| The Advisory Committee recommends that the Mission continue its efforts to increase its electricity supply from the national grid to the extent possible. | Консультативный комитет рекомендует Миссии продолжать ее усилия по максимальному увеличению электроснабжения через общенациональную энергосистему. |
| They plan to crash the power grid and cripple police surveillance, so that they can plant the bombs undetected. | Они планировали отключить энергосистему и лишить полицию возможности наблюдать, чтобы они могли устанавливать бомбы незамеченными. |
| I sell energy back to the grid and use that money to save polar bears. | Я продаю энергию обратно в энергосистему и использую вырученные деньги на спасение полярных медведей. |
| If the percentage of homes with generating systems becomes large, then the effect on the grid may become significant. | Если же процент домовладений с генерирующими системами будет увеличиваться, то их вклад в энергосистему может стать значительным. |
| However, one of the Ferengi reprogrammed the cloaking device to sabotage the ship's power grid. | Однако один из ференги перепрограммировал маскировочное устройство, чтобы саботировать энергосистему корабля. |
| His most successful attack disabled the entire planetary power grid on Cardassia. | Успешная атака мятежников вывела из строя планетарную энергосистему Кардассии. |
| We do all of the above, plus, we hit the Moscow power grid. | Все выше перечисленное, плюс, атака на энергосистему Москвы. |
| President Dalton, you must admit to the world that the United States attacked Moscow's power grid without provocation. | Президент Далтон, вы должны признаться всему миру, что Соединенные Штаты атаковали энергосистему Москвы без какой-либо провокации. |
| The Architect - he made them launch a cyber attack on a power grid in Southern Virginia. | Архитектор... вынудил их осуществить кибератаку на энергосистему Южной Вирджинии. |
| The Southern African Development Community continued building a regional power grid and infrastructure for regional development corridors. | Сообщество по вопросам развития стран юга Африки продолжало расширять региональную энергосистему и инфраструктуру для региональных «коридоров развития». |
| Whoever attacked the power grid wants us to continue to fight. | Кто бы не атаковал энергосистему, он хочет, чтобы война продолжалась. |
| When I hacked the New Hampshire grid, I took out the whole state. | Когда я взламывала энергосистему Нью-Хэмпшира, я вырубила весь штат. |
| She's agreed to shut down the power grid, so the situation at One Euclid looks more critical. | Она согласится отключить энергосистему, чтобы ситуация на "Единице Евклида" выглядела более критичной. |
| I thought Ares was knocking out the grid. | Я думал, что Арес выключил энергосистему. |
| If you try to reinitialize the grid, it'll overload. | Если попытаетесь перезапустить энергосистему, будет перегрузка. |
| They improve transmission quality and efficiency of power transmission by supplying inductive or reactive power to the grid. | Она улучшает качество передачи и повышает эффективность передачи энергии путём подачи индуктивной или реактивной энергии в энергосистему. |
| A US power grid has never been compromised by hackers, for one reason - | Хакеры никогда не атаковали энергосистему США по одной причине... |
| We'd need a complete power grid shutdown, long enough to approach Taylor while he's asleep. | Мы должны полностью вырубить энергосистему, на такое время, чтобы успеть приблизиться к Тейлору, пока он спит. |
| For example, a customer may consume 400 kilowatt-hours over a month and may return 500 kilowatt-hours to the grid in the same month. | Например, клиент может потреблять 400 киловатт-часов в течение месяца и может вернуть 500 киловатт-часов в энергосистему в том же месяце. |
| Economic entanglement can alter the cost-benefit calculation of a major state like China, where the blowback effects of an attack on, say, the US power grid could hurt the Chinese economy. | Экономическое переплетение может изменить расчет затрат и выгод крупного государства, как Китай, в случае, когда обратные эффекты от атаки, скажем, на энергосистему США, могли бы навредить экономике Китая. |
| Early forms of such demand side management technologies were dynamic demand aware devices that passively sensed the load on the grid by monitoring changes in the power supply frequency. | Ранние формы управления спросом были устройствами, которые пассивно определяли нагрузку на энергосистему, контролируя изменения частоты источника питания. |
| They predict that these hydroelectric dams will modernize your power grid, which will, in turn, help Myanmar to take better care of all of its citizens. | Они прогнозируют, что эти гидроэлектростанции модернизируют вашу энергосистему, что, в свою очередь, поможет Мьянме лучше заботиться о своих гражданах. |
| In addition to the high capital costs required for marine renewable energies to become commercially viable, there are also costs related to the storage of energy and its transmission into the grid. | Помимо высоких капитальных затрат, связанных с переводом производства морской возобновляемой энергии на коммерческую основу, приходится затрачивать также определенные средства на хранение энергии и ее передачу в энергосистему. |
| Once I locate the proper code sequence, this terminal will allow me to take command of the satellites which control the world's power grid. | Когда я найду правильный код, этот терминал даст мне доступ... к спутникам, которые контролируют мировую энергосистему! |
| Electric utilities are required to feed into the grid electricity produced by renewables in plants smaller than five megawatts, and pay an increased tariff for this electricity; | Энергетические компании обязаны поставлять в энергосистему электроэнергию, производимую из возобновляемых источников на установках мощностью менее 5 мегаватт, и предусмотрены более высокие тарифы за этот вид электроэнергии; |