Перевод guardian с английского на русский

The caregiver is the parent or legal guardian.

Лицом, присматривающим за ребенком, является его родитель или опекун.

A legal guardian is appointed for all unaccompanied asylum-seeking children.

Всем несопровождаемым детям, ищущим убежище, назначается официальный опекун.

Since 2011, a legal guardian has been appointed for all juvenile asylum seekers as soon as they have been registered by the police.

С 2011 года всем несовершеннолетним просителям убежища с момента их регистрации полицией назначается законный опекун.

Article 18 guarantees a woman the right to recourse to the judiciary if her guardian refuses to marry her off.

Статья 18 гарантирует женщине право на обращение к судебной системе в случае, если ее опекун отказывается выдать ее замуж.

Then a tribunal has to rule, acting as the Down syndrome's legal guardian.

Затем коллегия совета должна выступить как опекун человека с синдромом Дауна.

Only a guardian can return the Dagger.

Только Хранитель может вернуть кинжал в камень.

Each Librarian has a guardian... someone who's trained in combat, tactics, survival.

У каждого Библиотекаря есть Хранитель, прошедший подготовку в бою, стратегии и выживании.

I'm your guardian... for now.

Я твой Хранитель... пока что.

But I thought you needed a guardian.

Но я думала тебе нужен Хранитель.

Well, I imagine that's to your advantage, now that you're the heir's legal guardian.

Ну, я думаю, что это в ваших интересах, теперь, когда вы законный хранитель наследника.

Ellen, what this impressive new guardian says seems reasonable.

Эллен, то, что говорит этот новый впечатляющий страж, звучит разумно.

I know guardian Chogokin is in your drawer.

Я знаю, что Страж Чогокин в твоем ящике.

Turns out our guardian's not such a hero after all.

Оказывается, наш страж не такой уж герой.

You're not an official guardian, Hathaway.

Ты не официальный страж, Хэзевей.

Listen to this: Vampires require a daytime protector, a guardian...

Послушайте: "Вампирам в дневное время требуется защитник, страж..."

The tutor or guardian must submit an annual report to the tutorship and guardianship authorities on the protection and use of the child's property.

Опекун или попечитель ежегодно представляет в орган опеки и попечительства отчет о хранении и использовании имущества подопечного.

As your legal guardian, I'm prepared to take the necessary steps to ensure your full recovery.

Как ваш законный попечитель я готова предпринять необходимые действия, чтобы обеспечить ваше полное восстановление.

I did what his father, his legal guardian wanted.

Я сделал то, чего захотел его законный попечитель.

His guardian's hope was that he would become an ecclesiastical lawyer.

Его попечитель надеялся, что он станет церковным юристом.

My guardian was concerned that you'd been kept waiting.

Мой попечитель был обеспокоен, что вас заставили ждать.

The guardian may request the Court to issue such orders or other measures as may be necessary to discharge his or her functions.

Гарант может просить Суд принять такие постановления или иные меры, которые могут быть необходимы для выполнения им своих функций.

The guardian shall give testimony at trial on his or her activities.

Гарант дает показания о своей деятельности в ходе судебного разбирательства.

In case the accused omits or refuses to make any valid choice, the guardian shall be nominated by the Registrar.

З. Если обвиняемый не производит или отказывается произвести надлежащий выбор, гарант назначается Секретарем.

The International Court of Justice, as guardian of international law, is proud to play a vital role in our increasingly globalizing world.

Международный Суд горд тем, что как гарант международного права он играет жизненно важную роль в нашем все более глобализованном мире.

The Chancellor of Justice is an institution carrying out review of constitutionality of legislation of general application and being a guardian of the constitutional rights and freedoms of persons.

Канцлер юстиции - это орган, осуществляющий надзор за конституционностью законодательства общего применения, и гарант конституционных прав и свобод лиц.

Look, the golem, it's a guardian.

Слушайте, голем, это защитник.

So, if this Inugami ghost dog is your guardian, then you must know who it is.

Так если этот Инугами собака-призрак - ваш защитник, тогда вы должны знать, кто это.

Due to the greater stability of Win2K compared with WinME, which was released near 2000, 2K-tan is often described as the guardian of ME-tan.

Из-за большей стабильности Win2K по сравнению с WinME, который был выпущен около 2000 г., 2K-тан часто описывается как защитник ME-тан.

"You're Celia's guardian."

"Вы - единственный защитник Селии".

Listen, I know you're scared, but right now you're Celia's guardian, the only one that can help her.

