се... сейчас Мельхиор взламывает Бальтазар! |
| Program is hacking your laptop. | Программа взламывает твой компьютер. |
| Program is hacking your laptop. | Программа взламывает твой ноутбук. |
| Hacking into the security cameras at Etihad Towers. | Взламывает камеры арабских башен Этихад. |
| Essentially, you're hacking into the genetic operating system of a | По сути, ты взламываешь генетическую операционную систему |
| You're hacking into his phone? | Ты взламываешь его телефон? |
| You're hacking ETU? | Ты взламываешь О.Б.Э.? |
| I mean, I think you're only cloning our games and hacking our network. | Ты клонируешь только наши игры и взламываешь только нашу сеть. |
| Finch, are you hacking into the state department? | Финч, ты взламываешь сайт госдепа? |
| The newspaper's website was hacked on August 29, 2013, by the Syrian Electronic Army, a hacking group that supports the government of Syrian President Bashar al-Assad. | Сайт газеты был взломан 29 августа 2013 года, Сирийской электронной армией, группой хакеров, которая поддерживает правительство президента Сирии Башара аль-Асада. |
| Drew Beckett, 25, one of the biggest names in computer hacking. | Дрю Бекетт, 25 лет один из самых выдающихся хакеров |
| The intersection of cyber security and cyber fraud was explained, in that government, industry and individuals form part of the network and must each play a role in preventing fraud and hacking activities. | Были даны разъяснения, где и как пересекаются такие явления, как кибербезопасность и кибер-мошенничество, в условиях, когда государственные органы, деловые круги и отдельные граждане являются частью системы и каждый из них должен играть роль в предупреждении действий мошенников и хакеров. |
| (a) A significant portion of a client's income stored on a cell phone or a prepaid card could be lost through hacking and fraud; | а) значительная часть дохода клиента, хранящаяся на мобильном телефоне или предоплаченной карте, может быть потеряна в результате действий хакеров или мошенников; |
| The Red Hacker Alliance (中国红客联盟) is an informal group of Chinese hackers that at one time had over 80,000 members, making it one of the largest hacking groups in the world. | 中国 红 客 联盟) - неформальное объединение китайских хакеров, численность которого, по некоторым оценкам, составляет более 80000 человек, что делает его одной из крупнейших хакерских групп в мире. |
| I really don't want you hacking into U.S. satellites without permission. | Мне действительно не хотелось бы, чтобы ты взламывал спутники США без разрешения. |
| Hacking into people's bank accounts, helping himself. | Взламывал чужие банковские счета и угощался как мог. |
| If the unsub's not hacking ride-share apps, then what's to stop him from simply posing as a driver? | Что помешает субъекту притвориться водителем, даже если он не взламывал базу данных? |
| By the looks of the equipment, he was hacking. | Судя по оборудованию, он кого-то взламывал. |
| If the Replicator isn't hacking in, how is he learning details of these crimes. | Если Подражатель не взламывал базы данных, то как узнал детали преступлений? |
| Access crimes (unauthorized access, virus dissemination, hacking, identity theft) | преступления, связанные с доступом (несанкционированный доступ, распространение вирусов, хакинг, хищение личных данных); |
| The Briefings are composed of tracks, covering various topics including reverse engineering, identity and privacy, and hacking. | Обсуждения (англ. Briefings) состоят из треков (англ. tracks), охватывающих различные темы, включая реверс инжиниринг, идентификацию и защиту личных данных, а также хакинг. |
| Of course, the main focus of my articles is on programming, hacking and algorithms, but there are other articles on the topic. | Конечно, основной упор моих статей делается на программирование, хакинг и алгоритмы, но есть и статьи на другие темы. |
| Like Gamma and Hacking Team, the FBI also has the capability to remotely activate webcams, microphones, steal documents, get web browsing information, the works. | Как «Гамма» и «Хакинг Тим», ФБР также имеет возможность удалённо включать веб-камеры, микрофоны, воровать документы, получать информацию о просмотренных веб-сайтах, работах. |
| Christopher Soghoian: So, it would be funny if it wasn't true, but, in fact, Hacking Team's software is being sold to governments around the world. | Кристофер Согоян: Это было бы смешно, если бы не являлось правдой, однако, фактически, ПО «Хакинг Тим» продаётся правительствам по всему миру. |
| Hacking her proton 5 firewall will take time that I don't have. | Взламывание ее брандмауэра потребует времени, которого у меня нет. |
| Well, you do understand that computer hacking and pickax hacking are different. | Ты же понимаешь, что взламывание паролей и выламывание горной породы - разные вещи? |
| I'm hacking into surveillance cameras at the Sub-Station now. | Я сейчас взламываю камеры наблюдения на подстанции. |
| I'm hacking into his college database as we speak. | Я взламываю базу его колледжа прямо сейчас. |
| I'm hacking into DOSA and mirroring its satellite data and its controls. | Я взламываю ДОСА и зеркалю Данные и команды управления спутником. |
| Hacking into Linus' lonely world to see if he's the leak. | Взламываю маленький мирок Лайнуса, чтобы узнать, не он ли слил. |
| I'm hacking into ATAC, Linda. | Я взламываю систему, Линда. |
| Well, even someone with minimal hacking skills can get around a password. | Любой, даже с минимальными навыками хакера, может подобрать пароль. |
| You know, if hacking doesn't pan out for you, I think you have a career as a shoddy journalist. | Знаешь, если карьера хакера у тебя не задастся, думаю, у тебя получится стать журналистом таблоидов. |
| I've been hiding Osama bin Hacking from the Sydney drone. | Я прячу этого Осама бен Хакера от Сидни-дрона. |
| Records are sealed, but when you're being tracked by a secret organization, you acquire basic hacking skills. | Это закрытая информация, но когда за тобой следит секретная организация, приобретаешь основные навыки хакера. |
| Do you know how hard hacking a hacker is? | Ты знаешь, как сложно хакнуть хакера? |
| I figured out who was hacking your phone. | Я просто хотел сообщить, что понял, кто хакнул ваш телефон. |
| And now he's hacking the Second because we're the ones investigating. | А теперь он хакнул второй участок, потому что мы расследуем дело. |
| Wait... You're hacking into his home computer? | Стой... ты хакнул его домашний комп? |
| For hacking more dangerous, highly classified Intel than the Panama Papers and WikiLeaks combined? | За то, что хакнул более опасные разведданные, чем представляют собой Панамские бумаги и Викиликс вместе взятые? |
| Last month the FBI's Computer Forensics Unit caught somebody hacking into the National Fingerprint Database. | В прошлом месяце ФБР поймали кого-то кто хакнул базу с отпечатками. |