| Find a dead police officer and a penny to a pound, you'll find Gene Hunt standing over him. | Увидишь мертвого полицейского и, бьюсь об заклад, ты увидишь и Джина Ханта, стоящего над ним. |
| and my mother were not wild about Gene Kelly. | моя мама не сходили с ума от Джина Келли. |
| Gene's wife came over with a bucket of bulbs, and next thing you knew, I was down on my knees in the dirt, earthworms and all. | Жена Джина пришла с ведром луковиц, и в следующее мгновенье я уже стою на коленях в грязи, с червями и всем таким. |
| Gene Hunt, Chapter 1, verse 2. | Евангение от Джина Ханта, Глава 1, стих 2. |
| Gene, for instance, my neighbor, I gave him an extra 10% on the last job so he could keep his house. | Возьмем, к примеру, Джина, моего соседа, с последнего дела я дал ему на 10 процентов больше, чтобы он не потерял свой дом. |
| Where were you... the morning Gene was murdered? | Где ты был утром, когда убили Джина? |
| I was in Gene's front yard, going totally ballistic on his azaleas for no reason whatsoever, which I often do, and he chases me away. | Я был во дворе у Джина, вовсю отрывался на его азалии без особого повода, как со мной часто бывает, а он меня прогнал. |
| On 10 August 2001, the Committee held an informal meeting with Dennis Terao and Gene Griffiths, representatives of IATA and ICAO, respectively, to discuss the situation of aviation in Afghanistan. | 10 августа 2001 года Комитет провел неофициальное заседание с участием Дэнниса Терао и Джина Гриффитса, представителей соответственно ИАТА и ИКАО, для обсуждения ситуации, связанной с авиацией в Афганистане. |
| At the request of his widow, obituaries in local newspapers made no mention of his time with Gene Vincent and His Blue Caps. | По просьбе его вдовы, некрологи в местных газетах не упоминали о его участии в группе Джина Винсента. |
| Following the troubled production of Star Trek: The Motion Picture in the late 1970s, Paramount Pictures effectively replaced Gene Roddenberry as producer of further movies in the franchise with Harve Bennett. | После непростых съёмок Звездного пути в конце 1970-х гг. компания Paramount pictures de facto заменила Джина Родденберри как продюсера дальнейших фильмов франшизы на Харва Беннетта. |
| Asmodeus, a lord of Hell, much discussed, although never seen, in the 1991 Tomb of Dracula miniseries by Marv Wolfman and Gene Colan, published under Marvel's Epic Comics imprint. | Асмодей, лорд ада, очень обсуждаемый, хотя никогда не был замечен, в мини-серии 1991 Tomb of Dracula Марва Вольфмана и Джина Колана, опубликованной под импритом Marvel Epic Comics. |
| The company was permitted to call this device a "tricorder" because Gene Roddenberry's contract included a clause allowing any company able to create functioning technology to use the name. | Компании было разрешено называть это устройство «трикодером», потому что контракт Джина Родденберри включал пункт, позволяющий любой компании, способной создать функционирующую технологию, использовать имя. |
| Captain, would you tell reserve officer Watson that this is an acceptable time for us to interview Gene Hecht? | Капитан, не могли бы вы сказать резервному офицеру Базу Уотсону, что сейчас самое подходящее время для допроса Джина Хекта? |
| And whilst you're giving me your hard-man stare, your foot's tapping like you're Gene Kelly. | И хотя ты смотришь на меня взглядом сурового мужика, ноги у тебя стучат как у Джина Келли. |
| To Carlos, the idea that I could ever be Gene's best friend was absurd, and he proposed an interesting, if unorthodox, way to settle the issue. | Для Карлоса мысль о том, что я мог бы быть лучшим другом Джина, была абсурдна, и он предложил интересный, если не оригинальный способ решить эту проблему. |
| You're telling me I lost my wrestling match 'cause of Gene's cheerleading? | Хочешь сказать, что я проиграл свой поединок, из-за кричалок Джина? |
| The lady here is looking for a book called Lake of the Long Sun, by Gene Wolf. | Девушка ищет книжку, Джина Вульфа, она называется "Озеро Долгого Солнца" |
| You know, about... about the money for Gene's operation, | Мы знаем про деньги на операцию для Джина. |
| Gene is ripe for a fall, and you're the one who can do it, Todd! | Джина уже можно свалить, и ты сможешь это сделать, Тодд! |
| "Eight Miles High" became the Byrds' third and final U.S. Top 20 hit, and was also their last release before the departure of Gene Clark, the band's principal songwriter at the time. | Песня «Eight Miles High» стала третьей и последней песней группы Byrds, достигшей первой двадцатки в США, а также их последним релизом перед уходом из группы Джина Кларка, бывшего на тот момент основным автором песен группы. |
| When Michael Okuda was asked about the design of the LCARS display, he responded I came up with the LCARS style in part because of Gene Roddenberry's directive that he wanted his new Enterprise to be so advanced that it looked simple and clean. | Когда Майкла Окуду спросили о дизайне дисплея LCARS, он ответил: «Я придумал стиль LCARS отчасти из-за директивы Джина Родденберри, о желании, чтобы его новый звездолёт «Энтерпрайз» было настолько продвинутым, выглядело просто и аккуратно. |
| Majel Barrett, 76, American actress (Star Trek), widow of science fiction writer Gene Roddenberry, leukemia. | Баррет, Меджел (76) - американская актриса («Звёздный путь»), вдова сценариста Джина Родденберри; лейкемия (англ.) |
| And June's lying in an 'ospital bed because I didn't listen to Gene Hunt, is that what you're trying to say? | И Джун теперь лежит на больничной койке, из-за того, что я не слушался Джина Ханта, Ты это хочешь сказать? |
| Isn't that because you took Gene's extra money from their cut, not from your 60% cut? | Может, потому, что эти дополнительные деньги для Джина вы взяли из их доли, а не из ваших 60 процентов? |
| You want a hunk of the Gene Genie in case the nasty man scares you? | Хочешь спрятаться за могучей спиной Гениального Джина, если плохой дядя тебя напугает? |