| To be habitable for humans, a planet must have three things. | У пригодной для жизни планеты должно быть три вещи. |
| No one knows if the earth will still be habitable then, | Никто не знает, будет ли Земля пригодной для жизни в то время. |
| Unfortunately there is no habitable planet, asteroid, moon or space station within the range of this vessel. | К несчастью, в зоне досягаемости этой мухи нет ни пригодной для жизни планеты, ни астероида, ни луны, ни одной космической станции. |
| Several other systems were also uninhabitable and with Cryo liability limited to 100 years, I instructed the ship to initiate a return trajectory hopes to whatever the outcomes of the war, Earth might still be habitable. | Многие другие системы были тоже необитаемыми, а возможности Крио ограничиваются 100 годами, я запрограммировал корабль инициировать траекторию возвращения, надеясь что... по окончании войны Земля по прежнему может быть пригодной для жизни. |
| (b) What role should the urban poor play in the planning, negotiation and creation of a more habitable physical environment? | Ь) какой должна быть роль бедных слоев городского населения в планировании, согласовании и осуществлении мер по созданию физической среды, более пригодной для жизни? |
| Initially successful, the revolution proves infeasible on the basis of both a greater-than-expected willingness of the Earth troops to use violence and the extreme vulnerability of life on a planet without a habitable atmosphere. | С самого начала успешный исход революции оказывается невозможным как из-за готовности земных войск дать отпор, так и из-за чрезвычайной уязвимости людских поселений на планете без пригодной для жизни атмосферы. |
| After our engineers had made that planet habitable for their species. | После того как наши инженеры сделали планету пригодной для жизни этого вида. |
| The planet Earth must remain habitable for future generations as well. | Планета Земля должна оставаться пригодной для жизни людей и для будущих поколений. |
| For their sake, for the sake of our children and grandchildren, we must take steps today to ensure that the Earth remains habitable. | Ради этих людей, ради наших детей и внуков мы уже сегодня должны предпринять меры к тому, чтобы земля оставалась пригодной для жизни планетой. |