Перевод georgian с английского на русский

They reported another Georgian coastguard boat near Sukhumi on 16 March.

Они также сообщили о том, что 16 марта поблизости от Сухуми был замечен еще один грузинский патрульный катер береговой охраны.

It turns out our Georgian diplomat isn't from Georgia after all.

Выяснилось, что наш грузинский дипломат вовсе не из Грузии.

Aleksandre Belenko, the Georgian diplomat who organized the treaty, has issued a statement.

Александр Беленко, грузинский дипломат, организовавший встречу, выступил с заявлением.

The Georgian representative also raised the matter of a Russian military base in Gudauta.

Грузинский представитель также поднял вопрос о российской военной базе в Гудауте.

In 2006, the Georgian parliament voted unanimously for the bill which calls for integration of Georgia into NATO.

В 2006 году грузинский парламент проголосовал единогласно за интеграцию Грузии в НАТО.

Russian troops will meet the Armenian and Georgian armed forces.

На месте русские войска должны будут получить поддержку вооружённых сил грузин и армян.

Shalva Khmelidze (the Georgian, resident of Rundēni - 24.09.2010.

Шалва Хмелидзе (грузин, житель Рундан - 24.09.2010.

Abolishing instruction in their native language for the Georgian population has elements of the crime of genocide under international law.

Отмена обучения грузин на родном языке содержит элементы преступления геноцида по международному праву.

Of the 235 deputies to the new Parliament, 12 are not Georgian.

В числе 235 депутатов нового Парламента - двенадцать не грузин.

An Azerbaijani, an Armenian and a Georgian had an argument...

Азербайджанец, армянин и грузин поспорили.

The text of the Convention has been translated into Georgian.

Текст Конвенции переведен на грузинский язык.

The country profile study for Georgia will be translated into Georgian by the host country.

Страновой обзор Грузии будет переведен на грузинский язык принимающей страной.

During his exile in Voronezh, he went blind translating into Georgian the works of Jean-Jacques Rousseau.

Во время своей ссылки в Воронеже Фарнаваз ослеп при переводе на грузинский язык произведений французского мыслителя-гуманиста Жан-Жака Руссо.

An official translation of the Covenant into Georgian was produced in 1994.

Официальный перевод текста Пакта на грузинский язык был осуществлен в 1994 году.

The radical separatist regime prohibited Georgian as a language of instruction in the Gali region, mostly populated by Georgians.

Радикально-сепаратистский режим запрещает грузинский язык в качестве языка обучения в Гальском регионе, по большей части населенном грузинами.

Georgia is called "Sakartvelo" in Georgian.

Грузия называется "Сакартвело" по-грузински.

He added: When I was captured, a car came around and people inside were talking Russian and Georgian.

Он добавил: Когда меня схватили, приехала машина и находившиеся в ней люди говорили по-русски и по-грузински.

The co-rapporteurs had planned to investigate relations between ethnic Ossetians and ethnic Georgians at the village level and had been somewhat surprised to find that everybody spoke Georgian.

Содокладчики планировали изучить вопрос о взаимоотношениях между этническими осетинами и этническими грузинами на сельском уровне и были несколько удивлены тем, что все жители говорят по-грузински.

How can the world community accept the fact that the separatist regime in Abkhazia denies children the right to study in their own tongue and to use books written in Georgian?

Как может мировое сообщество мириться с тем фактом, что сепаратистский режим в Абхазии отказывает детям в праве учиться на своем собственном языке и пользоваться книгами, написанными по-грузински?

"Tzameti" (ცამეტი; tsameti) is the Georgian word for thirteen.

В названии фильма фигурирует слово «Tzameti» - «тринадцать» по-грузински.

The building was heavily rebuilt during the 18th and 19th centuries in the Georgian style with Victorian elements.

В XVIII и XIX веках здание основательно перестраивалось в георгианском и викторианском стиле.

