I couldn't find Ms. Bean's carver, but this one is definitely sharp enough to glide easily through roasted flesh. | Я не смогла найти нож мисс Бин, но этот достаточно острый, чтобы легко скользить по жареной плоти. |
I'll glide like a ship | Я буду скользить, как корабль |
He can also glide over power lines by using the electricity contained therein for propulsion, and he has on occasion been shown to actually ride on lightning bolts. | Он может также скользить по линиям электропередачи, используя ток электричества, для толчка, и также он фактически может ехать на молниях. |
And the wooden disk was really thought about as something that you'd want to hold on to, and that would glide easily through your hands. | Деревянный диск был придуман для того, чтобы за него захотелось подержаться, и что будет легко скользить в руках. |
Some of the applications he has demonstrated include reducing his mass to glide through the air (simulating flight, like Wonder Woman) and increasing his mass to punch through concrete. | К примеру, он продемонстрировал способность скользить в воздухе, уменьшив свою массу (симулируя полёт, подобно Чудо-женщине), а увеличив свою массу, он смог пробить бетон. |
Like a tricky moment, a gentle glide to rest. | Как хитрый момент, нежное скольжение к покою. |
Glide - Perfect compromise for the ultimate sensitivity and response time. | Скольжение - Отличное решение для оптимальной чувствительности. |
Fox trot or the kangaroo glide. | Бег лисы или скольжение кенгуру. |
26 power glide, all right? | Силовое скольжение 26, хорошо? |
If you bring it in tighter you get a better glide. | Если бы рука шла прямо, то скольжение по воде было бы лучше. |
It makes use of graphics hardware acceleration, allowing to choose between Glide, Direct3D and OpenGL renderers. | Игра использует аппаратное ускорение и позволяет выбирать Glide, Direct3D или OpenGL. |
Glide is based on the basic geometry and "world view" of OpenGL. | Glide основывается на простой геометрии и «world view» из OpenGL. |
The name Glide was chosen to be indicative of the GL underpinnings, while being different enough to avoid trademark problems. | Название Glide было выбрано, чтобы показать происхождение от GL, но в то же время достаточно отличающееся, во избежание различных проблем, связанных с торговой маркой. |
During development, multiple graphical Application programming interfaces (APIs) were tested, including 3dfx Glide, OpenGL, and Direct3D. | Во время разработки было протестировано несколько графических API, такие как 3dfx Glide, OpenGL и Direct3D. |
Glide reflections, denoted by GL, d, where L is a line in R2 and d is a distance. | Скользящие симметрии обозначаются GL, d (от английского «glide»), где L - прямая в R2, а d - расстояние. |
Early Mandarin velar obstruents (g, k,h) and alveolar sibilants (z, c,s) become palatal obstruents (j, q,x) when a front vowel or glide followed. | Раннесредневековые задненёбные обструенты среднекитайского (g, k,h) и альвеолярные сибилянты (z, c,s) превратились в палатальные сибилянты (j, q,x), если за ними шёл гласный переднего ряда или глайд. |
'77 Electra Glide. | Электра Глайд 77 года. |
Tiggy can take the Glide. | Тигги может взять Глайд. |
We'll glide in, go in on fumes. | Будем планировать, идём на парах. |
It might glide, but it couldn't fly. | Планировать может, летать - нет. |
and they enable it to glide. | что даёт ему возможность планировать. |
In the early 1960s, Richard Kline wanted to make a paper airplane that could handle strong winds, climb high, level off by itself and then enter a long downwards glide. | В начале 1960-х годов Ричард Кляйн решил сделать бумажный самолетик, способный противостоять сильному ветру, высоко подниматься и хорошо планировать. |
Hybrid can also detach a piece of itself to send messages to allies, and can change shape to form a membrane that allows it to glide through the air. | Он может отделять часть своего симбиота, чтобы отправлять послания своим друзьям и напарникам, может изменять форму симбиота в перепонку, что позволяет ему планировать по воздуху. |
They're off course and under the glide slope. | Они ушли с курса и ниже угла глиссады. |
but there are so many variables in terms of glide paths and vertical and horizontal axes and so on, it is extraordinarily difficult. | Но там столько переменных по части глиссады, вертикальных и горизонтальных осей и так далее, что это невероятно сложно. |
On approach to runway 27, the DC-10 dropped below the glide path, then at 7:05 (according to other data - 7:30), it crashed into two buildings, broke into three sections, and burst into flames. | Заходя на посадку на полосу 27, DC-10 снизился ниже глиссады, после чего в 7:05 (по другим данным - 7:30) в полумиле от аэропорта врезался в два здания, разрушился на три части и загорелся. |
