Перевод guiding с английского на русский

The Co-chair thanked the interim Chair for ably guiding the work of the ADP.

Сопредседатели выразили признательность временному Председателю за мудрое руководство работой СДП.

I would also like to commend your predecessors for their stewardship in guiding the work of the Conference in 2003.

Я хочу также поблагодарить Ваших предшественников за их умелое руководство работой КР в 2003 году.

Executive heads will be responsible for designating staff for participation in the Network and for guiding its direction.

Административные руководители будут отвечать за назначение сотрудников для работы в этой сети и руководство ее работой.

We extend our gratitude to the Chairman and the two Vice-Chairpersons for their excellent and wise work in guiding the Working Group's debates.

Мы выражаем признательность Председателю и двум заместителям Председателя за замечательное и мудрое руководство прениями в рамках Рабочей группы.

We thank Ambassador Camara for guiding our work in the current session with great efficiency and finesse.

Мы благодарим посла Камару за руководство нашей работой на нынешней сессии с большой эффективностью и изяществом.

Representatives emphasized that the Political Declaration continued to be useful as a guiding instrument.

Представители подчеркивали сохраняющуюся значимость Политической декларации как руководящего документа.

We need to make concerted efforts to promote human dignity as the guiding precept of the world community.

Мы должны предпринять согласованные усилия в целях обеспечения человеческого достоинства в качестве руководящего принципа для международного сообщества.

In the last few years, the work of the people's courts has closely adhered to this guiding theme.

На протяжении последних нескольких лет народные суды в своей работе довольно тесно придерживались указанного руководящего принципа.

In this regard, ECLAC has been strongly advocating the concept of social cohesion as a principle for guiding economic and social policy in an integrated manner.

В этой связи ЭКЛАК решительно поддерживает концепцию социального единства как руководящего принципа комплексной экономической и социальной политики.

The session requested the UNCTAD secretariat to constitute a consultative group to assist with preparation of a guiding document on good practices in the area of MC&E.

Участники сессии обратились к секретариату ЮНКТАД с просьбой сформировать консультативную группу для оказания помощи в подготовке руководящего документа, посвященного передовой практике МСиП.

Respect for the dignity of all should be the guiding force in all development programmes.

Во всех программах развития следует руководствоваться уважительным отношением к достоинству всех людей.

I think these factors can intervene in major decisions is important for guiding future.

Я думаю, что эти факторы могут вмешиваться в принятии важных решений важно руководствоваться в будущей .

Therefore, I believe that the spirit of transformation should be guiding our considerations.

Поэтому я считаю, что в нашей работе мы должны руководствоваться духом преобразований.

ExCom can provide policy direction through adoption of a Conclusion that would set out guiding considerations.

Исполком может предоставить указания политического характера путем принятия заключения, содержащего соображения, которыми будет необходимо руководствоваться.

The Board further agreed that national ownership, comparative advantage, accountability and maximum effectiveness should be the principles guiding the system's efforts to deliver as one.

Совет далее согласился с тем, что национальная ответственность, сравнительные преимущества, подотчетность и максимальная эффективность должны быть теми принципами, которыми будет руководствоваться система в своих усилиях по обеспечению единства действий.

The public sector could play a useful role in guiding that discussion.

Общественный сектор может играть полезную роль в том, что касается направления хода этих дискуссий.

Research to improve yields, competitiveness, infrastructure development and support for market access have been crucial policy objectives for guiding investment during that period.

Исследования в целях повышения урожайности, усиления конкурентоспособности, развитие инфраструктуры и поддержку доступа на рынки были крайне важными политическими целями для направления инвестиций в течение этого периода.

These lessons have been critical in guiding the development of the UNEP medium-term strategy for 20142017.

Эти уроки стали важнейшим фактором определения направления разработки среднесрочной стратегии ЮНЕП на период 20142017 годов.

Relevant international conventions on water are important legal instruments for advancing and guiding the cooperative development and management of shared surface water and groundwater.

Соответствующие международные конвенции, касающиеся водных ресурсов, являются правовыми документами, имеющими важное значение для продвижения вперед и направления развития и рационального использования общих запасов поверхностных и подземных вод.

Another representative said that a road map would be helpful in guiding progress towards achievement of the 2020 goal.

Другой представитель отметил, что стратегическая программа действий будет полезной для направления хода достижения цели 2020 года.

The tendency to dilute this fundamental principle amounts to disregarding the guiding objectives established in the Charter.

