| 2.4.3.2. in case of the use of a light source control gear not being part of the device, the voltage(s) with tolerances or the total voltage range at the terminals to that light source control gear. 2.4.4. | 2.4.3.2 в случае использования механизма управления источником света, не являющегося частью устройства, - значение (значения) напряжения с допустимыми отклонениями или общий диапазон напряжения на контактах этого механизма управления источником света. |
| 7-3.9 Devices for the remote control of the steering gear as a whole shall be installed permanently and so that the heading selected is clearly visible. | 7-3.9 Устройства дистанционного управления рулевым устройством в целом должны быть стационарными; они должны устанавливаться таким образом, чтобы выбранный курс был четко виден. |
| 10-4.2 Derricks and other hoisting gear | 10-4.2 Грузовые стрелы и другие грузовые устройства |
| 13-4.2 The lifeboat launching devices - davits, falls, blocks and other gear - shall be of such strength that the lifeboats can be safely lowered on either side in unfavourable conditions of list or trim. | 13-4.2 Устройства для спуска спасательных шлюпок на воду шлюпбалки, лопари, блоки и другие детали должны иметь достаточную прочность, обеспечивающую безопасный спуск спасательных шлюпок на воду с любого борта в неблагоприятных условиях крена или дифферента. |
| The teeth meshing ensures a cinematic interaction of the rotor shaft gearwheels (21, 22) with the main shaft gear wheels (23, 24) and with the auxiliary torsional device gearwheels. | Сцепление зубьев обеспечивает кинематическое взаимодействие шестерен валов роторов (21, 22) с шестернями главного вала (23, 24) и шестернями вспомогательного торсионного устройства (25, 26). |
| bis-3 REQUIREMENTS RELATING TO THE HOISTING GEAR DRIVE | 11бис3 ТРЕБОВАНИЯ К ПРИВОДУ ПОДЪЕМНОГО УСТРОЙСТВА |
| "3.2.7. a description of the electric power supply conditions for the devices indicated in paragraphs 2.7.9, 2.7,10, 2.7.12, 2.7.14 and 2.7.15 above, including, if applicable, information on a special power supply/electronic light source control gear, or variable intensity control." | "3.2.7 описание условий подачи электроэнергии на устройства, указанные в пунктах 2.7.9, 2.7.10, 2.7.12, 2.7.14 и 2.7.15 выше, включая, если это применимо, информацию о специальном источнике питания/механизме электронного регулирования источника света или регуляторе силы света". |