| Mark Carney, the Bank of Canada's current governor, who is set to take over as the governor of the Bank of England (BoE) in July, is already making his presence felt in British monetary-policy debates. | Марк Карни, нынешний управляющий Банка Канады, который готовится взять на себя управление Банком Англии (ВоЕ) в июле, уже дает знать о себе в британских денежно-политических дебатах. |
| Governor David Dodge, Governor of the Bank of Canada, delivered a keynote speech via videoconference. | Управляющий Банка Канады Дэвид Додж выступил с основным докладом по каналу видеоконференцсвязи. |
| Since 1 July 2016 Rusnok serves as Governor of the Czech National Bank. | С 1 июля 2016 - управляющий центральным банком Чехии. |
| Act 73118 on the statute of the Central Bank of Mauritania, by which the Central Bank Governor derives his regulatory power in the banking and financial sector. | Закон 73118, касающийся устава Центрального банка Мавритании, в соответствии с которым управляющий Центрального банка наделен директивными полномочиями в банковской и финансовой сфере. |
| The Song Dynasty governor of the bustling seaport of Quanzhou, Fujian, China, reports that the population of his city has reached 500,000 residents. | Управляющий оживлённым портом Цюаньчжоу, Фудзянь, Империя Сун, доложил о том, что население его города достигло 500000 человек. |
| The 1991 Banking Regulation Act granted the power to examine clients' accounts and transactions to the central bank and its governor and also, for judicial purposes, to the Minister of Justice or the judges. | В соответствии с Законом о регулировании банковской деятельности, принятым в 1991 году, Центральный банк и его управляющий, а также, в связи с судебным разбирательством, министр юстиции и судьи были наделены полномочиями проверять счета клиентов и осуществляемые ими сделки. |
| In such cases, the central bank's governor should be required to write an open letter explaining the bank's decision, including how long it expects to give priority to the non-inflation objective and how it foresees returning to normal operations. | В таких случаях, управляющий центрального банка должен будет написать открытое письмо, объясняющее решение банка, в том числе, как долго он планирует уделять приоритетное внимание не инфляционной цели и как это предусматривает возвращение к нормальной работе. |
| Governor of the Duke Of Teck won a badge. | Управляющий герцога Тека получил награду. |
| In October, the Kosovo Assembly voted to dismiss him from his post and on 18 November a EULEX pre-trial judge decided to set bail for the Governor. | В октябре Скупщина Косово проголосовала за его увольнение с занимаемой должности, а 18 ноября судья ЕВЛЕКС, ведший дело в предварительной инстанции, распорядился об условиях, на которых управляющий может быть отпущен под залог. |
| In 1999 and 2000, three contracts were signed between the Indonesian company Peter Pura Baru and Ahmed Mohamed Goala, an associate of Puntland opposition leader Jama Ali Jama, who presented himself as the Governor of the Central Bank of Somalia. | В период 1999-2000 годов было подписано три контракта между индонезийской компанией «Петер Пура Бару» и Ахмедом Мохамедом Гоалой, который представлялся как управляющий Центральным банком Сомали. |
| The Commission of Experts appointed by the President of the Assembly, which included the former Governor of the Reserve Bank of India, Mr. Y. V. Reddy, has also made several recommendations that deserve serious consideration. | Назначенная Председателем Ассамблеи Комиссия экспертов, в состав которой входит бывший управляющий Резервного банка Индии г-н Редди, также вынесла несколько рекомендаций, заслуживающих серьезного рассмотрения. |
| A comprehensive audit is necessary. On 11 May 2004, after a visit by the International Monetary Fund (IMF), the Governor of the Central Bank of Liberia, Elias Saleeby, resigned. | Необходима полная ревизия всей финансовой сферы. 11 мая 2004 года, после посещения страны делегацией Международного валютного фонда (МВФ), подал в отставку управляющий Центрального банка Либерии Элиас Салиби. |