Я знаю, что вам страшно, но сейчас вы единственный защитник Селии, только вы можете ей помочь.

And, after all, I am the girl's guardian.

И, кроме всего, я её охранник.

Let's play I'm a panther and you're my guardian.

Давай поиграем, что я пантера, а ты мой охранник.

By my manner, you assumed I was a guardian.

По моему поведению, вы уверились, что я охранник.

Well, if there's a guardian on the ground in London, I'll know what to look for.

Хорошо, если будет охранник по прилете в Лондоне, я буду знать, что искать.

I looked into your case, and you have full visitation rights as long as you're accompanied by a court-appointed guardian, and there's no record of you ever visiting.

Я взглянул на твое дело, у тебя есть право видеться с ней до тех пор, пока с тобой, назначенный судом, охранник, и нет записей о твоих визитах.

You know, being guardian doesn't make you super-mom.

Знаешь, опекунство не делает тебя супер-мамой.

I need a temporary guardian approval, please.

Временное разрешение на опекунство, пожалуйста.

They tell me you're applying to be CJ's legal guardian.

Они сказали мне, что ты подал заявление на опекунство СиДжея.

The motion for Wendy to be the primary guardian for the boys, we should move on that right away.

Поскольку мы решили, что Венди будет основным кандидатом на опекунство, нам надо поторопиться.

She and the young widow fought over who would be guardian of the late Duke's little son, François Joseph, the last male of the House of Guise.

Она и молодая вдова боролись за опекунство маленького сына покойного герцога, Франсуа Жозефа, последнего мужского представителя дома де Гиз.

The duties of a guardian are stipulated by the parents, by legislation or by a court.

Субъект опеки назначается родителями, по закону или судом.

Well, it will not be long before you are of age... and free from the restraints of your guardian.

Ну что ж, не так уж долго ждать совершеннолетия и полной свободы от опеки.

A child may be placed under a guardian or tutor if it does not reside with its parents and if they are evading their responsibilities.

Установление опеки и попечительства возможно в случае, если ребенок не живет с родителями и те уклоняются от исполнения своих обязанностей.

The juvenile courts dealt with less serious crimes and imposed penalties which did not require deprivation of liberty, such as fines, appointment of a guardian or confinement to the home.

Суды ювенальной юстиции рассматривают дела по преступлениям легкой и средней тяжести и назначают наказания, не связанные с лишением свободы, в частности такие, как штрафы, установление опеки или помещение под домашний арест.

Noting the absence of a national guardian system for unaccompanied asylum-seeking and refugee children, Germany asked about responses to meet the needs of such children.

Отмечая отсутствие национальной системы опеки и попечительства за несопровождаемыми детьми, ищущими убежище, и детьми-беженцами, Германия задала вопрос о мерах по удовлетворению нужд таких детей.

It exercises its duty as the highest guardian of the Constitution.

Он осуществляет функцию высшего блюстителя Конституции.

In its capacity as promoter and guardian of international humanitarian law, ICRC would continue to provide support and expertise for pre-deployment and on-site peacekeeper training.

В качестве пропагандиста и блюстителя международного гуманитарного права МККК будет продолжать предоставлять поддержку и консультации при подготовке миротворцев до их развертывания и в процессе их деятельности.

The International Committee of the Red Cross trusted that in its capacity as promoter and guardian of international humanitarian law it had made some contribution to the achievement.

Международный комитет Красного Креста считает, что он в своем качестве пропагандиста и блюстителя международного гуманитарного права внес некоторый вклад в это достижение.

Examples of cases in which the European Ombudsman had supervised the Commission as "guardian of the Treaties" were then presented.

Затем были представлены примеры дел, в ходе рассмотрения которых Европейский омбудсмен руководил действиями Комиссии в качестве "блюстителя договоров".

It will also be expected to promote peace and security and be a guardian and custodian of the rights of people all over the world.

От Организации будут также ждать, что она будет содействовать миру и безопасности и будет выступать в качестве блюстителя и защитника прав народов во всем мире.

The Dagger was given to the girl who saved Man. Making her the first guardian.

Кинжал был дарован девочке, спасшей людей, и она стала первой Хранительницей.

Just as Luna and Artemis guide Usagi and Minako, Diana acts as a guardian to Chibiusa.

Также как Луна и Артемис сопровождают Усаги и Минако, Диана служит хранительницей Тибиусы.

The family had always represented the cornerstone of Thai culture and the guardian of its traditions.

Семья всегда являлась краеугольным камнем таиландской культуры, а также хранительницей традиций.

