| You admitted in open court that your client committed hacking? | Ты признала в открытом судебном заседании, что твоя клиентка совершила взлом? |
| Dietz studied information technology at Binghamton Polytechnic until he was expelled for hacking their computer system and altering his friend's grades. | Диез изучал информационные технологии в политехническом университете, пока не был отчислен за взлом компьютерной системы и изменение оценок друга. |
| Well, it's not hacking if you get paid for it. | Когда тебе платят, это не взлом. |
| Other forms of cybercrime had also been encountered, including malicious software that infected individual victim computers, captured personal information and transmitted it to offenders, and the hacking of commercial websites to obtain credit card data and other customer identification information. | Имели место и другие формы киберпреступности, включая распространение вредоносных программ, заражающих отдельные компьютеры, извлекающих персональную информацию и передающих ее правонарушителям, и взлом коммерческих веб-сайтов с целью получения данных кредитных карточек и другой идентификационной информации о клиентах. |
| Hacking won't get us in. | Взлом не даст нам войти. |
| But we didn't pick you up for hacking. | Но мы взяли тебя не за хакерство. |
| Firstly, no thinking, is hacking legal or illegal? | Прежде всего, не думая, хакерство - это законно или незаконно? |
| And so the establishment has long had a love-hate relationship when it comes to hackers, because the same people who demonize hacking also utilize it at large. | Правящие круги давно испытывают смешанные чувства к хакерам, ведь те же люди, кто очерняет хакерство, также значительно его используют. |
| But before I give you a few examples of what civic hacking looks like, I want to make clear that you don't have to be a programmer to be a civic hacker. | Но прежде чем я приведу пару примеров того, как выглядит «гражданское хакерство», я бы хотела разъяснить, что не обязательно быть программистом, чтобы быть «гражданским хакером». |
| As several speakers noted, this had given way to new crimes involving computer hacking, attacks on computer networks and the abuse of the Internet for the commission of offences. | Как отмечали некоторые ораторы, это привело к возникновению новых видов преступлений, включающих хакерство, попытки взлома компьютерных сетей и использование ресурсов Интернета для совершения преступлений. |
| We're on lock down because some hacking transmitter was detected. | Блокировка произошла, потому что был обнаружен какой-то хакерский передатчик. |
| You can email the cybercriminals and they'll tell you how to set up your illegal hacking server. | Вы можете отправить киберпреступникам электронное письмо, и они расскажут вам, как настроить ваш нелегальный хакерский сервер. |
| Corp's hacking scandal continues with the release of these latest emails. | После обнародования некоторых писем хакерский скандал с Согр продолжается. |
| Later, the attacks were expanded to include many more Government websites, Georgian financial institutions, business associations, educational institutions, more news media websites and a Georgian hacking forum. | Впоследствии сфера этих нападений была расширена, и им подверглись многие другие веб-сайты правительства, грузинские финансовые учреждения, ассоциации предпринимателей, учебные заведения, дополнительное число веб-сайтов средств массовой информации и один грузинский хакерский форум. |
| It's a hacking A.I. that I designed. | Этот хакерский ИИ разработал я. |
| Your good at this, I mean you could be hacking into anyone. | Думаю, ты мог бы взломать кого угодно. |
| Okay, that narrows it down, but pinpointing Grant's exact location on that day in 1991 means hacking into naval archives, going through base logs, fleet movements, cross-referencing ocean currents. | Хорошо, это сужает круг поиска точного местонахождения Гранта в тот день в 1991 Значит надо взломать военно-морской архив, изучить файлы, передвижение флота, перекрёстные ссылки, океанические течения. |
| Hacking her was simple. | Взломать ее было просто. |
| There is no way that Pelant is hacking through this thing. | Пелант никак не сможет их взломать. |
