| You admitted in open court that your client committed hacking? | Ты признала в открытом судебном заседании, что твоя клиентка совершила взлом? |
| All this hacking into S.H.I.E.L.D., tracking powers... | Взлом систем Щ.И.Т.а, отслеживание способностей... |
| Or hacking into government servers. | Или взлом правительственных серверов. |
| First case I worked when I got here six months ago, he got busted hacking into ATMs all around the island. | Первое дело, когда я приехал шесть месяцев назад: его арестовали за взлом банкоматов по всему острову. |
| How's the hacking coming? | На каком этапе взлом? |
| Firstly, no thinking, is hacking legal or illegal? | Прежде всего, не думая, хакерство - это законно или незаконно? |
| Now I don't want to leave the impression that civic hacking is just an American phenomenon. | Не хочется оставлять впечатление, что «гражданское хакерство» - это американский феномен. |
| But before I give you a few examples of what civic hacking looks like, I want to make clear that you don't have to be a programmer to be a civic hacker. | Но прежде чем я приведу пару примеров того, как выглядит «гражданское хакерство», я бы хотела разъяснить, что не обязательно быть программистом, чтобы быть «гражданским хакером». |
| As several speakers noted, this had given way to new crimes involving computer hacking, attacks on computer networks and the abuse of the Internet for the commission of offences. | Как отмечали некоторые ораторы, это привело к возникновению новых видов преступлений, включающих хакерство, попытки взлома компьютерных сетей и использование ресурсов Интернета для совершения преступлений. |
| But like most things in technology and the technology world, hacking has equal power for good as it has for evil. | Но как и большинство вещей в технологии и в мире технологий, хакерство может воплощать как зло, так и добро. |
| We're on lock down because some hacking transmitter was detected. | Блокировка произошла, потому что был обнаружен какой-то хакерский передатчик. |
| You can email the cybercriminals and they'll tell you how to set up your illegal hacking server. | Вы можете отправить киберпреступникам электронное письмо, и они расскажут вам, как настроить ваш нелегальный хакерский сервер. |
| Corp's hacking scandal continues with the release of these latest emails. | После обнародования некоторых писем хакерский скандал с Согр продолжается. |
| It's a hacking A.I. that I designed. | Этот хакерский ИИ разработал я. |
| It looks like an experimental hacking A.I. under development in Pittsburg managed to break loose. | Очень похоже на сбежавший экспериментальный хакерский ИИ, который разработали в Питсбурге. |
| I tried hacking Gus from the Tardis to find out who set this all up. | Я попробовал взломать Гаса из ТАРДИС, узнать, кто все это подстроил. |
| And they'd find other ways to prove their masculinity than hacking into the interstellar phone system. | И он бы нашел другой способ проявить свою мужественность кроме как взломать межзвездную телефонную сеть. |
| Your good at this, I mean you could be hacking into anyone. | Думаю, ты мог бы взломать кого угодно. |
| I'm not worth bribing a court official or hacking into police records? | Неужели я не стою того, чтобы подкупить судебного чиновника или взломать полицейские записи? |
| We tried hacking her laptop, but she was on a highly encrypted network, so Tom started talking with her, and seriously, this guy should write a book. | Пытались взломать её ноут, но сеть хорошо зашифрована, и Том с ней заговорил, серьёзно, парню можно книжки писать. |
| You know hacking into energy department computers | Ты в курсе, что взламывать компьютеры департамента энергетики |
| I'm not sure how comfortable I am hacking a police computer. | Я не уверен, насколько удобно, мне взламывать полицейский компьютер. |
| So as it turns out, the reason movies just show a montage, they do it that way because hacking is boring. | Оказалось, что главная причина, по которой нужен такой монтаж в том, что взламывать - дико скучно. |
| I am not comfortable with you hacking | Мне не нравится, что вы собираетесь взламывать |
| Then I guess I won't be hacking into the RCMP covert-ops files. | Тогда, полагаю, яне буду взламывать файлы КККП по операции. |