The judiciary, "the guardian of individual liberty" in the words of article 66 of the Constitution, acts within the framework thus set by the law.

Судебная власть, которая согласно статье 66 Конституции является "хранительницей личной свободы", действует в рамках, установленных законом.

In addition to human rights standard setting, the United Nations, since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, has been a guardian of human rights.

Помимо установления стандартов в области прав человека Организация Объединенных Наций с момента принятия Всеобщей декларации прав человека была хранительницей прав человека.

The Judiciary is the guardian of human rights in Antigua and Barbuda.

Судебная система является блюстителем прав человека в Антигуа и Барбуде.

UNODC became the sixth United Nations core agency of the Global Compact and the "guardian" of the tenth principle.

ЮНОДК является шестым основным учреждением системы Организации Объединенных Наций, входящим в Глобальный договор, и "блюстителем" десятого принципа.

As the guardian of peace through the rule of law, the Security Council will undoubtedly appreciate future developments in the light of this legal perspective.

Нет никакого сомнения в том, что Совет Безопасности, являясь блюстителем мира на основе законности, будет оценивать последующие события с учетом этих юридических соображений.

Transparency provides the basis for measuring progress in nuclear disarmament and for building confidence that will enable the NPT to remain the guardian of non-proliferation and peaceful uses.

Транспарентность закладывает основы для измерения прогресса в ядерном разоружении и для укрепления доверия, которое позволит ДНЯО оставаться блюстителем нераспространения и мирного использования.

The 1987 Constitution enumerates the basic human rights and the judiciary stands as the guardian and bulwark of such rights.

В Конституции 1987 года перечислены основные права человека, при этом блюстителем и гарантом таких прав является судебная система.

He is also prohibited from acting as a guardian or trustee.

Помимо этого, ему запрещается осуществлять опеку или попечительство.

Furthermore, in application of the axiom that "the JAY Society is the guardian of those who have no guardians", our Basic Salary Law provides for the payment of a monthly grant to some categories and segments of the population, including children.

Кроме того, в порядке применения правила, согласно которому «ливийское общество предоставляет опеку тем, у кого нет опекунов», наш основной закон о заработной плате предусматривает выплату ежемесячного пособия некоторым категориям и группам населения, включая детей.

Beyond that, however, it is not the business of the State or any other group or community to act as the guardian of people's consciences and encourage, impose or censure any religious belief or conviction.

Но за рамками всего этого ни государство, ни любая иная группа или община не вправе брать под свою опеку сознание людей и распространять, навязывать или цензурировать какое бы то ни было религиозное верование или убеждение.

Judge, I should like to apply for a guardian ad litem under section 26 of the 1991 Act to make an independent assessment of Sam's best interests.

Судья, я хочу подать заявку на опеку, назначенную судом, в соответствии со статьей 26, закона от 1991 года, чтобы провести независимую оценку в интересах Сэма.

Upon conviction, the court may deprive the offender of parental power and disqualify him from being the guardian or curator of any person for the period stipulated in article 31(4) of this Code.

Кроме того, суд вправе лишить осужденного родительских прав, прав на опеку или попечительство на срок, предусмотренный пунктом 4) статьи 31 настоящего Кодекса».

She could send the originals to the times, the guardian, hundreds of outlets.

Она может послать оригиналы В Таймс, Гардиан, сотни изданий.

You can follow this in the Guardian.

Можете проследить за развитием этих событий в газете Гардиан.

Guardian reader's banging on about the plight of immigrants.

Читатели "Гардиан" разглагольствуют о положении иммигрантов.

It was described by British newspaper The Guardian as "the deadliest area in Afghanistan".

По мнению британской газеты Гардиан является «самой опасной зоной в Афганистане»...

As well as to old journalist friends of Siobhan at The Guardian.

Также и старым друзьям журналистам Шивон в Гардиан.

Unfortunately, the Guardian is unavailable at this time.

К сожалению, Настоятель сейчас отсутствует.

Guardian, I request permission to visit Chancellor Gainesborough in her cell.

Настоятель, я прошу разрешение навестить Канцлера Гейнсборо.

Allow me to take care of these traitors, Guardian.

Позвольте мне позаботиться об этих предателях, Настоятель.

I'll take care of it, Guardian.

Я позабочусь об этом, Настоятель.

Now, as Guardian, I am tasked with not only our political future, but the spiritual salvation of vampires everywhere.

И как Настоятель, я озадачен не только нашим политическим будущим, но и спасением душ вампиров повсюду.