Перевод gravity с английского на русский

Traditional science deals with predictable phenomena such as gravity...

Наука имеет дело с предсказуемыми явлениями, такими, как гравитация...

So juggling gravity - up, down.

Итак, гравитация в жонглировании - вверх, вниз.

That is this new idea about how gravity actually works.

В этом и состояла новая теория о том, как на самом деле действует гравитация.

This corresponds to gravity not being a force.

Это согласуется с тем, что гравитация не является силой.

Nothing humbles a man like gravity.

Ничто так не смиряет человека, как гравитация.

Future reports should demonstrate greater clarity about the types of allegations, their relative gravity and the categories and numbers of perpetrators.

В будущих докладах следует более ясно указывать виды обвинений, относительную тяжесть их состава, а также категории и число виновных.

The range of punishment for corruption crimes makes it possible to take into account the gravity of the relevant offences.

Предусмотренный законом диапазон наказаний за правонарушения коррупционного характера позволяет учитывать тяжесть совершенных преступлений.

Parole is based on determining factors such as the gravity of the offence and the likelihood of recidivism.

Условное освобождение основывается на определении таких факторов, как тяжесть преступления и вероятность повторного совершения преступления.

Hungary's sanctions adequately take into account the gravity of the offence.

В Венгрии при применении санкций должным образом учитывается тяжесть совершенного преступления.

No administrative authority is entitled to increase the gravity of a judicial sentence by its own decision.

Никакие административные органы не имеют права усугублять тяжесть судебного приговора своими собственными решениями.

I don't think I understood the gravity of it myself.

Не уверена, что я сама осознавала всю серьёзность.

I hope you understand the gravity of your actions.

Надеюсь, вы осознаёте всю серьёзность своих действий.

I do hope you understand the gravity of that request.

Я надеюсь, вы понимаете серьёзность просьбы.

Given the gravity of the economic crisis, the time has come for the EU to demonstrate its strengths whenever possible.

Учитывая серьёзность и значимость экономического кризиса, для Европейского Союза настало время по возможности продемонстрировать его политическую и экономическую мощность.

Nor would it be proper, where the gravity and scale of crimes materially differ, to charge all sides in a conflict in order to preserve a false sense of parity.

Было бы неправильно, также, в том случае если серьёзность и масштабы преступлений значительно разнятся, предъявлять обвинения всем сторонам конфликта с целью сохранить ложное ощущение равенства.

These threats continue to expand in gravity, range and scope.

Эти угрозы продолжают возрастать с точки зрения их серьезности, масштабности, и радиуса действия.

This research underlines the gravity of the problem.

Результаты исследования убедительно свидетельствуют о серьезности этой проблемы.

In all these countries, there exists a diversity of penalties corresponding to the diversity in gravity.

В этих странах установлены различные наказания, учитывающие различную степень серьезности.

All were in agreement about the gravity and many dangers of the continuation of this illegal situation.

Все были единодушны относительно серьезности этой незаконной ситуации и многочисленных угроз, которыми она чревата.

The ultimate aim has remained the same: to reduce the frequency and gravity of incidences of domestic violence.

Конечная цель остается неизменной: сокращение количества случаев насилия в семье и снижение степени их серьезности.

Really, Miss, next time I hope you let me take a gravity cycle.

Право же, мисс, в следующий раз предпочёл бы гравитационный мотоцикл.

You can turn off your gravity beam in five of your seconds.

Вы можете отключить гравитационный луч через пять ваших секунд.

A gravity escapement uses a small weight or a weak spring to give an impulse directly to the pendulum.

Гравитационный спусковой механизм использует небольшой груз или маленькую пружинку для передачи импульса непосредственно на маятник.

Its gravity well has increased by a factor of three.

Гравитационный колодец червоточины увеличился в три раза.

The spacecraft will use several gravity assist flybys of other planets to enable it to reach Saturn.

Космический корабль будет использовать гравитационный манёвр возле других планет, чтобы достигнуть Сатурна.

Without rotation, they'll be in full gravity before they get to the command module.

У них будет полное притяжение прежде чем они доберутся до командного модуля.

Hardly, Admiral. I cannot even guarantee we'll escape the sun's gravity.

Я не могу гарантировать даже, что мы преодолеем притяжение солнца.

Now this rock is big, dense. It's got some gravity.

Этот астероид большой, плотный и имеет притяжение.

That they break the pull of gravity and send the projectile to outer space.

Преодолеют земное притяжение и полетят сквозь космическое пространство.

The gravity between us, The only thing stopping me from falling back to earth...

Притяжение между нами, единственная вещь, не позволяющая мне вернуться на Землю...

