Перевод gosh с английского на русский

Oh, gosh, Roz, I really am sorry.

Боже, Роз, я очень извиняюсь.

Hello. Well, gosh, I never expected to see you here.

Боже, никак не ожидал тебя здесь увидеть.

That's - gosh, I'm so sorry.

Это... Боже, мне очень жаль.

Oh, gosh, that looks like finger-licking fun.

Боже, выглядит как вкуснейшее веселье.

ELIZABETH: Oh, gosh, look at that cheesecake.

Боже, ты только посмотри на этот чизкейк.

Oh, gosh, I spilled.

О, черт возьми, я пролила.

Oh, gosh, here we go with the lecture again.

О, черт возьми, здесь мы идем с лекцией снова.

Although, gosh, I'm pretty sure I mentioned it a few times.

Хотя, черт возьми, уверен, что упомянул об этом несколько раз.

Well, gosh, that makes you pretty important to me, too.

И, черт возьми, поэтому ты тоже очень важна для меня.

Oh, gosh, speak for yourself, Granddad.

Ах, черт возьми, говорят сами за себя, дедушка.

You know what - gosh, these tacos are awfully complicated to make.

Знаешь... Господи, эти тако так сложно делать.

Oh, gosh, I need a beer.

О, Господи, мне нужно пиво.

Oh, gosh, it's one of the worst ever.

Господи, это одна из самых ужасных.

Ah, gosh, look at the view.

Господи, какой же тут вид.

Oh, gosh, for everything.

О Господи, за все, что было.

Ooh, gosh, personal choice.

Ой, ё-моё, это личный выбор.

Well, gosh, I don't really know.

Ё-моё, просто ума не приложу.

No, look, really, gosh, I mean, it's been so long.

Нет, правда, ё-моё, это было так давно.

Oh, oh, yes, of course, gosh.

Ой, да, конечно, ё-моё.

Gosh, well, this is a development in our relationship.

Ё-моё, у нас прогресс в отношениях.

Oh, gosh, I'm just so excited.

Бог мой, я так взволнована.

Oh, gosh, Shane, I'm sorry to hear that.

Бог мой, Шейн, мне жаль это слышать.

Gosh, don't look so wounded.

Бог мой, не расстраивайся так.

Gosh, General, you seem to be terribly busy.

Бог мой, похоже вы крайне заняты.

Yeah. Gosh, I don't know.

Бог мой, я не знаю.

Gosh, Joan, thank him for me.

Гош, Джоан, поблагодарите его от моего лица.

Director-General, National Security and Intelligence Service, Major General Sallah Gosh

Генеральный директор Национальной службы безопасности и разведки генерал-майор Саллах Гош

On 2011 - By the decree of the President of the Republic of Armenia Serj Sargsyan was awarded the Medal of "Mkhitar Gosh".

2011 г. - Указом Президента Республики Армения Сержа Саргсяна награждён медалью «Мхитар Гош».

The case concerns Tumpa Gosh, a 14-year-old Hindu girl who was allegedly abducted at gunpoint on her way home from school in November 2005, by people from the trade union wing of the ruling Bangladesh National Party.

Данный случай касается Тумпы Гош, 14-летней индийской девочки, которая, как утверждается, была похищена под угрозой применения оружия по дороге домой из школы в ноябре 2005 года представителями профсоюзного крыла правящей Национальной партии Бангладеш.

Astvatsaturian Turcotte was awarded the Mkhitar Gosh Medal of Honor from President of Armenia Serzh Sargsyan and the Nagorno-Karabakh Gratitude Medal from Nagorno-Karabakh Republic President Bako Sahakyan in 2013.

Аствацатурян Теркотт награждена президентом Армении Сержем Саргсянои Почетной Медалью Мхитар Гош и Медалью Благодарности Нагорного Карабаха президентом Нагорного Карабахской Республики Бако Саакяном в 2013 году.

Gosh, I'm sorry to bother you like this.

Ой, мне неудобно вас беспокоить.

Gosh, I just don't know.

Ой, я даже не знаю.

Gosh, I guess she's a patient now.

Ой, думаю, она сейчас пациентка.

Gosh, that water was cold!

Ой, а водичка-то была студёной!

Gosh. What about the wedding?

Ой, мы не успели обсудить свадьбу.

Um, gosh, I should go decaf.

Блин, надо бы без кофеина.

Oh, gosh, this is hard.

Блин, а это не так уж легко.

Well, gosh, I didn't think you had the stones to come after me.

Ну, блин, я не думал, что у тебя хватит пороху за мной пойти.

