| He had all this gear lying around the house. | Все эти устройства валялись по всей квартире. |
| All right, I've purchased all the gear. | Все верно, я купил все устройства. |
| This piece of gear would have failed even the most basic of safety regulations. | Эта часть устройства не соответствовала даже самым элементарным правилам безопасности». |
| I'll show you the advanced technologies we use at the New York Times to test this gear. | Я вам представлю продвинутые технологии, которыми мы пользуемся в "New York Times" тестируя эти устройства. |
| I fetched your gear for you. | Я все твои устройства сюда притащил. |
| 10A-9.2 Operation of the entire steering gear shall be checked by means of a navigation test. | 10А-9.2 Работа рулевого устройства в целом должна проверяться с помощью ходовых испытаний. |
| The following do not apply to barges without steering gear, accommodation, engine rooms or boilers: | К баржам, не имеющим рулевого устройства, жилых помещений, машинных отделений или паровых котлов, не относятся положения: |
| In the Inspection Regulations the contents of paragraph 10-15 of the Annex can be found in Chapters 6 (Steering gear) and 9 (Electrical equipment) and in the definitions of Chapter 1. | В Правилах освидетельствования излагается содержание пунктов 10-15 приложения: в главе 6 (Рулевые устройства) и главе 9 (Электрические установки), а также в определениях, приведенных в главе 1. |
| 10A-1.3 Amend the temperature range to take account of the fact that certain parts of the steering gear are located in the wheelhouse, machinery space, etc., where temperatures differ from those indicated | Внести изменения в диапазон температур с учетом того, что отдельные части рулевого устройства устанавливаются в рубке, машинном отделении и т.д., где температурный режим отличается от указанного. |
| Fire! and switch to Maneuver Gear. | Пли! привяжите лошадей и переходите на маневровые устройства. |
| Hatch covers operated by lifting gear shall be fitted with easily accessible attachment devices. | На крышках люков, для подъема и опускания которых используются подъемные устройства, должны быть предусмотрены в легкодоступных местах приспособления, пригодные для крепления вспомогательных устройств управления. |
| So we designed a new set of gear and we're scouring the reefs around the world, looking for fluorescent life. | Мы создали новые устройства и стали изучать рифы по всему миру в поисках флуоресцентной жизни. |
| The planter can be unitized with the Neva and Kaskad motor cultivators (with no additional gears) and with the ZIRKA and Mustang motor cultivators (by means of a adapting gear). | Картофелесажалка агрегатируется с мотоблоком Нева, Каскад без установки дополнительных приспособлений, с мотоблоками ZIRKA, Mustang при помощи переходного устройства. |
| 10A-1.3 Steering apparatus: the part of the steering gear which produces the movement of the rudder. | 10А-1.3 Рулевая машина: часть рулевого устройства, приводящая руль в движение. |
| He would design his own gear, make his own cameras, and he was fascinated with the seahorse, Hippocampus erectus, and he filmed for the first time the seahorse giving birth. | Он создавал собственные устройства, собственные камеры, а ещё он восхищался морскими коньками, Hippocampus erectus, он впервые заснял размножение морских коньков. |
| 11 bis-1.2 A vertically movable wheelhouse and its gear shall be designed in such a way as not to adversely affect the safety of persons on board. 11 bis-1.3 Hoisting and lowering shall not interfere with operations performed from the wheelhouse. | 11 бис-1.2 Вертикально передвигающаяся рулевая рубка и ее устройства должны быть сконструированы таким образом, чтобы была обеспечена надлежащая безопасность находящихся на борту лиц. 11 бис-1.3 Подъем и опускание не должны препятствовать операциям, осуществляемым из рулевой рубки. |
| let's switch to Maneuver Gear! | перейдём на маневровые устройства! |
| This clearly means that voltage control gear cannot be used during the type approval of the device. | Это, совершенно очевидно, означает, что регулятор напряжения не может использоваться во время официального утверждения типа устройства. |
| In the second variant, the reducing gear comprises the auxiliary mechanism shaft and intermediate shafts on which the combined discs are mounted. | Во втором варианте редуктор содержит вал вспомогательного устройства и промежуточные валы, на которых установлены комбинированные диски. |
| He was killed for stolen Pentagon gear. | Он был убит из-за украденного устройства для Пентагона. |
| In a first variant, the reducing gear comprises the shaft of an auxiliary device. | В первом варианте редуктор содержит вал вспомогательного устройства. |
| 10A-2.6 The power-driven unit of the steering gear shall be protected against overload. | 10А-2.6 Должна быть предусмотрена защита механического привода рулевого устройства от перегрузок. |
| In such a case, it is permitted to establish and use electronic or mechanical devices, including alternate gear selector positions. | В таком случае разрешается устанавливать и использовать электронные или механические устройства, в том числе переключатели передаточного числа. |
| I found high-end surveillance gear, a cache of documents, burner cells. | Я нашла следящие устройства документы, одноразовые телефоны. |
| With the SPA3200 speakers you can share music from your multimedia gear or simply plug in your headphone for personal listening. | Слушайте музыку с мультимедийного устройства через акустическую систему SPA3200 или просто подключите наушники для индивидуального прослушивания. |