The frequency and gravity of the violent confrontations in the region had intensified.

Частота и серьезный характер насильственных столкновений в этом регионе усилились.

The Council was persistently rendered ineffective in addressing these crimes despite their gravity.

Совет неизменно оказывался неэффективным при рассмотрении этих преступлений, несмотря на их серьезный характер.

The representative of France acknowledged the gravity of the indebtedness problem and the need to find a solution to remedy it.

Представитель Франции подтвердил серьезный характер проблемы задолженности и необходимость найти ее решение.

Only crimes of undoubted gravity should fall within the court's jurisdiction.

Под юрисдикцию суда должны подпадать лишь преступления, серьезный характер которых не вызывает сомнений.

The gravity of this crisis demands a study of the mandate and actions that could determine the Council's activities.

Серьезный характер кризиса выдвигает необходимость проведения анализа мандата и мер, которые могут определять действия Совета.

This level is determined, according to the method applied, by the frequency and gravity of the possible consequence.

Уровень риска, в зависимости от применяемого метода, определяется частотой наступления возможных последствий и их серьезностью.

In order to sustain the peace process, we, in fact, concluded several agreements containing concessions prompted by the gravity of the situation.

Во имя сохранения мирного процесса мы даже заключили несколько соглашений, содержащих уступки, вызванные серьезностью ситуации.

Such cooperation should have ample resources and spheres of action commensurate with the gravity of the problem.

На такое сотрудничество должны выделяться достаточные ресурсы, и оно должно распространяться на сферы деятельности, сопоставимые с серьезностью проблемы.

The national authorities at various levels in the country are aware of the gravity of the problem, and have mobilized their resources accordingly.

Органы власти страны различных уровней знакомы с серьезностью проблемы и в соответствии с этим задействуют свои ресурсы.

The Union is extremely concerned over the gravity of the situation in the Middle East.

Европейский союз чрезвычайно обеспокоен серьезностью положения на Ближнем Востоке.

I guarantee gravity will take care of the rest.

И я гарантирую, что остальное за вас сделает сила тяжести.

Then gravity begins to takes effect.

Тогда сила тяжести вступает в силу.

How gravity created stars and galaxies and planets like the Earth.

Как сила тяжести создала звезды и галактики и планеты как Земля.

It's specific gravity, but it whips cream too.

Или центробежная. Вообще, тут особая сила тяжести, она и сливки взбивает.

Atmosphere and gravity approximate closely to Earth normal.

Атмосфера и сила тяжести соответствует нормальным показателям Земли.

All things come together through the power of gravity.

Все вещи притягиваются друг к другу силой тяготения.

The Kepler problem is important in celestial mechanics, since Newtonian gravity obeys an inverse square law.

Задача Кеплера важна для небесной механики, теории тяготения Ньютона, подчиняющейся закону обратных квадратов.

When gravity is at work, the dynamics of energy is affected.

При работе силы тяготения возрастает кинетическая энергия.

As the world's center of economic gravity shifts east, the balance of financial activity is bound to move with it.

Поскольку мировой центр экономического тяготения сместился на восток, маятник финансовой активности должен последовать за ним.

At times the Conference on Disarmament has even been the centre of gravity for the international community in Geneva.

А порой Конференция по разоружению даже выступает в качестве самого настоящего центра тяготения для международного сообщества в Женеве.

Recommendations requiring priority attention, owing to the gravity of the human rights concerns to which they relate, may be specifically identified.

Можно конкретно выделить рекомендации, требующие приоритетного внимания по причине серьезного характера озабоченностей, касающихся прав человека.

In view of the gravity of the situation, your urgent reaction is expected.

Ввиду серьезного характера ситуации надеемся, что Вы оперативно отреагируете на нее.

The consultations have forged broad agreement on the gravity of the threat and have enabled us to identify concerns.

Консультации позволили достичь широкого согласия относительно серьезного характера угрозы и определить вопросы, вызывающие обеспокоенность.

The statement that UNRWA "should not be subjected to this requirement" is a gross understatement of the gravity of the matter.

Заявление БАПОР о том, что «на него не должно распространяться это требование», является вопиющей недооценкой серьезного характера этого вопроса.

Given the gravity of the challenge, it is imperative that every cent mobilized for HIV/AIDS be well spent.

С учетом серьезного характера проблемы, настоятельно необходимо добиться того, чтобы каждый цент, выделенный на борьбу с ВИЧ/СПИДом, был разумно потрачен.

I think you all understand the gravity of this matter.

Я думаю вы понимаете важность этого вопроса.

I shall retire to further consider the gravity of this law.