Wow, you're... gosh, you're making me feel more important than a dwarf among midgets.

Ну и ну, вы... блин, заставили меня почувствовать себя... важнее коротышки среди карликов.

Gosh, Bill, thank you so much for telling me all that.

Блин, Билл, спасибо тебе большое за то что сказал мне все это.

Oh, gosh, girls, I'll be over here, looking at boys in my booth.

Божечки, девчата, я присяду тут, полюбуюсь на парней в своей кабинке.

I... gosh, I can't believe Barb did this.

Божечки, не верю, что Барб решилась.

O.M. gosh, you know what that means, right?

Божечки, ты же понимаешь, что это значит?

Oh, gosh, am I... am I in your chair?

Божечки... Я в вашем кресле?

Gosh, you know what? Denise is my favorite character.

Божечки, Дениз - мой любимый персонаж.

Well, gosh, you know, I'm something of a writer myself.

Хм, надо же, а я ведь сам иногда пишу.

Ooo, gosh I am running late.

Ну, надо же, я опаздываю

Gosh. He ain't in there, huh?

Надо же, его там нет.

I'm a writer. Gosh.

Я писатель. надо же.

Gosh. Very good.

Надо же, интересно.

Gosh, that explains a lot.

Бог ты мой, тогда все понятно.

Gosh, honey,'s rough, but you know what?

Бог ты мой, детка, это... это тяжело, но знаешь что?

Gosh, guilty as charged.

Бог ты мой, виновен по всем пунктам обвинения.

Oh, gosh, that smells so much better than the rubber chicken I'm about to eat.

Бог ты мой, запах куда лучше, чем резиновая курица, которую мне придется съесть.

Oh, gosh, you really are a journalist, aren't you?

Если ты не убийца Элис Монро. Бог ты мой. Да вы и впрямь журналист.

Gosh, I totally forgot about it.

Ох, я совсем забыл о нём.

Gosh, I'm sorry, did I sleep through breakfast?

Ох, извините, я проспала завтрак?

Oh, gosh, you're gonna love her.

Ох, ты полюбишь её.

Ooh. Oh, gosh.

Ложись. - Ох.

There they were, all ready to pop into the pan - gosh, the trouble I'd gone to with that sauce - and the telephone rang, and I had to answer it, you being in the bath as it were.

Все было полностью подготовлено для жарки... Ох, и намучался я с этим соусом... Зазвонил телефон, и мне нужно было ответить.

These results are in line with the findings of Gosh [4] indicating a large cluster of plots with increasing defoliation in these regions.

Этот вывод согласуется с результатами Гоша [4], которые свидетельствуют о большом скоплении участков с высокой степенью дефолиации в этих районах.

Intelligence forces chief Salah Gosh declared on February 7 that Sudan had "called for the evacuation of the opposition from N'Djamena and the opposition agreed" and "joined efforts with the Libyans on reaching a ceasefire."

Разведывательные службы генерал-майора Салах Гоша заявила 7 февраля, что Судан «призвал к эвакуации из Нджамены оппозиции и оппозиция согласилась» и что он «объединил свои усилия с ливийцами по достижению прекращения огня».

Gosh, it's a lot.

Гоша, это много.

Mkhitar Gosh Medal is awarded for notable state, public and political activities, as well as significant services in the areas of diplomacy, law and political science.

Медаль Мхитара Гоша - государственная награда Республики Армения Медаль Мхитара Гоша присуждается за выдающуюся государственную и общественно-политическую деятельность, а также за значительные заслуги в областях дипломатии, юриспруденции, политики.

HERE ARE THE PEOPLES WHOSE INDIVIDUAL, CREATIVE, CONSISTENT AND DILIGENT WORK HELPED TO ESTABLISH AND TO PUT INTO PRACTICE THE UNIVERSITY CARRYING THE NAME OF A GREAT MEDIEVAL LAWYER, MKHITAR GOSH, THE AUTHOR OF ARMENIAN "CODE OF LAWS".

ВОТ ТЕ, ЧЬИМ ИНДИВИДУАЛЬНЫМ, ТВОРЧЕСКИМ, ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫМ И УСЕРДНЫМ ТРУДОМ БЫЛ СОЗДАН И СОСТОЯЛСЯ УНИВЕРСИТЕТ, НОСЯЩИЙ ИМЯ КРУПНОГО АРМЯНСКОГО ЮРИСТА СРЕДНЕВЕКОВЬЯ, АВТОРА АРМЯНСКОГО СУДЕБНИКА МХИТАРА ГОША.