| In 2013 and 2014, Tresorit hosted a hacking contest offering $10,000 to anyone who hacked their data encryption methods to gain access to their servers. | С 10 апреля 2013 Tresorit организовал конкурс для хакеров, обещая $10,000 тому, кто сможет взломать их методы шифрования данных для получения доступа к их серверам. |
| You know hacking into energy department computers | Ты в курсе, что взламывать компьютеры департамента энергетики |
| Because it's faster than hacking into your computer to figure out where you're getting your drugs from. | Просто это быстрее, чем взламывать твой компьютер, чтобы Узнать, где ты взял наркотики. |
| Hacking isn't as easy as waving your hand. | Взламывать - не так легко, как взмахивать рукой. |
| In addition, at MINURSO, a staff member with Administrator privileges had recently downloaded onto his computer unauthorized software with hacking capabilities. | Кроме того, в МООНРЗС один из сотрудников, имеющих полномочия администратора, недавно загрузил на свой компьютер несанкционированное программное обеспечение, позволяющее взламывать защиту. |
| But he started operating beyond his brief, hacking the Chinese. | Но стал взламывать сети китайцев. |
| You found the person hacking into the warehouse? | Ты нашёл того, кто взломал сеть Пакгауза? |
| Two years ago, he's indicted by a federal grand jury for hacking into the mainframe at the department of defense. | Два года назад он был обвинен федеральным судом присяжных в том что взломал центральный компьютер министерства обороны |
| Someone's hacking into your account from your provider. | Кто-то взломал аккаунт твоего провайдера. |
| I'm sorry for hacking you! | Мне очень жаль, что я взломал вашу почту. |
| He's hacking into the lab. | Он взломал правительственную лабораторию. |
| I mean, she's going through their trash, hacking their networks. | Ну, она копается в их мусоре, взламывает их сети. |
| Someone's hacking our secure channel. | Этот шум, нас кто-то взламывает! |
| Another rodent is out there, spreading terrible rumors and hacking emails. | Один лемминг распускает ужасные слухи и взламывает почтовые ящики |
| Program is hacking your laptop. | Программа взламывает твой ноутбук. |
| But we see that each one of these is actually hacking, and has a different way of finding out how to do life. | Но мы видим, что каждый из них на самом деле взламывает природу, и имеет собственное представление о том, как искать способы жить. |
| Felicity, are you hacking into the Merlyn Global mainframe? | Фелисити, ты взламываешь сервер Мэрлин Глобал? |
| Would it be in that database you're hacking, Tanya? | А про него ничего нет в базе, которую ты взламываешь, Таня? |
| You're hacking his laptop? | Ты взламываешь его ноутбук? |
| Hacking into Johnny Depp's holiday photos? | Взламываешь отпускные фотографии Джонни Деппа? |
| Finch, are you hacking into the state department? | Финч, ты взламываешь сайт госдепа? |
| He's with a hacking collective and he'll help us. | Он связан с группой хакеров, и он нам поможет. |
| Okay, smashing your phone won't stop hacking. | Так, разбивание телефона не остановит хакеров. |
| The newspaper's website was hacked on August 29, 2013, by the Syrian Electronic Army, a hacking group that supports the government of Syrian President Bashar al-Assad. | Сайт газеты был взломан 29 августа 2013 года, Сирийской электронной армией, группой хакеров, которая поддерживает правительство президента Сирии Башара аль-Асада. |
| UNICRI has moved into the second phase of the hacker profiling project, focusing on the links between the hacking and the digital underground world with organized crime and the so-called "hacktivist" groups. | ЮНИКРИ перешел во второму этапу проекта по формированию более четкого представления о действиях хакеров, в ходе которого основное внимание уделяется связям хакеров и подпольного компьютерного сообщества с организованной преступностью и группами так называемых "хактивистов". |
| (a) A significant portion of a client's income stored on a cell phone or a prepaid card could be lost through hacking and fraud; | а) значительная часть дохода клиента, хранящаяся на мобильном телефоне или предоплаченной карте, может быть потеряна в результате действий хакеров или мошенников; |
