| I've got the Grail! | Порядок, Грааль у меня! |
| Grail. show us the way. | Грааль, укажи нам путь. |
| Tonight the Grail will be destroyed. | Сегодня... Грааль будет уничтожен. |
| Grail lore is his hobby. | Да, Грааль - его хобби. |
| We both wanted the Grail. | Мы оба ищем Грааль. |
| When you go see Ramuntxo to ask him to take you to the Crusaders' Rock, don't say a word about the Grail. | Когда ты будешь просить Рамунчо отвести тебя к скале Крестоносцев, про Грааль не говори ни слова. |
| The Grail is South Africa is working to preserve bio-diversity in Kleimond, South Africa. | В Южной Африке «Грааль» занимается вопросами сохранения биоразнообразия в Клеймонде. |
| They concluded that the legendary Holy Grail is simultaneously the womb of Mary Magdalene and the sacred royal bloodline she gave birth to. | Авторы книги делают вывод, что легендарный Святой Грааль - утроба Марии Магдалины и род монархов, который был произведён ей на свет. |
| Arthur, having consulted his closest knights decided that they should separate, and search for the Grail individually. | Артур посовётовался со своими наиболёё прёданными рыцарями... и рёшил, что каждый из рыцарёй должён искать Грааль в одиночку. |
| The Grail killed Abraham Lincoln? | "Грааль" убил Авраама Линкольна? |
| The Grail is giving special attention to MDGs #1, 3 and 6. | Особое внимание организация «Грааль» уделяет целям 1, 3 и 6 в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия. |
| Grail participates in KIWAKUKI, a women's group to fight against HIV/AIDS transmission. | Организация «Грааль» участвует в работе женской группы «КИВАКУКИ», ведущей борьбу с передачей ВИЧ/СПИДа. |
| Many centuries in the Western Europe believed that there is a Sacred Grail - a source of an eternal life. It is considered, that the Grail is a superficial vessel with wide edges. | Многие века в Западной Европе полагали, что существует Святой Грааль - источник вечной жизни [289,290]. |
| The Grail runs the Neema Dispensary, creating awareness of HIV/AIDS and caring for infected people and orphans. | Организация «Грааль» руководит работой диспансера «Неема», содействуя обеспечению понимания общественностью вопросов, касающихся борьбы с ВИЧ/СПИДом и ухода за инфицированными и сиротами. |
| The Grail dispensary treats HIV/AIDS patients and trains community based health workers who do home care, and sponsors groups for widows, primary and secondary school orphans. | В диспансере организации «Грааль» проводится лечение больных, инфицированных ВИЧ/СПИДом, а также ведется подготовка общинных медицинских работников, обеспечивающих домашний уход, и спонсорских групп для вдов и сирот, посещающих начальную и среднюю школу. |
| It doesn't reveal the location of the Grail, I'm afraid, but the knight promised that two markers, that had been left behind, would. | Здесь не указано, где находится Грааль, но рыцарь упомянул о двух указателях. |
| Wherein, carved in mystic runes, upon the very living rock, the last words of Olfin Bedwere of Rheged make plain the last resting place of the most Holy Grail. | Там, в тайных руничёских письмёнах на скалё... запёчатлёны послёдниё слова Олфина Бёдвёра из Рёджа... и в них ясно указано, гдё находится Святой Грааль. |
| It is my sorrow to say the Grail isn't in the possession of the Minbari nor have we heard of it, prior to your visit. | Мне очень жаль говорить об этом, но Грааль не попадал на территорию Минбара и, боюсь, мы даже не слышали о факте существования Грааля до вашего визита. |
| You'll find the Grail, you'll kneel before her... and you'll set her free upon the world! | Вы найдёте Грааль, вы преклоните перед ней колени... и вы освободите её! |
| In The Arctic Grail, Pierre Berton suggests that it is possible that Hall accidentally dosed himself with the poison, as arsenic was common in medical kits of the time. | В своей книге «Арктический Грааль» Пирри Бертон предположил, что, возможно, Холл мог сам принимать мышьяк, поскольку последний был довольно распространён в медицинских наборах того времени. |
| At the end of the 70s, when he got it into his head to find the Grail, | В конце 7 0-х, когда он задался целью разыскать Грааль, |
| To the north there lies a cave... the cave of Caerbannog... wherein carved in mystic runes upon the very living rock... the last words of Olfin Bedwere of Rheged... make plain the last resting place of the most Holy Grail. | Там, на севере, есть пещера... пещера Каэрбаннога... где в камне высечены мистические руны... последние слова Олфина Бидвера из Регеда... там сказано, где Грааль нашёл последнее пристанище. |
| c. Kenya. Members work in the Women's Resource Center, another is a member of the Kenya Women's Political Caucus, and the Grail is part of the NGO: Women's International Coalition for Economic Justice. | с) Кения: члены работают в информационном центре женщин и в Группе женщин Кении по политическим вопросам, и «Грааль» входит в состав НПО «Международная коалиция женщин за экономическую справедливость». |
| The Grail, an international movement of women in 18 countries on 5 continents, prepares women for community leadership through integrated learning environments appropriate for each woman, country and culture. | «Грааль», международное движение женщин, действующее в18 странах на 5 континентах, готовит женщин к тому, чтобы они могли играть руководящую роль в обществе, путем создания комплексных условий для обучения с учетом интересов и потребностей каждой женщины и особенностей каждой страны и культуры. |