Перевод geography с английского на русский

I never found lunar geography so fascinating.

Никогда не думал, что география луны - это так интересно.

I never found lunar geography so fascinating.

Я и не думал, что лунная география такая захватывающая.

The subjects taught include history, geography, and civic and moral education.

Эти мероприятия включали организацию занятий по таким дисциплинам, как история, география, обществоведение и этическое воспитание.

The nature, geography and degree of threat from terrorists acquiring chemical, biological, radiological or nuclear materials can change very quickly.

Характер, география и уровень угрозы, связанной с приобретением террористами химических, биологических, радиоактивных или ядерных материалов, могут очень быстро меняться.

While the Internet helps to overcome spatial barriers, geography influences the experience of children online.

Хотя Интернет помогает преодолеть пространственные барьеры, география влияет на опыт детей в сетевой среде.

Specific regional risks vary by geography and geology.

Конкретные риски в регионах варьируются в зависимости от географических и геологических факторов.

Differences in outcomes may depend on both geography and timing.

Различия в результатах могут зависеть как от географических, так и от временных факторов.

Parties provided information on their geography, climate and economic background, as well as on development priorities, objectives and particular circumstances.

Стороны представили информацию о своих географических, климатических и экономических особенностях, а также о приоритетах и целях в области развития и особых обстоятельствах.

HIV/AIDS does not recognize geography or political boundaries.

ВИЧ/СПИД не признают географических или политических границ.

For reasons of geography and history, Brazil has always had its eyes set on the oceans.

В силу географических и исторических факторов Мировой океан всегда оставался в центре внимания Бразилии.

Tunisian identity must be considered in the light of the country's geography and history.

Национальную самобытность Туниса следует рассматривать с учетом его географического положения и истории.

Depending on wealth, geography and power, we perceive different threats as the most pressing.

В зависимости от нашего богатства, географического положения и влияния мы делаем разные выводы о том, какие угрозы самые серьезные.

Sometimes, a combination of geography, history, culture, interlocking national interests and the need for cooperation dictate regional institutional development.

Иногда в силу определенного сочетания особенностей географического положения, истории и культуры, взаимосвязанности национальных интересов и необходимости сотрудничества становится актуальным институциональное развитие на региональной основе.

To my country, given its geography, issues related to the seas and oceans are of particular interest.

Вопросы, касающиеся мирового океана, имеют особое значение для моей страны с учетом ее географического положения.

Due to its geography, Delta was a relatively isolated community.

Из-за своего географического положения, Делта была изолированным сообществом.

Other factors include geography, demography and climatic conditions.

К числу других факторов относятся географическое положение, демографическая ситуация и климатические условия.

Panama's geography has allowed my country to serve as a bridge between and meeting point of the most diverse cultures and civilizations.

Географическое положение Панамы позволяет нашей стране служить мостом для самых разных культур и цивилизаций и точкой их соприкосновения.

If geography is destiny, South Korea was dealt a weak hand.

Если географическое положение - это судьба, то Южной Корее достались плохие карты.

Now, Haiti can turn its geography into a competitive advantage, but only if the United States helps.

Сейчас Гаити может превратить своё географическое положение в конкурентоспособное преимущество, но только при помощи Соединённых Штатов.

To call interests "geopolitical" underscores the influence of geography in shaping those interests.

Называя интересы «геополитическими», подразумевается, что географическое положение влияет на формирование этих интересов.

Puerto Rico has an industrialized economy with particular characteristics derived from its island geography and its close links to the United States economy.

Пуэрто-Рико имеет промышленно развитую экономику, особенности которой определяются географическим положением острова и его тесными связями с экономикой Соединенных Штатов.

Norwegian culture is closely linked to the country's history and geography.

Культура Норвегии прочно связана с историей и географическим положением страны.

Support for the information technology sector, for example, would be one way to circumvent the barriers of geography.

Поддержка сектора информационной технологии, например, будет одним из путей преодоления барьеров, связанных с географическим положением.

Being landlocked is a condition conferred by the reality of geography.

Отсутствие выхода к морю является условием, обусловливаемым реальным географическим положением.

Yet this diversity is bridged by a common geography and vast interlocking ocean spaces woven together by exclusive economic zones.

Страны с таким разнообразием уровня развития соединены вместе общим географическим положением и большими взаимосвязанными океанскими пространствами и соединены исключительными экономическими зонами.

The innate characteristics of the product and different consumer preferences due to geography and culture must be given higher priority when developing UNECE standards.

При разработке стандартов ЕЭК ООН необходимо уделять первоочередное внимание исходным характеристикам товаров и различиям в предпочтениях потребителей, обусловленным географическими и культурными особенностями.

Tied to the Afghan people by bonds of geography, history and culture, the people of Pakistan view the tragedy in Afghanistan with a deep sense of sympathy.

Народ Пакистана, связанный с афганским народом географическими, историческими и культурными узами, следит за трагедией Афганистана с глубоким сочувствием.

