| In February 1956, local radio DJ Sheriff Tex Davis (William Douchette, 1914-2007) heard Gene Vincent performing at a talent show in Norfolk, Virginia, became his manager, and assembled a band of local musicians to back him. | В феврале 1956 года, местный радио диджей Шериф Текс Дэйвис (William Douchette, 1914-2007) услышал выступление Джина Винсента на талант-шоу в Норфолке, штат Вирджиния, стал его менеджером, и собрал группу из местных музыкантов для аккомпанемента. |
| In an American study carried out by D. Gene Abel, professor of psychiatry at the Emory University of Medicine in the United States, it was found that 403 persons had exploited 67,000 children, 63 per cent of whom were boys. | По данным профессора психиатрии американского университета Эмори д-ра Джина Абеля, изучавшего положение дел в этой области в Соединенных Штатах, выявлено 403 человека, причастных к эксплуатации 67000 детей, из которых 63% составляли мальчики. |
| At seven, I saw Gene Kelly and Singin'in the Rain and discovered the movies, loved them and swallowed them whole. | В семь лет я увидел Джина Келли в "Поющих под дождём" и, открыв для себя кинематограф, полюбил его и отдался ему всецело. |
| Cunningham was working for the Pentagon and wanted Snake to push Gene into launching a nuke at the Soviet Union to tarnish the CIA's reputation and to prolong the Cold War. | Каннигэм, работающий на Пентагон, хотел, чтобы Снейк спровоцировал Джина на нанесение ядерного удара по России, что опорочило бы репутацию ЦРУ и продлило Холодную войну. |
| Getz married Beverly Byrne, a vocalist with the Gene Krupa band, on November 7, 1946 in Los Angeles; they had three children together, Steve, David and Beverly. | Гетц женился на Беверли Берн, вокалистке группы Джина Крупы, 7 ноября 1946; у них было трое детей: Стивен, Дэвид и Беверли. |
| The Encyclopedia mostly covers material from the Star Trek television series and the Star Trek motion pictures, which, according to Gene Roddenberry, are the extent of the Star Trek canon. | Энциклопедия в основном охватывает материалы из телесериалов франшизы «Звёздный путь», которые, по словам Джина Родденберри, являются каноническими в «Звёздном пути». |
| What do a Greasy Butcher, a Hog's Snout and Gene Pitney have in common? | Что общего у Сального Мясника, свиного рыла и Джина Питни ? музыкант |
| Star Trek: Phase II, also known as Star Trek II, is an unproduced American science fiction television series created by Gene Roddenberry as a sequel to Star Trek, which had run from 1966 to 1969. | Star Trek: Phase II, также известный как Star Trek II, планировался как телесериал на основе персонажей Джина Родденберри из «Звёздный путь: Оригинальный сериал» или просто TOS (сокращение от The Original Series), который шёл с 1966 по 1969. |
| I thought it would be a nice change from everyone eating their cereal separately, plus give me a moment to make my case for watching the lieutenant and Buzz interview Gene Hecht today. | Я думаю, это отличная перемена, а то все ели по отдельности, и также это даёт мне момент, чтобы попросить понаблюдать, как Базз и лейтенант будут допрашивать Джина Хекта сегодня |
| And Gene turns around and says, "We're not going to make it." | Помню, у сына Джина были ботинки фирмы L.L. Bean на шнурках, мы пытались их зашнуровать. |
| In 1971, eight 49ers made the Pro Bowl, including defensive back Jimmy Johnson and Gene Washington, both for the second year in a row, as well as defensive end Cedric Hardman, running back Vic Washington, and offensive lineman Forrest Blue. | В сезоне-1971 восемь игроков «Фортинайнерс» попали в Пробоул, включая дефенсив-бэков Джимми Джонсона и Джина Вашингтона (оба - во второй раз подряд), дефенсив-энда Седрика Хардмэна, раннинбека Вика Вашингтона и линейного нападения Форреста Блю. |
| Lemon managed the Yankees in the playoffs, and thus is credited with the playoff appearance, league championship and World Series championship for that season. c Two managers, Gene Michael and Bob Lemon, managed the Yankees during their league championship season of 1981. | В играх плей-офф руководил командой Лемон, поэтому выход в плей-офф, чемпионство в лиги и победа в Мировой серии засчитывается ему. с В сезоне 1981 года «Янкиз» выступали под руководством двух менеджеров: Джина Майкла и Боба Лемона. |
| Assistant director Bruce Carter explained that the two choices were either to make a creature that "has grown muscle and sinew through the force of Gene Gogolak's personality", or make a more conventional garbage creature covered in "banana peels and coffee grounds." | Ассистент режиссера Брюс Картер объяснял, что выбор сводился к одному из двух вариантов: «мускулистое существо, создаваемое силой мысли Джина Гоголака», или более традиционное создание из мусора, покрытое «банановой кожурой и кофейными зёрнами». |