| Someone is hacking into our chip and giving Mr. Gibson... ideas. | Кто-то взломал наш чип и настраивает Мистера Гибсона... против нас. |
| The hacking of our computers was carried out by one Lee Samson with a similar m.o. in a previous attack. | Наши компьютеры взломал Ли Самсон, и перевёл деньги, так же как и в предыдущем случае. |
| He's been hacking the ankle monitor so he can bang his girlfriend without his wife knowing. | Он взломал свой монитор на лодыжке так, что он может спать со своей девушкой в тайне от жены. |
| Hacking into the mall's employee database as we speak. | Как раз взломал их базу данных служащих. |
| Somebody's hacking in. MAN #2: | Кто взломал нашу систему? |
| We think we know who's. Been hacking your systems. | Мы думаем, что знаем, кто взламывает ваши системы. |
| Right now there's a crime lab team hacking into your computer. | Прямо сейчас команда криминалистов взламывает ваш компьютер. |
| I'm sure of it, someone's hacking the webcams. | Я уверен, кто-то взламывает вебкамеры. |
| Program is hacking your laptop. | Программа взламывает твой ноутбук. |
| Hacking into the security cameras at Etihad Towers. | Взламывает камеры арабских башен Этихад. |
| You're hacking Bizzy's phone here? | Ты взламываешь телефон Биззи? |
| You're hacking into his phone? | Ты взламываешь его телефон? |
| You're hacking them? | И взламываешь их ты? |
| I mean, I think you're only cloning our games and hacking our network. | Ты клонируешь только наши игры и взламываешь только нашу сеть. |
| Hacking into Johnny Depp's holiday photos? | Взламываешь отпускные фотографии Джонни Деппа? |
| Drew Beckett, 25, one of the biggest names in computer hacking. | Дрю Бекетт, 25 лет один из самых выдающихся хакеров |
| Yet another issue related to the confidence of citizens in the national statistical office concerns the perception of the public that databases and networks within these offices are in practice secure against external intrusions (by 'hacking' or otherwise). | Еще один вопрос, связанный с доверием граждан к национальному статистическому управлению, касается распространенного среди населения мнения о том, что имеющиеся в этих управлениях базы данных и сети практически защищены от проникновения извне (в результате действий "хакеров" или каким-либо иным способом). |
| UNICRI has moved into the second phase of the hacker profiling project, focusing on the links between the hacking and the digital underground world with organized crime and the so-called "hacktivist" groups. | ЮНИКРИ перешел во второму этапу проекта по формированию более четкого представления о действиях хакеров, в ходе которого основное внимание уделяется связям хакеров и подпольного компьютерного сообщества с организованной преступностью и группами так называемых "хактивистов". |
| Entities should ensure that effective computer data protection policies and procedures are in place to guard against hacking and computer misuse, that confidential information is secure, and that any attempt to override the policies is a disciplinary offence. | Коммерческие структуры должны добиваться внедрения эффективной политики и процедур защиты компьютерной информации, с тем чтобы уберечься от действий компьютерных хакеров и неправомерного использования компьютеров, обеспечить защиту конфиденциальной информации и чтобы любая попытка обхода этих мер квалифицировалась как дисциплинарный проступок. |
| And we hear all the time from our community of civic hackers at Code for America that they didn't understand how much nontechnical work actually went into civic hacking projects. | Мы постоянно слышим от нашего сообщества «гражданских хакеров» в «Коде Америки», что они не осознавали, как много нетехнической работы необходимо выполнять в проектах «гражданского хакерства». |
| Following Mr. Erdogan's arrest, we discovered that Emir had been hacking his father's computer for nearly three years. | После ареста Эрдогана, мы узнали, что Эмир взламывал компьютер отца на протяжении З-х лет. |
| I was hacking into the personal financial info of S.E.G. investors. | Я взламывал личные данные инвесторов "Шервуда". |
| That's the same system Yates was hacking into. | Эту же систему взламывал Йейтс. |