| The Governor of the Bank of Thailand turned to Dr. Surakiart to restructure the management of the Laem Thong Bank. | Управляющий Банком Таиланда предложил д-ру Суракиату реорганизовать структуру управления Банка «Лаем Тонг». |
| A tradition of conservative banking regulation and a tough-minded Governor of the Reserve Bank (India's central bank) ensured that Indian banks did not acquire the toxic debts flowing from sub-prime loans, credit-default swaps, and over-inflated housing prices that assailed Western banks. | Традиция консервативного регулирования банковской деятельности и практично настроенный управляющий Резервного банка (центрального банка Индии) не позволили индийским банкам унаследовать токсичные долги, проистекающие из субстандартных кредитов, кредитных дефолтных свопов и чересчур раздутых цен, атаковавших банки Запада. |
| A former Governor of the Somali Central Bank, among others, alleged to the Monitoring Group that Gedi acquired 10 to 15 "technicals", with a total of 300 militias in recent months. | Бывший управляющий Центрального банка Сомали, в частности, заявил Группе контроля, что Геди в течение последних месяцев приобрел порядка 10 - 15 военных автотранспортных средств, а также снаряжение и оружие для в общей сложности 300 ополченцев. |
| That situation notwithstanding, the Government and the Governor of the central bank are grateful for the role played by the IMF and the World Bank, which they believe have accurately gauged the crisis convulsing the country. | При этом деятельность МВФ и Всемирного банка оценивается правительством позитивно, и управляющий Центральным банком полагает, что эти два учреждения адекватно отреагировали на тяжелое положение этой страны. |
| Other positions he has held include Managing Director of the government's commercial bank, the Papua New Guinea Banking Corporation (1983-1992), and Governor of the Bank of Papua New Guinea (1992-1993), PNG's central bank. | Среди других должностей, которые занимал Мораута, - управляющий правительственного коммерческого банка, Акционерного банка Папуа - Новой Гвинеи (с 1983 по 1992 год), и управляющий Банка Папуа - Новой Гвинеи (с 1993 по 1994 год). |
| My colleague and current Fed Governor Randall Koszner studied this episode and showed that not only stock prices, but also bond prices, soared after the Supreme Court upheld the decision. | Мой коллега и нынешний управляющий ФРС Рэнделл Кознер изучил этот эпизод и показал, что не только курсы акций, но также и цены на облигации резко возросли после того, как Верховный суд поддержал решение. |
| In doing so, he would avoid the criticism that former Bank of England Governor Mervyn King faced for supporting a consumer-tax hike in 2011 but failing to use monetary policy to offset its recessionary effects. | Тем самым он сможет избежать критики, с которой столкнулся бывший управляющий Банка Англии Мервин Кинг по причине того, что он поддержал повышение налога на потребление в 2011 году, но не использовал кредитно-денежную политику, чтобы нейтрализовать его рецессионное влияние. |
| The BoE's governor, Mark Carney, deserves great credit for allowing us to peer through a small crack in the Old Lady of Threadneedle Street's façade (assuming, of course, that the blog is not a wholly unlicensed initiative!). | Управляющий Банком Англии Марк Карни заслуживает больших похвал за то, что он позволил нам заглянуть в маленькую щель в фасаде «старой леди с Треднидл-стрит» (при условии, конечно, что этот блог не является несанкционированной инициативой!). |
| The Co-Chairmen, Mugur Isarescu, Governor of the National Bank of Romania, and K. Y. Amoako, Executive Secretary of the Economic Commission for Africa, opened the round table. | Сопредседатели управляющий Национального банка Румынии Мугур Исареску и исполнительный секретарь Экономической комиссии для Африки К. Амоако открыли «круглый стол». |
| Well, there is a tax accountant, a silk, the Governor of Whitehill Prison, a commissioner on the Parole Board, a media owner, a government minister, Senator Mackie, businessman Jim Cottle. | Итак. Ну, есть бухгалтер по налогообложению, адвокат, управляющий Уайтхилла, уполномоченный по условно-досрочному освобождению, владелец СМИ, ведущий министр, сенатор Макки, бизнесмен Джим Коттл. |