| The theme was on Globalizing Women's Rights which relates to the Grail as a women's movement. | Он был посвящен правам женщин в условиях глобализации, что обусловлено тем, что «Грааль» является женским движением. |
| So he reached in the fire to take the grail... and the grail vanished... | Он потянулся за чашей... но Грааль исчез. |
| Soon after the conference, the Grail created an international Grail Network on the environment. | Вскоре после этой конференции «Грааль» создал международную сеть «Грааля» по вопросам окружающей среды. |
| They also evaluated existing Grail programs and projects for women and girls and began making new plans. The Grail established a Trafficking in Women Network. | Они также произвели оценку существующих программ и проектов «Грааля» для женщин и девочек и приступили к разработке новых планов. «Грааль» создал сеть по вопросам торговли женщинами. |
| For as the true Grail will bring you life, the false Grail will take it from you. | Истинный Грааль даст тебе жизнь, поддельный - лишит тебя жизни. |
| One evening, I went back to see him and told him I had returned the Grail to the cave, where we'd found it. | Как-то вечером я пришел к нему и сказал. что отнес Грааль в пещеру, где мы его нашли. |
| Still, years later, when he imagines the Grail is in danger, he reaches out to you. | И через много лет, когда он понял, что Грааль в опасности, он связался с вами. |
| However, Your Highness, we would not think of crossing your soil without your permission, nor of removing the Grail from your borders without suitable compensation. | Но мы не можем ступить на вашу землю без вашего разрешения, а также перевезти Грааль через ваши границы без компенсации. |
| And this enchanter of whom you speak, he has seen the Grail? | Этот чародей, о котором ты говоришь, он видел Грааль? |
| At the Round Table there was one always vacant... reserved by Merlin, for the knight destined to claim the Grail, and heal the Wounded Land. | За Круглым Столом было одно место... всегда остающееся незанятым... Мерлин берег его для рыцаря, которому суждено было найти Грааль и исцелить разоренную землю. |
| [E-BOOK A white paper rating] quotient material 』◆" Holy Grail "The key to the infinite benefit ◆ FX trading systems net trade secret program! | [Е-КНИГА белой бумаге рейтингу] Фактор материальной 』◆" Святой Грааль "Ключ к бесконечному пользу ◆ системах торговли на рынке Форекс чистой коммерческой тайной программе! |
| The grail, the voices. | Ты знаешь, что все это чушь. Грааль, голоса... |
| It is surgery's holy grail. | Это - Святой Грааль хирургов. |
| Is that my grail? | И это мой Грааль? |
| We will find this grail or die. | Мы найдем Грааль или умрём. |
| It's his holy grail. | Это его святой грааль. |
| What will you do once you have the Grail? | Что вы сделаете, когда заполучите Грааль? |
| Can you hand me the Grail? | Дашь мне Грааль на пару минут? |
| And I think we had worked out a really nice idea of doing Grail as a bunch of middle-aged knights who have to go on one last crusade. | И я думаю, что мы придумали действительно хорошую идею, создать "Грааль", где кучка рыцарей средних лет должна пойти в последний крестовый поход. |
| The main type of missile, which has been used in many conflict zones in Africa, Central America and South-East Asia, is the Soviet-designed SA-7 (Strela or, under its NATO designation, Grail). | Основным типом ракет, которые использовались во многих зонах конфликтов в Африке, Центральной Америке и Юго-Восточной Азии, является ракета СА-7 («Стрела» или натовское обозначение - «Грааль») советского производства. |
| Members attended from Mexico, Honduras, Brazil, South Africa and Australia as well as the United States of America as the International General Assembly of the Grail decided its priority was to work on the elimination of poverty. | Присутствовали члены из Мексики, Гондураса, Бразилии, Южной Африки и Австралии, а также из Соединенных Штатов, поскольку международная Генеральная ассамблея организации «Грааль» постановила отдавать приоритет вопросам ликвидации нищеты. |
| The Grail participation in the campaign "Women building Peace from the village council to the negotiation table". | «Грааль» участвовал в кампании под названием «Женщины, укрепляющие мир, - от советов до стола переговоров». |
| Portugal: The Grail is part of a consultative council of Women's NGO's, working with the Committee for the Equality and Rights of Women in Portugal. | Португалия: «Грааль» является членом консультативного совета женских НПО, работающих с Комитетом по вопросам равенства прав женщин Португалии. |
| e. The Grail has AIDS projects in Brazil, Kenya, South Africa, United Republic of Tanzania and Uganda. | ё) «Грааль» осуществляет проект по вопросам СПИДа в Бразилии, Кении, Южной Африке, Объединенной Республике Танзания и Уганде. |
| 3-5 August 2005: Second Annual Youth Assembly, United Nations, New York. The Grail works with young people so and it is felt that the youth should also understand better the work of the United Nations. | Вторая ежегодная Ассамблея молодежи, Организация Объединенных Наций, Нью-Йорк. «Грааль» работает с молодежью, полагая, что молодежь также должна лучше понимать смысл работы Организации Объединенных Наций. |