| In Unfinished Tales it was stated that they could glide on ice by tying bones to their feet. | В «Неоконченных сказаниях» утверждается, что они могли скользить по льду, привязывая к ногам кости животных. |
| The sugar glider (Petaurus breviceps) is one of only two New Guinea possums that are able to glide. | Сахарная сумчатая летяга (Petaurus breviceps) является одним из всего лишь двух видов опоссумов Новой Гвинеи, которые способны «скользить» по воздуху. |
| Why walk when you can glide? | Зачем идти, если можно скользить? |
| I couldn't find Ms. Bean's carver, but this one is definitely sharp enough to glide easily through roasted flesh. | Я не смогла найти нож мисс Бин, но этот достаточно острый, чтобы легко скользить по жареной плоти. |
| How marvelous it would be to glide over the surface of Mars to fly over Olympus Mons the largest known volcano in the solar system. | Как великолепно было бы скользить над поверхностью Марса, пролететь над горой Олимп - самым большим вулканом всей Солнечной системы. |
| We'll just glide, starry-eyed | Мы будем скользить Так романтично |
| I'll glide like a ship | Я буду скользить, как корабль |
| I can glide like this. | А я вот так умею скользить. |
| If applied to the surface of a strong enough magnet, such as one made of neodymium, it can cause the magnet to glide across smooth surfaces with minimal resistance. | Нанесенная на поверхность достаточно сильного магнита, например неодимового, она позволяет магниту скользить по гладкой поверхности с минимальным сопротивлением. |
| He can also glide over power lines by using the electricity contained therein for propulsion, and he has on occasion been shown to actually ride on lightning bolts. | Он может также скользить по линиям электропередачи, используя ток электричества, для толчка, и также он фактически может ехать на молниях. |
| And the wooden disk was really thought about as something that you'd want to hold on to, and that would glide easily through your hands. | Деревянный диск был придуман для того, чтобы за него захотелось подержаться, и что будет легко скользить в руках. |
| Some of the applications he has demonstrated include reducing his mass to glide through the air (simulating flight, like Wonder Woman) and increasing his mass to punch through concrete. | К примеру, он продемонстрировал способность скользить в воздухе, уменьшив свою массу (симулируя полёт, подобно Чудо-женщине), а увеличив свою массу, он смог пробить бетон. |
| As Banshee, he wore synthetic costuming designed to resist air friction, usually including underarm wings that helped him glide on air currents and his own sonic waves. | Как Банши Шон носил синтетические костюмы, которые позволяли избежать трения о воздух, с прикреплёнными к ним крыльями, при помощи которых он может скользить по воздушным потокам, издаваемым его собственными звуковыми волнами. |
| Her seven-foot wingspan allows her to glide effortlessly for 100 miles in a single day. | Двухметровый размах крыльев позволяет ему скользить по воздуху без особых усилий по 160 км в день. |
| And the wooden disk was really thought about as something that you'd want to hold on to, and that would glide easily through your hands. | Деревянный диск был придуман для того, чтобы за него захотелось подержаться, и что будет легко скользить в руках. |