| You don't... think it's a little convenient that she came over at the exact same time that you're hacking her phone? | Тебе не кажется странным, что она пришла именно в тот момент, когда ты взламывал ее телефон? |
| Hacking into people's bank accounts, helping himself. | Взламывал чужие банковские счета и угощался как мог. |
| That's the same system Yates was hacking into. | Эту же систему взламывал Йейтс. |
| If the unsub's not hacking ride-share apps, then what's to stop him from simply posing as a driver? | Что помешает субъекту притвориться водителем, даже если он не взламывал базу данных? |
| By the looks of the equipment, he was hacking. | Судя по оборудованию, он кого-то взламывал. |
| Access crimes (unauthorized access, virus dissemination, hacking, identity theft) | преступления, связанные с доступом (несанкционированный доступ, распространение вирусов, хакинг, хищение личных данных); |
| The Briefings are composed of tracks, covering various topics including reverse engineering, identity and privacy, and hacking. | Обсуждения (англ. Briefings) состоят из треков (англ. tracks), охватывающих различные темы, включая реверс инжиниринг, идентификацию и защиту личных данных, а также хакинг. |
| Of course, the main focus of my articles is on programming, hacking and algorithms, but there are other articles on the topic. | Конечно, основной упор моих статей делается на программирование, хакинг и алгоритмы, но есть и статьи на другие темы. |
| Like Gamma and Hacking Team, the FBI also has the capability to remotely activate webcams, microphones, steal documents, get web browsing information, the works. | Как «Гамма» и «Хакинг Тим», ФБР также имеет возможность удалённо включать веб-камеры, микрофоны, воровать документы, получать информацию о просмотренных веб-сайтах, работах. |
| Christopher Soghoian: So, it would be funny if it wasn't true, but, in fact, Hacking Team's software is being sold to governments around the world. | Кристофер Согоян: Это было бы смешно, если бы не являлось правдой, однако, фактически, ПО «Хакинг Тим» продаётся правительствам по всему миру. |
| Hacking her proton 5 firewall will take time that I don't have. | Взламывание ее брандмауэра потребует времени, которого у меня нет. |
| Well, you do understand that computer hacking and pickax hacking are different. | Ты же понимаешь, что взламывание паролей и выламывание горной породы - разные вещи? |
| I'm hacking into his college database as we speak. | Я взламываю базу его колледжа прямо сейчас. |
| Don't worry. I'm not hacking. | Не волнуйтесь, я ничего не взламываю. |
| I'm hacking the transmission. | Хорошо. Я взламываю передачу. |
| I'm hacking into ATAC, Linda. | Я взламываю систему, Линда. |
| Hacking into the Royal Navy. | Взламываю сайт королевских ВМС. |
| Do I look like I be hacking e-mails? | Я что, похож на хакера? |
| Can we track this hacking somebody down? | Мы можем отследить этого хакера? |
| Records are sealed, but when you're being tracked by a secret organization, you acquire basic hacking skills. | Это закрытая информация, но когда за тобой следит секретная организация, приобретаешь основные навыки хакера. |
| Diego offers to drop all charges against the hacker in exchange for a confidential hacking of SHODAN, the artificial intelligence that controls the station. | Хакер предстает перед Эдвардом Диего, руководителем TriOptimum, который предлагает снять все обвинения против хакера в обмен на взлом SHODAN, искусственного интеллекта, который управляет станцией. |
| Have you found out who's hacking into the warehouse? | Ты вычислил хакера, который ломится в систему Пакгауза? |
| He's hacking us to get our attention. | Он хакнул нас, чтобы привлечь наше внимание. |
| And now he's hacking the Second because we're the ones investigating. | А теперь он хакнул второй участок, потому что мы расследуем дело. |
| Wait... You're hacking into his home computer? | Стой... ты хакнул его домашний комп? |
| For hacking more dangerous, highly classified Intel than the Panama Papers and WikiLeaks combined? | За то, что хакнул более опасные разведданные, чем представляют собой Панамские бумаги и Викиликс вместе взятые? |
| I don't know how he did that hacking from my computer, but he did it, and the reason MI5 protected me is nothing to do with that. | Я не знаю, как он хакнул через мой компьютер, но он это сделал, но МИ5 защищают меня не поэтому. |