He worked exclusively in the Georgian style.

Он был выполнен в георгианском стиле.

The sessions for The Joshua Tree started in earnest in 1986, and U2 were recording at the Georgian mansion Danesmoate House in Dublin.

Серьёзная работа над The Joshua Tree началась в 1986 году, в августе U2 записывались в георгианском особняке Danesmoate House в Дублине.

I am para-sliding a Georgian tallboy.

Я вошел в дрифт на георгианском комоде.

Rose Hall is a Georgian mansion built in the 1770s and restored in the 1960s.

Роуз Холл - особняк в георгианском стиле, построенный в 1770-х годах и восстановленный в 1960-х годах.

He was a forceful advocate for the preservation of historic buildings and a founder member of the Georgian Group.

Байрон был решительным сторонником сохранения исторических зданий и одним из членов-основателей Георгианской группы (англ.)русск...

The museum opened in 1981 and is housed in a Grade II-listed Georgian town house which was previously the premises of Benskins Brewery.

Был открыт в 1981 году и размещается в старинном здании архитектуры Георгианской эпохи, которое ранее принадлежало пивоварне Benskins, а ныне имеет статус объекта культурного наследия II класса.

How much of Jones's original building is left is unclear, as the church was damaged by fire in 1795 during restoration work by Thomas Hardwick; the columns are thought to be original but the rest is mostly Georgian or Victorian reconstruction.

Остается неясным, насколько здания похоже на оригинальное здание Джонса, поскольку церковь была повреждена пожаром в 1795 году во время реставрационных работ, и хотя колонны считаются оригинальными, остальная часть в основном относится к георгианской и викторианской реконструкции.

A return to more classical architectural forms as a reaction to the Rococo style can be detected in some European architecture of the earlier 18th century, most vividly represented in the Palladian architecture of Georgian Britain and Ireland.

Возвращение к более классическим архитектурным формам как реакция на стиль рококо можно обнаружить в некоторой европейской архитектуре начала XVIII века, наиболее ярко представленной в палладианской архитектуре георгианской Великобритании и Ирландии.

Many of the School buildings are Victorian or Georgian and Grade 1 or II listed.

Многие из школьных зданий относятся к Викторианской и Георгианской эпохам и находятся в списке охраняемых государством зданий.

The strength of a unified Georgian state is its diversity.

Сила единого государства Грузия заключается в его многообразии.

On 5 January 2008 alongside Georgian presidential elections was held non-binding referendum on joining NATO.

5 января 2008 года Грузия одновременно с президентскими выборами провела референдум по вопросу о членстве в НАТО.

Dear Secretary-General, the Georgian Republic urgently requests that a special United Nations Security Council meeting be convoked.

Уважаемый Генеральный секретарь, Республика Грузия просит в срочном порядке созвать специальное заседание Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

The presence of the death penalty in the Georgian legislation cannot, of course, be attributed solely to the crime wave.

Присутствие в законодательстве Республики Грузия смертной казни нельзя, конечно, объяснить лишь криминогенной обстановкой.

If an international agreement provides for rights different from those established in the Georgian legislation, the provisions of international law are applied.

Если международным договором предусмотрены права, отличающиеся от заложенных в законодательстве Республики Грузия, применяются положения международного права.

The drones are mowing down the Georgian and rebel forces.

Беспилотники атакуют жителей Джорджии и повстанцев.

My name is Captain Richard Lucas of the Georgian Navy, and this is my steamboat.

Я Ричард Лукас, капитан ВМС Джорджии, а это мой пароход.

Some Georgian got in my face.

Мне попался на глаза кто-то из Джорджии.

Sir, Georgian reinforcements are here.

Сэр, прибыло подкрепление из Джорджии.

It was a Georgian or a rebel or anyone but the only friend you have left in the world.

Это был житель Джорджии или повстанец, или кто-либо еще, но не единственный оставшийся в этом мире друг.