Перевод graduate с английского на русский

After finishing medical school, a graduate is not yet a doctor.

Закончив медицинский институт, выпускник еще не становится врачом.

After completing studies at a polytechnic university, a graduate is not yet an engineer.

Закончив политехнический вуз, выпускник еще не инженер.

Yes. You make Mike Tyson sound like an Oxford graduate.

По сравнению с тобой Майк Тайсон - выпускник Оксфорда.

The proud graduate of one of your faculties.

Гордый выпускник одного из ваших факультетов.

I was told you were a graduate of Yale.

Мне сказали, что вы выпускник Йеля.

Actually, marriage interfered before I could graduate.

На самом деле, помешал брак прежде, чем я успела выпуститься.

You two make up and let her finish the year and graduate.

Вы миритесь, и позволяете ей закончить этот год и выпуститься.

But if I can graduate in August...

Но если я смогу выпуститься в августе...

I was thinking if I take three extra credits, and do summer school, I could graduate a semester early.

Я подумала, что если буду посещать три дополнительных предмета и пойду в летнюю школу, то смогу выпуститься на семестр раньше.

Surprisingly, they let me graduate.

На удивление, мне позволили выпуститься.

Lawyer, graduate of University of Buenos Aires, 1960.

Адвокат, окончил Буэнос-Айресский университет в 1960 году.

Lawrence was a 1912 graduate of the Royal Military College of Canada, student 851 and subsequently attended McGill University.

Лоренс окончил Королевский военный колледж Канады в 1912 году, студент Nº 851, после чего продолжил образование в Университете Макгилла.

James is a 1991 graduate of the University of the West Indies, where he read Language and Literature.

Джеймс окончил Университет Вест-Индии, где изучал язык и литературу.

Prince Abdulaziz is a graduate of King Fahd University of Petroleum and Minerals.

Абдул-Азиз ибн Маджид окончил Университет нефтяных и минеральных ресурсов имени короля Фахда.

Goodman is a graduate of the University of Chicago, where he earned a BA in 1984.

Гудман окончил Чикагский университет, где получил степень бакалавра в 1984 году.

I didn't graduate med school.

Мед я так и не закончил.

Perrineau attended Shenandoah University, but did not graduate.

Перрино обучался в Shenandoah University, но не закончил его.

He did not graduate, and instead interned with the administration of President Jimmy Carter.

Обучение не закончил, начав стажировку в администрации президента Джимми Картера.

Make sure Louis does not graduate the academy.

Сделай так, чтобы Луис не закончил академию.

Now I see my son graduate college and go on to teach school.

Мой сын закончил колледж и преподает в школе.

But you know, after we graduate, I'm going to New York with Rachel.

Но ты знаешь, после выпуска я уезжаю в Нью-Йорк с Рэйчел.

After we graduate, we can go wherever we want to.

После выпуска мы можем поехать куда захотим.

And I'm sure there will be others after I graduate.

И, уверен, будут и другие после моего выпуска.

Well, it's part-time now and full-time after I graduate.

Ну, Сейчас он работает на полставки, А на полную - после выпуска.

Just like our assignment after we graduate.

Как и наша специализация после выпуска.

I have a graduate degree in Mid-Century Kitsch.

У меня есть диплом о высшем образовании в Мид-Сенчари Китч.

He holds a graduate Diploma in Law from the City University, London.

Он имеет диплом юриста, полученный от Городского университета, Лондон.

I have a graduate degree from mit as well.

У меня тоже есть диплом Массачусетского Технологического Института.

conspiring with a beard, made me a graduate...

Обзаведясь же бородою, получил я и диплом...

Are you coming back when you graduate?

Ты вернешься, когда получишь диплом?

I can't believe he might not graduate.

Не могу поверить, что он может не закончить школу.

That's why I promised my parents I'd get an education, graduate, and get myself out of there.

Поэтому я обещал моим родителям, закончить школу, получить высшее образование и убраться из того района.

I would graduate, do the whole cap and gown thing... and then, the next morning...

Закончить школу, нацепить шапочку и плащ, а потом, на следующее утро...

Graduate and go to college, but Sharon, there's got to be something in all this for you, too.

Закончить школу и поступить в колледж, но, Шэрон, должно быть что-то во всём этом и для тебя тоже.

He needs to be a high school graduate.

Он должен закончить школу.

I mean, we graduate tomorrow.

То есть, у нас же завтра выпускной.

Part of his graduate thesis or something.

Часть его выпускной работы, что-то такое.

Mom, I know how much you wanted to see me graduate.

Мам, я знаю, как сильно ты хотела увидеть мой выпускной.

You want to see her graduate, maybe get married someday.

Ты хочешь увидеть ее выпускной, или, возможно, как она выйдет замуж?

In order to take over, I'm graduate next month.

Я обещал, что выдержу, и вот скоро выпускной.

Or until we graduate high school.

Или, по крайней мере, до окончания средней школы.

You should be locked in your room until you graduate college.

Тебя нужно запереть в комнате до окончания колледжа.

I had to write her a recommendation to the graduate writing programme.

Я должен был написать ей рекомендацию Для окончания писательской программы

She left when I was five, I was a ward of the state 'til I graduate high school.

Она ушла, когда мне было пять лет, я находилась под опекой государства до окончания школы.

School always seems smaller after you graduate, doesn't it?

Школа всегда кажется меньше, после её окончания, не так ли?

Universities already incorporated IFRS courses in their graduate and undergraduate curriculums as elective courses.

