| Just miles from the Equator, they're the highest mountain range on the continent and home to the largest glacier in Africa. | Будучи всего в паре километров от экватора, это самая высокая цепь гор на материке, и здесь же располагается самый большой ледник в Африке. |
| Now later this summer, as more snow melted off the glacier, we found more caves, and we realized they were all connected. | Позже этим летом, по мере того как снег растапливал ледник, мы находили всё больше пещер, и мы поняли, что они все соединены. |
| Consensus is sometimes looked upon as the glacier that is just there and does not move and does not amount to anything. | Консенсус порой рассматривается как ледник, который просто существует, не двигается и ничего не означает. |
| We have to go across the glacier | Надо пешком идти, через ледник. |
| But if that glacier passes beyond the river, I will have no choice. I will have to release the lava. | Но если ледник перейдет за реку, у меня не останется выбора - придется выпустить лаву. |
| What's the fastest you imagine a glacier is likely to go? | С какой наибольшей скоростью, вы можете себе представить, ледник движется? |
| The hotspots identified include the Aral Sea and the glacier of the Himalayan Mountains | Определенные горячие точки, включают в себя Аральское море и ледник в Гималаях. |
| And I then looked at the glacier and I thought, | Затем я посмотрел на ледник, и далее, |
| Now, obviously, there's a risk of it freezing and we can't put antifreeze in the water because that pollutes the glacier, so we've added a dash of vodka. | Теперь, очевидно, существует риск того, что она обледенеет, но мы не можем добавить анитифриз в воду, потому что это загрязняет ледник, поэтому мы добавили немного водки. |
| The glacier currently recedes at a rate of about 5 metres (16 ft) per year and has receded more than 1.5 km (0.93 mi) and lost over half of its volume in the past 125 years. | Ледник в настоящее время отступает со скоростью около 5 метров (16 футов) в год и отступил более чем на 1,5 км (0,93 мили) и потерял более половины своего объема за последние 125 лет. |
| I know the glacier is hidden by the point when you're in Anchorage Cove, but I know what I saw that night, too. | Я знаю, что ледник не виден с того места, где я стоял на якоре в бухте Анкоридж, но я также знаю и то, что видел его в ту ночь. |
| Tourists, that's all the glacier really means to you, isn't it? | Туристы - это все, что значит для тебя ледник, не так ли? |
| First, as regards adherence to Simla: was the Indian invasion of the Siachin glacier adherence to Simla? | Во-первых, что касается приверженности Симлскому соглашению: разве вторжение Индии на Сиачинский ледник выражает приверженность Симлскому соглашению? |
| Saskatchewan Glacier is the largest outflow glacier from the Columbia Icefield, which rests along the Continental Divide. | Ледник Саскачеван - самый большой ледник оттока от Ледяного поля Колумбии, который лежит вдоль континентального разлома. |
| At the end of the last ice age, as the last glacier was receding from North America, as the last glacier was receding from North America, the ice melted and a giant pool of fresh water formed in North America. | К концу последнего ледникового периода, когда последний ледник уходил с территории Северной Америки, когда последний ледник уходил с территории Северной Америки, таял лед и на севере Америки сформировался гигантский бассейн пресной воды. |
| As of 2009, according to Makarevich's calculations, over 50 years the glacier retreated by 700 meters, and if the rate of ablation continues, the glacier may disappear after 120 years. | По состоянию на 2009 год, согласно расчетам Макаревича, за 50 лет ледник отступил на 700 метров, и при сохранении темпов абляции ледник может исчезнуть уже через 120 лет. |
| When after the glacier we'll find... | Потом, после того, как преодолён ледник, мы видим, что... |
| The glacier has retreated in recent years. | На протяжении последних десятилетий ледник отступает. |
| You know how much the glacier moves. | Ты знаешь, на сколько ледник сдвигается за год? |
| During the time that measurements have been taken, the glacier has advanced a few meters in only four years. | За всё время измерений ледник наступал всего на несколько метров в течение четырёх лет. |
| The glacier has shrunk in recent years, and there are ruins of farms that were overtaken by the glacier in 1750. | В последнее время ледник в парке уменьшается в размерах, однако также найдены руины ферм, поглощённых ледником около 1750 года. |
| The leading edge of the glacier is within easy walking distance; however, travel onto the glacier is not recommended unless properly equipped. | Передняя кромка ледника находится в нескольких минутах ходьбы; однако, поездки на ледник не рекомендуется, если они не оборудованы надлежащим образом. |
| Hofsjökull (Icelandic: "temple glacier") is the third largest glacier in Iceland after Vatnajökull and Langjökull and the largest active volcano in the country. | Хофсйёкюдль или Хофсйёкудль (исл. Hofsjökull) - третий по площади ледник в Исландии (после Ватнайёкюдля и Лаунгйёкюдля), а также крупнейший активный вулкан на острове. |
| Then the glacier flows to the south-east towards the Aletsch Glacier without reaching it. | Далее ледник течёт в юго-восточном направлении к Большому Алечскому леднику, но не достигает его. |
| Lyell Glacier is the largest glacier in Yosemite (the Palisades Glaciers are the largest in the Sierra Nevada) and covers 160 acres (65 ha). | Ледник Лайелл (англ. Lyell Glacier), самый большой ледник Сьерра-Невады, и соответственно парка Йосемити, занимает площадь в 65 га. |