Тенденция отхода от этого фундаментального принципа представляет собой пренебрежение основных целей и задач, предусмотренных в Уставе.

The polluter pays principle is a guiding concept for many legislators for designing effective national environmental laws and regulations.

Принцип "платит загрязнитель" является одной из основных концепций, которыми руководствуются законодатели при разработке эффективного национального законодательства и норм.

Since then the principle has also gained increasing acceptance and has been used as a guiding concept in designing national environmental laws and regulations.

После принятия Декларации этот принцип стал получать более широкое признание и использоваться в качестве одной из основных концепций, которыми руководствуются законодатели при разработке национального экологического законодательства и норм.

In opening this section, we set out three guiding questions concerning UNOWA's strategic purpose.

Открывая этот раздел, мы ставим три основных вопроса в отношении стратегического назначения ЮНОВА.

The debate evolved around three guiding questions:

Дискуссии были построены вокруг трех основных вопросов:

Kabul process commitments and national priority programmes remain guiding policies for international engagement, emphasizing mutual accountability, on-budget support and greater coherence in an increasingly Afghan-led governance and development agenda.

Обязательства по Кабульскому процессу и национальные приоритетные программы остаются руководящей политикой международного участия, основой которой является взаимная подотчетность, бюджетная поддержка и повышение согласованности с учетом повышения ответственности самих афганцев за вопросы управления и программы в области развития.

It stands at the core of our common humanity and the guiding mission of this Council.

Она лежит в основе нашего общего стремления к гуманизму и руководящей миссии этого Совета.

It has thus not fully served as a guiding framework for the monitoring, evaluation and accountability for gender equality results.

Таким образом, он не может в полной мере служить руководящей основой для мониторинга, оценки и представления отчетности о результатах достижения гендерного равенства.

A clear long-term vision of development objectives was necessary as the guiding framework for short-term and medium-term policy actions and decisions.

Необходимо выработать четкое долгосрочное видение целей в области развития в качестве руководящей основы для действий и решений в рамках кратко- и среднесрочной политики.

Conclusions Development is supposed to be the big guiding idea of the current Millennium Round of WTO negotiations.

Предполагается, что развитие должно стать центральной руководящей идеей текущего Раунда тысячелетия в переговорах ВТО.

The information and suggestions received pursuant to those requests will be important in guiding future activities aimed at implementing the recommendations of the World Conference.

Информация и предложения, которые будут получены в соответствии с этими просьбами, сыграют важную роль в ориентации будущей деятельности, направленной на осуществление рекомендаций Всемирной конференции.

These agreements have since provided a framework for guiding the forest-related activities of international organizations and multilateral institutions.

С того времени эти документы обеспечивают рамки для ориентации связанной с лесами деятельности международных организаций и многосторонних учреждений.

This indicandum is extremely useful for guiding the user through the labyrinth of the information system.

Данный указатель имеет чрезвычайно важное значение для ориентации пользователя в лабиринте информационной системы.

Since 1995, the Council has made considerable progress in effectively guiding and coordinating system-wide efforts related to conference goals.

За период с 1995 года Совет добился существенного прогресса в эффективной ориентации и координации общесистемной деятельности, связанной с достижением целей конференций.

Pilot studies may be of help in guiding policy-makers to establish their preferences in this area.

В целях ориентации разработчиков политики в процессе определения их предпочтений в этой области могут быть полезными экспериментальные исследования.

Competitiveness has become a guiding idea in the formulation of economic policies in recent decades.

З. Конкурентоспособность стала одной из основополагающих идей в разработке экономической политики в последние десятилетия.

Various guiding instruments on that subject existed, others were being developed, and the majority of States were party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.

В этой области действует целый ряд основополагающих документов, многие другие находятся в процессе разработки, большинство государств являются участниками Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

The guiding purposes as contained in paragraph 11 of the report fail to express adequately the aspirations of many Governments of developing countries in relation to the following:

В указанных в пункте 11 основополагающих целях доклада не указывается адекватным образом на устремления многих правительств развивающихся стран в отношении:

Gender mainstreaming introduced as one of the guiding values in the Saxon Operational Programme for the EU Structural Fund promotion and the Interreg III A Community initiative

Актуализация гендерной проблематики как одна из основополагающих ценностей в рамках саксонской оперативной программы содействия Структурному фонду ЕС и Общинной инициативы "Интеррег-IIIА"

We also welcome the fact that the fundamental principles guiding this area of the work of the Organization were reaffirmed during the segment.

И мы приветствуем подтверждение в ходе этого сегмента основополагающих принципов данного направления работы нашей Организации.