Университеты уже включили курсы по МСФО в свои программы подготовки студентов и аспирантов в качестве факультативов.

The First Congress of Women's, Gender and Feminist Studies, dealing with graduate and postgraduate education in the European Higher Education Area, was held in November 2006.

В ноябре 2006 года был проведен Съезд студентов и аспирантов высших учебных заведений Европы, изучающих проблемы женщин, гендерные проблемы и вопросы феминизма.

Each October, the United Nations Liaison Office sponsored a three-day seminar for approximately 40 graduate and undergraduate students and introduced them to the work of the United Nations and the intersection between the United Nations and its agencies, and MCC and other NGOs.

Ежегодно в октябре Отдел по связям с Организацией Объединенных Наций проводит трехдневный семинар, в котором участвуют около 40 студентов и выпускников, и знакомит их с деятельностью Организации Объединенных Наций, механизмами взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и ее учреждениями с ЦКМ и другими НПО.

1887 saw the first medical graduate who had been taught solely at Otago.

В 1887 году произошёл первый выпуск студентов, прошедших полную профессиональную подготовку в Отаго.

According to President Der Kiureghian, by 2014, the university had 2,500 graduate alumni, 71% of whom lived and worked in Armenia.

Армен Дер Киурегян, президент университета, высказался, что к 2014 году университет выпустил 2500 студентов, 71% выпускников живут и работают в Армении.

So why not graduate to a lost summer?

Так почему бы не перейти к потерянному лету?

Effective implementation of the monitoring and follow-up mechanisms suggested by the Istanbul Programme of Action would help those countries graduate to developing country status.

Практическое создание механизмов контроля и последующей деятельности, предложенных в Стамбульской программе действий, поможет указанным странам перейти в категорию развивающихся стран.

The education programme aims at providing improved access to quality learning opportunities for all children, enabling in particular girls and children from disadvantaged groups to complete basic education and graduate to the lower secondary level.

Программа в сфере образования нацелена на обеспечение улучшенного доступа всех детей к качественным возможностям приобретения знаний, позволяя, в частности, девочкам и детям из находящихся в неблагоприятном положении групп завершить базовое образование и перейти на младший средний уровень.

As demand increases, some work not initially within the focus areas may graduate to implementation support practice status. Project management

По мере увеличения спроса некоторые виды работ, которые первоначально не относились к основных областям деятельности, могут перейти в категорию практических направлений поддержки в области реализации проектов.

Noting that the Territory might graduate to net-contributor status in the fifth programming cycle of the United Nations Development Programme, thereby requiring the Territory to contribute to the financing of its projects,

отмечая, что территория может перейти в категорию стран-чистых вкладчиков в рамках пятого цикла программирования Программы развития Организации Объединенных Наций, что потребует от территории предоставления средств на финансирование ее проектов,

Southern New Hampshire University offers graduate programs at a center in Colchester.

Южный университет Нью-Гэмпшира предлагает высшее образование в Колчестере.

25% of the students graduate (State Average: 90%).

К 2005 году 15 % населения имели высшее образование (среднероссийский показатель - 17 %).

It identifies Liu Xia as female, 50 years old, Han Chinese, and a junior college graduate.

В ответе говорится, что Лю Ся - женщина 50 лет, китаянка народности хань, имеет неоконченное высшее образование.

Pursuant to the Roma Community Act, an umbrella organisation of the Roma community, the Roma Community Council of the Republic of Slovenia, was established in 2007; since February 2012, it has been headed by a female president, a graduate in social work.

В соответствии с законом об общине рома в 2007 году была создана зонтичная организация общины рома - Совет по делам общины рома Республики Словения; с февраля 2012 года он возглавляется председателем-женщиной, имеющей высшее образование в сфере социальной работы.

A new car is the first thing we buy when I graduate.

Новый автомобиль - первая вещь Мы купим, когда я получу высшее образование.

This is in line with the Haitian National Police reform plan, which envisaged that some 1,500 officers would graduate per year.

Это соответствует плану реорганизации Гаитянской национальной полиции, в котором предусматривается, что ежегодно из нее будут выпускаться приблизительно 1500 сотрудников.

How will you graduate?

Как вы собираетесь заканчивать учебу?

Let's both not ever graduate.

Давай не будем заканчивать школу.

He wrote that this was a transitional stage and that there needs to be flexibility regarding the age in which pupils graduate, as the student's emotional development and chosen subjects need to be taken into account.

Он писал, что это промежуточный этап и что необходимо быть гибким, позволяя каждому ученику заканчивать школу в своем темпе, учитывая разную скорость взросления и сложность предметов.

As of 2012, he is a distinguished professor of philosophy at the CUNY Graduate Center.

С 2012 года он является профессором философии в CUNY Graduate Center.

He also attended NYU's Graduate Acting Program, graduating in 1968.

Он также окончил в 1968 году NYU's Graduate Acting Program.

If so, the Mars Graduate Development Programme is for you!

Значит, Mars Graduate Development Programme - для вас!

On October 2, 1913, the Princeton University Graduate College was dedicated.

2 октября 1913 года открыт Магистерский Колледж (Graduate College) Принстонского университета.

In 1973, a cooperative arrangement was made between ETS, The College Board, and the Graduate Record Examinations board of advisers to oversee and run the program.

В 1973 году была заключена договоренность о сотрудничестве между ETS, Советом колледжа и советом консультантов Graduate Record Examinations о надзоре над работой программы.