The air traffic controller at Ivanovo airport acted in violation of aviation guidelines by not notifying the crew about their deviations from the course and glide path. | Авиадиспетчеры аэропорта Иваново действовали с нарушением технологии работы и других руководящих документов, ни разу не сообщив экипажу об имеющихся отклонениях от курса и глиссады. |
Well below glide slope. | ! - Вы ушли ниже глиссады. |
Just step out that door and you can glide to earth like your boyhood hero... Rocky the Flying Squirrel. | Сделай всего шаг, и ты сможешь парить так же, как герой твоего детства, белка-летяга Рокки. |
Gliding - the ability to 'fly' or self-levitate, allowing an elf to glide with the winds or with an initial kick-off. | Парение - способность «летать», или левитировать, позволяющая эльфу парить на ветру. |
It needs a beak that can rip into prey... Special wing feathers that will help it glide silently through the night... talons that can pincer a rodent... and discs of specialized feathers around each eye. | Это клюв, которым можно схватить добычу, особые перья на крыльях, которые помогают беззвучно парить ночью, когти, чтобы пронзать грызунов, и необычные круговые перья вокруг глаз. |
At lower external engines (No. 1 and 3) were introduced in the reverse to limit the maximum speed when driving on a steep glide path. | На снижении внешние двигатели (Nº 1 и 3) вводились в реверс для ограничения предельной скорости при движении по крутой глиссаде. |
You're in the glide path, and you're looking good. | Вы на глиссаде и идёте хорошо. |
Based on descent rate and glide path, it's heading for a private airstrip on the North Shore, used primarily for agricultural planes - you know, crop dusters. | Основываясь на скорости снижения и глиссаде, он летит к частной посадочной линии на северном побережье, которую в основном используют сель.хоз самолёты, ну знаете, удобрение урожая. |
Weather conditions permit to glide here from the end of March till the end of September. | Погодные условия позволяют летать здесь с конца марта до конца сентября. |
He is able to glide by spinning his hair like a helicopter blade. | Кроме того, она может летать, используя уши как винт вертолёта. |
It might glide, but it couldn't fly. | Планировать может, летать - нет. |
She is also able to fly by unknown means as she does not have the glider-webs Jessica Drew uses to glide. | Она также может летать неизвестным способом, как она не имеет глайдер-ткани как у Джессики Дрю. |
you will glide and you may get bruises, am I right? | Отвязаться, летать и ударяться о переборки? |
In February 1977, the OV-101 test vehicle began glide tests. | В феврале 1977 года испытательная машина OV-101 начала испытания на глиссаду. |
At 8 kilometers from the runway, the aircraft entered the glide path, after which the flaps were set to 35º. | В 8 километрах от входного торца лайнер вошёл в глиссаду, после чего закрылки были довыпущены до 35º. |
We'll set you up on the glide path. | Выведем тебя на глиссаду. |
It does an equilibrium glide. Highly controlled. | Оно осуществляет равновесное планирование. Хорошо контролируемое. |
It does an equilibrium glide. | Оно осуществляет равновесное планирование. |
It does an equilibrium glide. | Оно осуществляет равновесное планирование. |
There is at least one glide reflection whose axis is not a reflection axis; it is halfway between two adjacent parallel reflection axes. | Имеется по меньшей мере одна скользящая симметрия, ось которой не является осью отражения, и она лежит посередине между двумя смежными параллельными осями отражения. |
This is part of the reason that the wallpaper group of A and B is different from the wallpaper group of C. Another transformation is "Glide", a combination of reflection and translation parallel to the line of reflection. | Это одна из причин, почему группа орнаментов узоров А и В отличается от группы орнаментов узора С. Другое преобразование - скользящая симметрия, комбинация отражения и параллельного переноса вдоль оси отражения. |
Muffin: Will you glide with us? (Guy: No.) I know Ford has new electric vehicles coming out. | Маффин: Прокатишься с нами? (Голос: Нет.) Я знаю, что у Форда скоро выходят новые электромобили. |
Muffin: Will you glide with us? (Guy: No.) | Маффин: Прокатишься с нами? (Голос: Нет.) |
Muffin: Will you glide with us? | Маффин: Прокатишься с нами? |
Lady: Will you glide with us? | Девушка: Прокатишься с нами? |
Lady: Will you glide with us? | Девушка: Прокатишься с нами? |