My Goddess, Artemis, was at my side, guiding and protecting me.

Моя Богиня Артемида была рядом, направляя и защищая меня.

The trade winds act as the steering flow for tropical cyclones that form over world's oceans, guiding their path westward.

Пассаты выступают в качестве руководящего потока для тропических циклонов, которые формируются над океанами, направляя их путь на запад.

An enabling policy environment and targeted incentives may also play a crucial role in guiding investments to achieve meaningful emission reductions.

Благоприятный политический климат и целенаправленное стимулирование могут сыграть важнейшую роль, направляя инвестиции на достижение значимого сокращения выбросов.

I express my deepest gratitude to him and all his staff, who have been most helpful to me in guiding our work.

Я выражаю глубокую признательность ему и всем его сотрудникам, которые оказывали мне большую помощь, направляя мою работу.

And with those principles guiding us, I'd like to read to you from Corinthians 13:4-8.

И с этими принципами направляя нас, я хотел бы прочитать вам из послания Коринфянам 13:4-8.

Pietro, parents are responsible for guiding their kids in life.

Пьетро, родители должны направлять своих детей в жизни.

The Report offered a comprehensive analysis on the state of democracy in eighteen Latin American countries and proposals aimed at guiding the debate on democratic governance in the region.

Этот доклад содержит всесторонний анализ состояния демократии в 18 странах Латинской Америки, а также предложения, призванные направлять дискуссию по вопросам демократического управления в регионе.

In implementing the "unitary United Nations" concept, Member States would need to be far more assertive in guiding and setting the policy agenda of agencies.

При реализации концепции «унитарной Организации Объединенных Наций» государства-члены должны будут гораздо более решительно направлять работу учреждений и определять их политическую программу.

The friends of the chair will be assisting me in guiding the discussions, and probably will help also to draft a non-paper on the methods of work.

Друзья Председателя будут помогать мне направлять ход обсуждений и, возможно, помогут также подготовить неофициальный документ по методам работы.

That practice was considered to be a reasonable way of guiding the Commission's work on less urgent topics requiring the development of expertise over time.

Эта практика расценивалась как разумный способ направлять работу Комиссии над менее срочными темами, требующими накопления опыта в течение определенного времени.

Such has been the principle guiding the activities outlined below.

Именно в этом направлении были проведены следующие мероприятия.

The Strategy is intended to play a pivotal role in guiding counter-terrorism efforts undertaken at the global, regional, subregional and national levels.

Эта Стратегия предназначена для выполнения центральной роли в направлении контртеррористических усилий, прилагаемых на глобальном, региональном, субрегиональном и национальном уровнях.

Legal reform and institutional changes had resulted in advances in the achievement of fundamental rights, and had shown their potential in guiding public action towards the reduction and eventual elimination of discrimination.

Правовая реформа и институциональные изменения привели к прогрессу в достижении основных прав и показали свой потенциал в направлении государственных мер на сокращение и в конечном счете искоренение дискриминации.

While Government leadership is a critical ingredient in guiding post-conflict recovery and reconstruction efforts, so too is the ability of the international community to coordinate its response.

Лидирующая роль правительства является критически важным компонентом в направлении усилий по постконфликтному восстановлению, однако такой же важной является и способность международного сообщества координировать свои ответные действия.

The expertise and accumulated experience of the World Bank and the United Nations Development Programme, in particular, can be extremely helpful in guiding post-conflict recovery and reconstruction.

Знания и накопленный опыт Всемирного банка и Программы развития Организации Объединенных Наций, в частности, могут быть чрезвычайно полезны в направлении постконфликтного восстановления.

Following presentations, a moderated discussion addressed guiding questions and questions from all participants.

После заслушивания заявлений посредники провели дискуссию в целях рассмотрения направляющих вопросов и вопросов, заданных всеми участниками.

A lack of globally agreed rules and regulations guiding sovereign financing had contributed to many instances of irresponsible sovereign borrowing and lending to sovereign countries.

Нехватка согласованных на глобальном уровне норм и правил, направляющих процесс суверенного финансирования, во многих случаях становилась фактором безответственного поведения при осуществлении суверенных заимствований и предоставления кредита суверенным странам.

The outputs should be grouped per thematic area under the relevant related actions guiding the work of the countries towards achieving the common SEIS targets in the implementation phase.

Ожидаемые результаты должны быть сгруппированы по тематическим областям в рамках соответствующих действий, направляющих работу стран на достижение общих целей СЕИС на этапе реализации.