I am proud to assert that CARICOM is a family that is close-knit by ties of geography, culture and history.

Я с гордостью заявляю о том, что КАРИКОМ - это семья, тесно связанная географическими, культурными и историческими узами.

These bodies included universities, research centres, other ministries (economy, environment, culture), national parks authorities, nature associations, institutes of geography, etc.

В частности, они сотрудничали с университетами, научно-исследовательскими центрами, другими ведомствами (занимающимися вопросами экономики, охраны окружающей среды, культуры), управлениями национальных парков, природоохранными ассоциациями, географическими институтами и т.д.

What is generally described as Malta's European vocation may, in comparison with the realities of geography, be considered as a deliberate choice from a set of equally available options.

То, что обычно называется склонностью Мальты к Европе, может, в сравнении с географическими реалиями, рассматриваться как осознанный выбор из ряда в равной степени доступных вариантов.

Security is indivisible, whether in terms of geography or range of threat.

Безопасность неделима, как в географическом плане, так и в смысле масштабов угрозы.

The Census Bureau designed the ACS to meet this critical need for more frequent detailed housing, social, and economic characteristics at small levels of geography.

Бюро переписей разработало ОАО для удовлетворения указанной насущной потребности в более частом сборе подробных данных о жилье и социально-экономических показателях на малом географическом уровне.

This can be achieved only if there are no gaps in the coverage of the IMS both in terms of geography and detection of low-yield nuclear explosions.

Этого можно достичь только в отсутствие пробелов в охвате МСМ как в географическом отношении, так и в плане обнаружения маломощных ядерных взрывов.

If the hypothesis is verified, the balance between two opposite needs will need to be determined: that of producing information to a more detailed geography against the need of increasing the spontaneous reply rate to reduce the number of field interventions by enumerators.

Если гипотеза подтвердится, то необходимо будет определить компромисс между этими двумя противоположными требованиями: разработкой информации на более подробном географическом уровне в сопоставлении с потребностью повышения коэффициента спонтанных ответов для снижения масштабов использования счетчиков.

We have hope that the countries and peoples of the Balkans will be able to achieve coexistence in the framework of the democratic values that prevail today in Europe, a region to which the Balkans belong because of geography, culture and history.

У нас есть надежда, что страны и народы Балкан смогут достичь сосуществования в рамках демократических ценностей, преобладающих сегодня в Европе - регионе, к которому Балканский полуостров относится и в географическом, и в культурном, и в историческом планах.

The Fund is focused on boosting performance by emphasizing opportunistic investments and diversifying by industry and geography.

Фонд прилагает все усилия для улучшения результатов деятельности, делая упор на конъюнктурных инвестициях и обеспечивая диверсификацию по отраслям и по географическому признаку.

England and Wales only (no geography)

Только Англия и Уэльс (не по географическому признаку)

Count of countries that made adjustments to their statistics, by geography

Число стран, внесших поправки в свои статистические данные, в разбивке по географическому признаку

It is therefore not acceptable that human rights be revitalized or diminished in relation to geography or other factors.

Поэтому неприемлемо, когда права человека обусловливаются или ограничиваются по географическому признаку или на основании каких-то иных факторов.

fruit and vegetables (area; annual; 18000; stratified by geography, area);

фрукты и овощи (площадь; ежегодно; 18000; выборка, стратифицированная по географическому признаку, площадям);

Delegations had also expressed much interest in the idea of a new geography of international economic relations and international trade.

И наконец, делегации также проявили большой интерес к идее новой географической структуры международных экономических отношений и международной торговли.

This presages the emergence of a new "trade geography" in the South.

Это предвещает формирование новой географической структуры торговли в странах Юга.

Given their geography of trade, this share is higher for most developing countries.

В большинстве развивающихся стран эта доля гораздо выше в силу географической структуры их торговли.

This is changing the size, scope and scale of enterprises in the South, another emerging feature of the new trade geography.

Из-за этого меняются размеры, сфера охвата и масштабы деятельности предприятий стран Юга, что является еще одной формирующейся чертой новой географической структуры торговли.

The emergence of a new trade geography, with the South coming ever closer to the centre of international economic relations, is increasingly apparent.

Процесс формирования новой географической структуры торговли, в рамках которой Юг все ближе приближается к центру международных экономических отношений, проявляется со все большей очевидностью.

However, geography is not in itself determinant.

Вместе с тем сами по себе географические факторы не дают полной картины.

The survey model contains three objects: people, enterprises and geography.

Модель обследования включает три объекта: люди, предприятия и географические факторы.

Although political map has changed, geography and distribution of energy resources are still the same.

Несмотря на изменение политической карты, географические факторы и характер распределения энергоресурсов по-прежнему не изменились.

Why history matters as much as geography in Africa's FDI profile

структуры ПИИ в Африке, как и географические факторы

Third, the present force size is far too small for Guatemala's population, geography and levels of crime.

