| Eteriani (Georgian: ეთერიანი, "of Eteri") is a Georgian folk epic romance which has come down to us in the form of about 70 pieces of oral prose and poetry, probably dating from the 10th or 11th century. | Этериáни (груз. ეთერიანი, «Этери») - грузинский средневековый романтический эпос, который сохранился в 70 разрозненных фрагментах устной прозы и поэзии, вероятно, начиная с X или XI века. |
| Some Georgian historians (such as S. Kakabadze, N. Shoshiashvili, S. Tsaishvili) have put forward a tentative hypothesis identifying the medieval Georgian epic poet Shota Rustaveli with a member of the Toreli family. | Некоторые грузинские историки (например, С.Какабадзе, Н.Шошиашвили, С.Цаишвили) выдвинули гипотезу, по которой средневековый грузинский эпический поэт Шота Руставели является членом семьи Торели. |
| Another programme, Georgian Language for Future Success implies recruitment of teachers/volunteer teachers and their deployment in the regions compactly populated by ethnic minorities to teach Georgian language and support local teachers. | Еще одна программа "Грузинский язык - залог будущего успеха" предусматривает наем преподавателей/внештатных преподавателей и их трудоустройство в районах компактного проживания этнических меньшинств для преподавания грузинского языка и помощи местным учителям. |
| Georgian and the languages of the Georgian ethnic subgroups - Mingrelian, Svanuri and Laz - belong to the Kartvelian group. | Грузинский язык, а также языки этнических подгрупп грузин: менгрельский, сванский и лазский, принадлежат к картвельской группе. |
| Vakhtang the Good (Georgian: ვახტანგ კარგი) (1738 or 1742 - 1 February, 1756 or 1760) was a Georgian royal prince (batonishvili) of the Bagrationi dynasty. | Вахтанг Ираклиевич Багратиони (1738 или 1742 - 1 февраля 1756 или 1760) - грузинский князь из царской династии Багратионов. |
| From his academic teachers especially noteworthy is famous Georgian philosopher Guram Tevzadze. | Среди его лекторов был известный грузинский философ Гурам Тевзадзе. |
| The Georgian minister was quite loyal in his statements related to Moscow. | Сам же грузинский министр тоже был довольно лоялен в своих высказываниях в адрес Москвы. |
| So says Georgian expert Gia Khukhashvili. | Так считает грузинский эксперт Гия Хухашвили. |
| It is more than likely that the young and impulsive Georgian President Mikheil Saakashvili fell into the trap that he had helped to create. | Вероятнее всего, молодой и импульсивный грузинский президент Михаил Саакашвили попал в западню, которую он сам помог создать. |
| In January 2011, FC Dinamo Tbilisi was purchased by Georgian businessman Roman Pipia. | В январе 2011 года владельцем «Динамо» становится грузинский бизнесмен Роман Пипия. |
| Japaridze graduated from the Tbilisi State Medical University in 1999 and Georgian Institute of Public Affairs (GIPA) in 2005. | Окончил Тбилисский государственный медицинский университет в 1999 году и Грузинский институт общественных дел в 2005 году. |
| FC Shevardeni-1906 Tbilisi is one of the oldest Georgian association football clubs. | «Шевардени-1906» (груз. შევარდენი-1906) - грузинский футбольный клуб из Тбилиси. |
| This law transformed the State Television and Radio Company into a Georgian Public Broadcaster (GPB). | В силу этого Закона Гостелерадио было преобразовано в Грузинский общественный вещательный орган (ГОВО). |
| The "Georgian Language for Future Success" programme sends volunteer co-teachers of all subjects to ethnic minority regions. | В рамках программы "Грузинский язык - залог будущего успеха" в районы проживания этнических меньшинств направляются внештатные добровольные преподаватели по всем предметам. |
| 1994-97 Ph.D. in General Psychology, Georgian Institute of Psychology | 1994 - 1997 годы: доктор философии (общая психология), Грузинский институт психологии. |
| In the meantime, he himself laid siege to the impregnable fortress of Birtvisi, stubbornly defended by a tiny Georgian garrison. | Тем временем армия Тамерлана осаждала неприступную крепость Биртвиси, которую упрямо защищал малый грузинский гарнизон. |
| On 21 October, a Georgian police car was blown up by a remote-controlled mine in the village of Avlevi, Kareli Region. | 21 октября в селе Авлеви Карельского района на мине с дистанционным управлением подорвался грузинский полицейский автомобиль. |
| I used to visit Georgia and only can say that Tamaz Vashakidze managed to wonderfully translate Georgian spirit in his creation. | «Я бывал в Грузии и смело могу сказать, что Тамаз Вашакидзе смог бесподобно передать грузинский дух в своём произведении. |
| In December 1936, the Transcaucasian SFSR was dissolved and divided again among the Georgian, Armenian and Azerbaijani SSRs. | В 1935 году Закавказский филиал был преобразован и разделён на Азербайджанский, Армянский и Грузинский филиалы АН СССР. |
| In 1918 the first Georgian National Parliament was founded in the already independent Georgia. | В 1918 году, первый грузинский парламент создан в Грузинской Демократической Республике. |
| However, on 14 August, the Georgian parliament unanimously voted in favour of Georgia's withdrawal from the Commonwealth of Independent States. | Насколько известно членам Совета, МООННГ в обеспечении безопасности наших военных наблюдателей и наших сооружений полагается на миротворческие силы СНГ. Однако 14 августа грузинский парламент единогласно проголосовал за выход Грузии из Содружества Независимых Государств. |
| In 1993 T. Vashakidze founded a theatre of modern dance "New Georgian Ballet". | В 1993 году Тамаз Ремович основал театр современного танца «Нью Джорджиан Балет» («Новый грузинский балет»). |
| During the search of the house at 16 Kacharava Street, Hare Krishna literature translated into Georgian weighing approximately 150 tons was found in the cellar. | В ходе обыска дома по адресу улица Качаравы, 16 на чердаке была обнаружена кришнаитская литература в переводе на грузинский язык весом приблизительно 150 тонн. |
| Georgian politicians Jaba Ioseliani and Tengiz Kitovani were appointed deputy chairmen by Shevardnadze while Tedo Japaridze, the Georgian MFA expert on the United States became the chairman's aide. | Грузинские политики Джаба Иоселиани и Тенгиз Китовани были назначены заместителями председателя Шеварднадзе в то время как Тедо Джапаридзе, грузинский эксперт МИД по Соединенным Штатам, стал помощником председателя. |
| In conclusion, I tell our Georgian colleagues and - I emphasize - the friendly Georgian people, that if we wish to resolve our issues there are opportunities to do so within the framework of the consultations that will open in Geneva tomorrow. | Заканчивая свое выступление, хотелось бы призвать наших грузинских коллег и - я хочу подчеркнуть - дружественный грузинский народ, что если мы хотим решить наши вопросы, то шансы для этого есть, в том числе в рамках открывающихся завтра в Женеве консультаций. |