| Is there anyone else who might have had a grudge against Nolan? | Может кто-то ещё имел зуб на Нолана? |
| Was he at home, polishing his grudge against Nick Manos, perhaps? | Может, дома точил зуб на Ника Мэноса? |
| I don't know what grudge you held against my son. | Я не знаю, что за зуб вы держали на моего сына |
| He also has a grudge against NCIS, as his son would not have been on the ship if they had not transferred him. | Он также имеет зуб на морскую полицию, так как его сын не был бы на корабле, если бы они не перевели его. |
| Every duke that has a grudge against Henry will be lined up outside of the gate. | Каждый герцог имеет зуб на Генри будет отправлен за ворота |
| Or maybe he had a grudge against them and went there specifically to attack these men? | А может, он имел зуб на них и пошел туда специально, чтобы напасть на этих людей? |
| What better way than to put him in touch With a former Secret Service Agent Who had a grudge against you? | Что может быть лучше, чем осуществить его контакт с бывшим агентом секретной службы который имел зуб на вас? |
| If Hector Griego was sleeping with Payn's wife, then we have a suspect that has a grudge against Al and wanted Payn out of the way. | Если Гектор Гриего спал с женой Пэйна, то у нас есть подозреваемый, у которого зуб на Эла и желание убрать Пэйна с пути. |
| Yes, well we... we don't want to bear a grudge for a few hasty words, do we? | Да, мы ведь не хотим иметь зуб на несколько опрометчивых слов? |
| You see, when I realized that Joe's plane had been sabotaged, it occurred to me that the saboteur may have been satisfying a grudge, not against one of the flight's passengers, but against the airline itself. | Видите ли, когда я понял, что самолет Джо был испорчен намеренно, мне стало ясно, что вредитель мог иметь зуб не на кого-нибудь из пассажиров, а против авиакомпании. |
| Travelers have a grudge against anyone that draws their magic from nature, something about witches cursing the land to turn it against them. | Путешественники имеют зуб против кого-либо, что привлекает их магию из природы, что-то о ведьмах проклинающих земли чтобы перевернуть его против них |
| How could I have known he had a grudge against me? | Откуда мне было знать, что у него на меня зуб? |
| And if you're looking for more people with a grudge against those two women, there's plenty of them that are more ticked off at them than Joey. | И если вы ищете ещё людей, кто имел бы зуб на тех двух женщин, их много, тех, кто на них больше сердит, чем Джои. |
| You have a grudge against her. | У вас на нее зуб. |
| The Cardinal has a personal grudge against me. | У кардинала зуб на меня. |
| He holds a grudge against me | Он держит зуб на меня. |
| Somebody somewhere probably had a grudge against him. | Кто-нибудь обязательно имел зуб на него |
| She holds quite the grudge against you. | У неё на тебя зуб. |
| People who may have had a grudge, people you arrested- | Люди, которые имели против вас зуб, люди, которых вы арестовали... |
| Don't allow eons of history and life to get blinked out of being... just because you've got a grudge against your Creator. | Неужели миллионь лет истории планеты пойдут прахом лишь потому, ...что у тебя есть зуб на Творца? |
| Is it possible someone else, a business rival maybe, would have a grudge against you? | Может кто-то еще, конкурент, у которого на вас был зуб? |
| I believe you have a grudge against senator amidala. and what makes you say something so utterly ridiculous, youngling? it's because of senator amidala you're locked up in this place. | Я уверен, что у Вас есть зуб против сенатора Амидалы. И что заставляет тебя говорить эту нелепость, юнлинг? Это из-за того, что ты заперт здесь, благодаря сенатору Амидале. |
| Grudge? Against me? | Зуб? На меня? |
| Somebody with a grudge against the Church, obviously. | Очевидно, кто-то, у кого на церковь зуб. |
| He's got a grudge against the Finchers. | У него давненько зуб на Финчеров. |