| If the unsub's not hacking ride-share apps, then what's to stop him from simply posing as a driver? | Что помешает субъекту притвориться водителем, даже если он не взламывал базу данных? |
| By the looks of the equipment, he was hacking. | Судя по оборудованию, он кого-то взламывал. |
| Access crimes (unauthorized access, virus dissemination, hacking, identity theft) | преступления, связанные с доступом (несанкционированный доступ, распространение вирусов, хакинг, хищение личных данных); |
| The Briefings are composed of tracks, covering various topics including reverse engineering, identity and privacy, and hacking. | Обсуждения (англ. Briefings) состоят из треков (англ. tracks), охватывающих различные темы, включая реверс инжиниринг, идентификацию и защиту личных данных, а также хакинг. |
| Of course, the main focus of my articles is on programming, hacking and algorithms, but there are other articles on the topic. | Конечно, основной упор моих статей делается на программирование, хакинг и алгоритмы, но есть и статьи на другие темы. |
| Like Gamma and Hacking Team, the FBI also has the capability to remotely activate webcams, microphones, steal documents, get web browsing information, the works. | Как «Гамма» и «Хакинг Тим», ФБР также имеет возможность удалённо включать веб-камеры, микрофоны, воровать документы, получать информацию о просмотренных веб-сайтах, работах. |
| Christopher Soghoian: So, it would be funny if it wasn't true, but, in fact, Hacking Team's software is being sold to governments around the world. | Кристофер Согоян: Это было бы смешно, если бы не являлось правдой, однако, фактически, ПО «Хакинг Тим» продаётся правительствам по всему миру. |
| Hacking her proton 5 firewall will take time that I don't have. | Взламывание ее брандмауэра потребует времени, которого у меня нет. |
| Well, you do understand that computer hacking and pickax hacking are different. | Ты же понимаешь, что взламывание паролей и выламывание горной породы - разные вещи? |
| I'm hacking into surveillance cameras at the Sub-Station now. | Я сейчас взламываю камеры наблюдения на подстанции. |
| Don't worry. I'm not hacking. | Не волнуйтесь, я ничего не взламываю. |
| Hacking into Linus' lonely world to see if he's the leak. | Взламываю маленький мирок Лайнуса, чтобы узнать, не он ли слил. |
| Okay, hacking the NSA. | Итак, взламываю АБН. |
| I'm not hacking anybody's phones. | Я не взламываю телефоны. |
| You know, if hacking doesn't pan out for you, I think you have a career as a shoddy journalist. | Знаешь, если карьера хакера у тебя не задастся, думаю, у тебя получится стать журналистом таблоидов. |
| Can we track this hacking somebody down? | Мы можем отследить этого хакера? |
| Records are sealed, but when you're being tracked by a secret organization, you acquire basic hacking skills. | Это закрытая информация, но когда за тобой следит секретная организация, приобретаешь основные навыки хакера. |
| All that was necessary to challenge the world's mightiest power, after all, was a disgruntled US Army intelligence analyst, some hacking knowledge, a few computers, and a handful of determined activists enrolled under the contested banner of transparency. | Все, что было необходимо, чтобы бросить вызов могущественной державе мира - это недовольный аналитик разведки армии США, некоторые навыки хакера, несколько компьютеров и горстка решительных активистов, завербованных под оспариваемым знаменем прозрачности. |
| Have you found out who's hacking into the warehouse? | Ты вычислил хакера, который ломится в систему Пакгауза? |
| He's hacking us to get our attention. | Он хакнул нас, чтобы привлечь наше внимание. |
| And now he's hacking the Second because we're the ones investigating. | А теперь он хакнул второй участок, потому что мы расследуем дело. |
| Wait... You're hacking into his home computer? | Стой... ты хакнул его домашний комп? |
| I don't know how he did that hacking from my computer, but he did it, and the reason MI5 protected me is nothing to do with that. | Я не знаю, как он хакнул через мой компьютер, но он это сделал, но МИ5 защищают меня не поэтому. |
| Last month the FBI's Computer Forensics Unit caught somebody hacking into the National Fingerprint Database. | В прошлом месяце ФБР поймали кого-то кто хакнул базу с отпечатками. |