Перевод gentle с английского на русский

Despite his ruthless occupation, he's actually quite soft-spoken and gentle.

Несмотря на его безжалостное занятие, он на самом деле довольно мягкий и нежный.

A wistful distance, underscored by a gentle breeze...

В печальную даль, где веет нежный бриз.

Apparently, your dad is quite gentle.

Очевидно, твой отец очень нежный.

He was gentle, fragile, like her.

Он был нежный, болезненный, как она.

Only my voice is gentle, old man.

У меня только голос нежный, старик.

But Tom is the most gentle soul I've ever met.

Но Том - самый мягкий человек, которого я встречал.

You're gentle and kind and talented.

Ты мягкий, добрый и талантливый.

A gentle approach may be most effective, but we'll leave that to your discretion.

Наиболее эффективен мягкий подход, но мы оставим это на ваше усмотрение.

A gentle, law-abiding man committed an insane act.

Мягкий, законопослушный человек совершил безумный поступок.

The worst offenders would only consider Your Majesty's gentle nature a weakness.

Отъявленные негодяи посчитали бы мягкий нрав Вашего Величества слабостью.

Mr Amos is as gentle an employer as a woman could wish for.

Мистер Эймос такой добрый хозяин, какого только может желать женщина.

But deep down, he's a very kind and gentle person.

Но всё же, он очень добрый человек.

I thought you were gentle and honest.

Я думала, что ты добрый и честный.

He's really handsome, and he's gentle, and considerate.

Он очень симпатичный, добрый, внимательный.

He's gentle, like Mom used to be.

Да, он, он добрый, какой была мама.

And he's so good and kind and gentle, just a sweetheart of a man.

И он такой хороший, добрый и благородный, ну просто исключительный человек.

But you, gentle sir, have followed me.

Но вы, благородный сэр, следили за мной.

Definitely not a gentle way to go into that good night.

Определенно, не самый благородный способ провести такую прекрасную ночь.

Of all Aztec men, the High Priest of Knowledge is the most gentle.

Из всех ацтекских мужчин, Верховный Жрец Знаний самый благородный.

They shared the same "gentle and civilized" character of the Turdetani.

У них был тот же «благородный и цивилизованный» характер, что и у турдетанов.

Just be gentle when you tell Shirley that she was the loser.

Будь с Ширли помягче, когда будешь ей говорить, что она проиграла.

Go gentle with me, Porthos...

Будь помягче со мной, Портос...

Be gentle with her, she's just a girl.

Будьте помягче, она ведь просто девочка.

Now, if you was to go gentle on them, ease the pace a little...

Вот, если ты будешь помягче, немного ослабишь темп...

Hannah, Hannah, I'm trying to be gentle here.

Ханна, я стараюсь быть с тобой помягче.

Like a gentle fawn, I shall leave this meadow.

Как ласковый олень, я покину этот луг.

The best kiss is very gentle and tender.

Лучший поцелуй - очень ласковый и нежный.

Therefore kittens nursery have well-balanced, always gentle and sociable nature.

Поэтому котята питомника имеют уравновешенный, всегда ласковый и общительный характер.

I'll have you know, I'm very gentle.

Ты еще узнаешь какой я ласковый.

You passed through my life like a gentle breeze.

Ты пришёл в мою жизнь Как ласковый ветер.

My gentle Puck, come hither.

Поди сюда, мой милый Пак.

How gentle and sweet he was...

Какой он был милый и внимательный.

Nolan, my accounting team, and Roy, gentle Irish Roy.

Нолан, мои бухгалтерши, и Рой, милый ирландец Рой.

What a fine and gentle man he was!

Какой это был прекрасный и милый человек!

How is my sweet, gentle boy?

Как поживает мой сладкий милый малыш?

No, it's a gentle kick; you're doing it wrong.

Нет, это слишком легкий пинок, ты все делаешь не так.

"A cool breeze and gentle rain do little to silence Robert's beating heart."

Прохладный ветерок и легкий дождь немного заглушали сердцебиение Роберта .

The only reason she agreed to marry you was that I gave her a gentle, yet very firm, nudge.

Единственная причина, по которой она вышла за тебя: я дал ей легкий, но достаточно сильный толчок.

You should smell the york blossoms on my planet... in a gentle breeze.

Жаль, что ты не можешь понюхать воздух моей планеты, когда дует легкий ветерок.

It's like a gentle massage.

Это как легкий массаж.

But make sure he's a gentle GP.

Но убедитесь, что это спокойный терапевт.

We're a gentle folk from a farming community called the shire.

Мы - спокойный народ из фермерской страны под названием Шир.

We are a gentle folk who crave adventure.

Мы спокойный народ, который жаждет приключений.

Now Cletus is very gentle, but they're both sweethearts.

Так, Клетус очень спокойный, но они оба милашки.

I'm hoping it's the kind, gentle person who goes on from here... not the one who swung that skillet.

Я надеюсь, что продолжит жизнь добрый и спокойный человек, а не тот, который ударил кастрюлей.

From 1970 to 1980, he was lead vocalist for the band Gentle Giant.

С 1970 по 1980 год был лидер-вокалистом группы Gentle Giant.

Babylon has been compared to Marillion, Gentle Giant, Rush, and Nursery Cryme period Genesis.

Стиль игры Babylon больше всего похож на звучание групп: Marillion, Gentle Giant, Rush и Genesis периода Nursery Cryme.

Martin Smith (17 December 1946 - 2 March 1997), was a drummer for Gentle Giant and Simon Dupree and the Big Sound.

Мартин Смит (17 декабря 1946 года - 2 марта 1997) - барабанщик музыкальных групп Gentle Giant и Simon Dupree and the Big Sound.

Acts in this area included Gryphon, Gentle Giant and Third Ear Band.

Другие подобные группы - Gryphon, Gentle Giant и Third Ear Band.

Campbell used "Gentle on My Mind" as the theme to his television variety show, The Glen Campbell Goodtime Hour between 1969 and 1972.

Кэмпбелл использовал «Gentle on My Mind» в качестве темы для своего телевизионного шоу конца 1960-х - The Glen Campbell Goodtime Hour.

He was so gentle and sure.

Он был так вежлив и уверен в себе.

I promise I'll be gentle.

Я обещаю, что буду вежлив.

Julian, be gentle with Vivian.

Джулиан, будь вежлив с Вивиан.

It seems Lord Rahl has been too gentle with you.

Видимо Лорд Ралл был слишком вежлив с тобой

You were so gracious and gentle and... handsome, and it felt so good to be close to you in that way.

Ты был столь любезен и вежлив и... красив, и так хорошо быть рядом с тобой.