В-третьих, нынешняя численность личного состава слишком мала, если учитывать численность населения Гватемалы, географические факторы и уровень преступности.

In any case, geography would widely interfere with data processing.

В любом случае географический фактор может в значительной мере отразиться на обработке данных.

The dynamic of intra-European and North American trade shows, however, that in fact geography still matters.

Однако динамика внутриевропейской и североамериканской торговли указывает все-таки на то, что географический фактор по-прежнему играет свою роль.

Statistics Canada also found that geography plays an important role in food insecurity.

Статистическое управление Канады также установило, что важную роль в обеспечении продовольствием играет географический фактор.

In this regard, Rodrik identifies: 1. geography, 2. trade and 3. institutions.

В этом отношении Родрик указывает следующие: 1) географический фактор, 2) торговлю и 3) наличие соответствующих учреждений.

Then there is geography: France's massive urban concentration around the capital - Paris and its suburbs contain nearly 20% of the population - is unique in Europe.

Также существует географический фактор: огромная концентрация городского населения вокруг столицы - в Париже и его пригородах проживает почти 20% населения страны - уникальна для Европы.

By law, geography and history, the full exercise of sovereignty over the Islands should be restored to the Argentine Republic.

Полное осуществление суверенитета Аргентинской Республики над этими островами должно быть восстановлено согласно праву, географическому положению и истории.

With its unique geography spanning two continents, it is a cultural crossroads between the east and west, the north and south.

Благодаря своему уникальному географическому положению, объединяя два континента, он служит перекрестком культурных связей между Востоком и Западом, Севером и Югом.

Mr. Fife (Norway): Because of its geography and natural environment, Norway has throughout its history taken an active interest in maritime issues.

Г-н Фифе (Норвегия) (говорит по-английски): Благодаря своему географическому положению и природной окружающей среде Норвегия на протяжении всей своей истории питает острый интерес к связанным с морем вопросам.

Without doubting the right of a sovereignty State to conduct military exercises, it is unknown practice to us that a country should choose an area unrelated to its geography and interests to carry out such exercises.

Мы не ставим под сомнение право суверенного государства проводить военные учения, но нам не известна практика, в соответствии с которой страна должна выбирать для проведения подобных учений район, не имеющий отношения ни к ее географическому положению, ни к ее интересам.

Key to analysing how various dimensions of exclusion have impeded development in Guatemala were data disaggregated by ethnicity (indigenous and non-indigenous), language spoken, gender, age, and geography;

Данные, дезагрегированные по этническому признаку (коренной и некоренной народ), языку, гендерному аспекту, возрасту и географическому положению, явились определяющими в определении того, каким образом различные аспекты маргинализации препятствуют развитию человека в Гватемале;

Its geography, history, culture, problems and perspectives are closely linked with the continent.

Его географическое расположение, история, культура, проблемы и перспективы тесно связаны со всем континентом.

The archipelagic geography of the Bahamas presents significant challenges.

Подобное географическое расположение Багамских Островов создает значительные проблемы.

A power-sharing agreement is all but unthinkable, and Syria's geography is not well suited to an orderly division along sectarian lines.

Соглашение о разделении власти совершенно исключено, географическое расположение Сирии не очень хорошо подходит для надлежащего разделения на сектора по религиозному признаку.

Differences across regions were mentioned and participants concurred that size and geography matter.

Отметив межрегиональные различия, участники сошлись во мнении о том, что размеры территории стран и их географическое расположение имеют значение.

The geography of landlocked developing countries makes them more vulnerable to rising food prices because of high transport charges.

Географическое расположение развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, обусловливает их повышенную уязвимость росту цен на продовольствие из-за высоких транспортных расходов.

Age, gender, geography, country of birth

Возраст, пол, район проживания, страна происхождения

Age of mother, geography, gender of child

Возраст матери, район проживания, пол ребенка

Age, gender, geography, income quintiles, level of education

Возраст, пол, район проживания, уровень образования и квинтили дохода

Age, gender, geography, age of mother (birth statistics), birth-weight

Возраст, пол, район проживания, возраст матери (статистика рождений), вес ребенка при рождении

Deaths Age, gender, geography

Возраст, пол, район проживания

You are a convenience of geography and supply.

Вы просто удобны географически и своими поставками.

Timor-Leste is a country of South-east Asia which is linked to the Pacific by geography, history and culture.

Тимор-Лешти - это страна Юго-Восточной Азии, которая географически, исторически и культурно связана с Тихим океаном.

In practice, geography means that countries proximate the conflict take the overwhelming majority of the world's refugees.

На практике страны, географически близкие к конфликту, принимают на себя подавляющее большинство беженцев.

Europe and Africa are close in geography, but also through globalization and strong partnership.

Европа и Африка близки географически, кроме того, они близки благодаря глобализации и тесному сотрудничеству.

We are linked to Afghanistan by history, geography and faith, and we believe that we share a common destiny.

Мы исторически и географически связаны с этой страной и считаем, что у нас общая судьба.