Я хочу удалиться, чтобы обдумать Важность этого закона

This tragic terrorist attack on the eve of such a debate underscores the gravity of the Council's meeting on such a crucial issue.

Это трагическое террористическое нападение, совершенное незадолго до такого обсуждения, особо подчеркивает важность заседания Совета, посвященного этому ключевому вопросу.

Judging from this morning's discussion, the gravity and urgency of getting down to work has been very thoroughly underlined in several statements in the debate.

Как показала сегодняшняя дискуссия, в целом ряде выступлений весьма отчетливо подчеркивалась важность и неотложность начала работы.

and Einstein's theory of relativity is one of those that's been subject to a lot of scrutiny, but it was only following the discovery of pulsars that it was possible to test Einstein's ideas about gravity.

В 2003 году в сборнике научных статей Докинз даже опубликовал письмо, которое он написал своей дочери, Джульет, подчеркнув важность критичного мнения.

He's all yours, gravity.

Он весь твой, земное притяжение.

Cut off the ankles and... hang them over the bathtub and let gravity do the rest.

Надрежь им лодышки и повесь в ванной на трубе, а остальное сделает земное притяжение.

And I think everybody - I mean that should be a matter of fact, like gravity.

Думаю, что каждый - имею в виду, что это само собой разумеющийся факт, как земное притяжение.

That they break the pull of gravity and send the projectile to outer space.

Преодолеют земное притяжение и полетят сквозь космическое пространство.

Wait till you see what the guys at anti gravity put together.

Подожди, когда увидишь как эти ребята преодолевают земное притяжение.

It seems like air, it seems like gravity.

Такой же естественный, как воздух или сила тяготения.

It seems like air, it seems like gravity.

Как воздух, как сила тяготения.

If Eros isn't spinning anymore, then how can I still have gravity?

Если Эрос больше не вращается, откуда тут сила тяготения?

At the heart of each is the glue which holds the solar system together, a fundamental force of nature - gravity.

В основе любой атмосферы лежит сила, благодаря которой существует наша Солнечная система. это фундаментальная сила природы - сила тяготения.

In addition, lower gravity would limit the potential size of a system.

Низкая сила тяготения светила также ограничивает потенциальный размер такой системы.

The game is a non-direct sequel to Gravity Bone (2008) and features the same main character-an unnamed spy.

Игра является непрямым продолжением Gravity Bone (2008) и имеет того же главного героя - неназванного шпиона.

Their fifth album, Gravity (2002), is sometimes considered to be a "radical departure" from this distinctive style.

Пятый альбом, Gravity (2002), ознаменовал отход группы от ее прежнего стиля.

In September 2005, Gravity Corp. launched a major campaign to promote the game at the annual Tokyo Game Show.

В сентябре 2005 года Gravity начала масштабную рекламную кампанию и привезла игру на юбилейную выставку Tokyo Game Show.

The existence of gravitomagnetism was proven by Gravity Probe B (GP-B), a satellite-based mission which launched on 20 April 2004.

Существование гравитомагнетизма было доказано при помощи Gravity Probe B (GP-B), спутниковой миссии, которая была запущена 20 апреля 2004 года.

Gravity. , was released to radio on October 31, and received moderate airplay on alternative stations across America.

Gravity.» был представлен публике 31 октября 2006 года и получил поддержку от многих радиостанций США.

We're here to solve the number one mystery in gravity falls.

Мы здесь, чтобы решить тайну номер один в Гравити Фолз.

Working together, we can crack all the big questions of Gravity Falls.

Работая вместе, мы раскроем все великие тайны Гравити Фолз.

He has been cataloguing his findings about Gravity Falls in a series of journals.

Он записывает свои измышления о Гравити Фолс в цикл дневников.

Gravity Falls' Natural Law of Weirdness Magnetism.

Естественный Закон Магнетизма Странности Гравити Фоллз.

Summer in Gravity Falls can last as long as you want it to.

Лето в Гравити Фолс может продолжаться столько, сколько ты захочешь.

You're watching the gravity falls bargain movie showcase.

Вы смотрите Сборник Дешёвых Фильмов Грэвити Фоллс.

Is it just me, or does gravity falls tv only have the worst movies?

Мне кажется, или в Грэвити Фоллс действительно показывают только плохие фильмы?

In Gravity Falls it used to be legal to marry woodpeckers.

В Грэвити Фоллс раньше было законно жениться на дятлах.

So after further investigation, Turns out there is no Dr. Medicine in Gravity Falls.

После проведенного расследования выяснилось, что в Грэвити Фоллс нет доктора Медицина.

Toby Determined, Gravity Falls Gossiper.

Тоби Устремлённый, Сплетник Грэвити Фоллс.