Bearing pistons, which are provided with pivot joints and move in guiding cylinders, are rigidly fastened to the pistons by means of rods.

В направляющих цилиндрах движутся опорные поршни с шарнирами, жёстко закреплённые через штоки с поршнями.

Since the Beijing Conference and the Beijing Platform for Action, substantial progress has been achieved in terms of legislation guiding international norms.

С момента Пекинской конференции и Пекинской платформы действий достигнут значительный прогресс в плане принятия международно-правовых норм, направляющих законодательство.

Our guiding light must be the needs and hopes of peoples everywhere.

Нашей путеводной звездой должны быть нужды и надежды всех народов мира.

As long as he lived, he was the guiding star of a great nation.

На протяжении всей своей жизни он был путеводной звездой великой нации...

But reliance on realpolitik as the guiding light of foreign policy has a pretty shabby track record.

Но зависимость от реальной политики как путеводной звезды внешней политики имеет довольно потрепанный послужной список.

And I'm a sailor without his guiding star adrift in the hall.

А я, как моряк, без путеводной звезды теряюсь.

The valuable and important substance of the Secretary-General's statement will be a guiding light for our Committee and will enrich its deliberations.

Ценное и важное содержание заявления Генерального секретаря станет путеводной звездой для нашего Комитета и обогатит нашу дискуссию.

The African Medicines Regulatory Harmonization initiative remains the main policy framework guiding interventions in the health sector.

Африканская инициатива по согласованию регулирования фармацевтической продукции остается главной политической программой, направляющей деятельность в секторе здравоохранения.

Rather, they are a product of Hamas' guiding ideology.

Скорее, они являются результатом направляющей идеологии ХАМАС.

That can't happen without a steady hand, a guiding force, a visionary.

Это не может произойти без твердой руки, направляющей силы, провидца.

The Millennium Development Goals are the key means of guiding poverty reduction in developing countries.

Цели развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, являются ключевой силой, направляющей деятельность по сокращению масштабов нищеты в развивающихся странах.

In recent years, preventive diplomacy has become a guiding force in advancing these objectives.

В последние годы превентивная дипломатия стала направляющей силой в достижении этих целей.

Generally, in such instances, the principle of equitable and reasonable utilization remained the guiding criterion in balancing the interests at stake.

В общем, в таких случаях принцип справедливого и разумного использования остается определяющим критерием для обеспечения баланса соответствующих интересов.

The untrammelled pursuit of free trade for the sake of free trade cannot be the guiding philosophy of our Member States.

Необузданное стремление к свободе торговли ради свободы торговли не может являться определяющим философским принципом наших государств-членов.

The work and activities of the committees are supervised and directed by the National Steering Committee, which is basically a policy guiding body.

Работа и деятельность Комитета контролируются и направляются Национальным руководящим комитетом, который по существу является органом, определяющим политику.

Our resolute support to policies of accessibility and essential drugs for all should be the guiding consideration.

Определяющим соображением здесь должна быть наша решительная поддержка политики доступности необходимых лекарственных препаратов для всех.

They stressed that State practice should be the paramount guiding factor on the matter.

Они подчеркнули, что главным определяющим фактором применительно к этому вопросу должна быть практика государств.

Edited by my superior, your master, and humanity's guiding light, the Mighty Jagrafess of the Holy Hadrojassic Maxarodenfoe.

Их редактирует мой начальник, ваш господин и путеводный луч человечества, Могущественный Джаграфесс Святого Хадроджассиковского Максароденфа.

Steve Jobs, truly a guiding light.

Стив Джобс, в полном смысле слова, путеводный свет.

Some observers emphasize the legal pedigree of "complicity" and refer to the developments in international criminal law as the guiding light for defining complicity in the business and human rights context.

Некоторые наблюдатели подчеркивают юридическое происхождение "соучастия" и указывают на новые явления в международном уголовном праве как на путеводный маяк в определении соучастия в деловом и правозащитном контексте.

Both the Final Document of the first special session of the General Assembly on disarmament and your own guiding "Decalogue" of issues, while according priority to nuclear disarmament, also clearly mandate the CD to address conventional disarmament.

Как заключительный документ первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, так и ваш собственный путеводный "декалог" проблем, отдавая приоритет ядерному разоружению, вместе с тем и четко уполномочивают КР заниматься рассмотрением проблем обычного разоружения.

All I want to do is see the end of Guiding Light, and it won't click.

Все, чего я хочу - досмотреть этот "Путеводный огонь", а он не переключает.