| Our gear has arrived. | Мак: Наше оборудование прибыло. |
| Stash some gear for me. | Припрячь для меня кой-какое оборудование. |
| Clear up all the gear there. | Убери оттуда все оборудование. |
| You have your gear? | Оборудование у вас есть? |
| We'll move the gear in the truck. | На машине перевезём оборудование. |
| Move that gear to our three o'clock. | Тащите оборудование туда, направо. |
| The rest of the gear is up for grabs. | Остальное оборудование для захвата. |
| We'll move the gear in the truck. | На машине перевезем оборудование. |
| Did you forget your gear? | Не забыл свое оборудование? |
| Lennox's team has the latest in quantum crypto gear. | Группа Леннокса имеет самое современное квантово-криптографическое оборудование. |
| She'll be helping with surveillance, handling all the gear, looking after evidence, tech. | Она будет помогать с наблюдением, обеспечивать оборудование, технику, искать улики. |
| Military surplus, fire and rescue gear. | Военные магазины, оборудование для спасателей. |
| My gear was stolen, equipment was messed with. | Моё снаряжение украли, оборудование испачкали. |
| Much of the protective gear and detection and sampling equipment was supplied with restrictions against transfer. | Многие средства защиты, а также оборудование, предназначенное для обнаружения и взятия проб, поставлялись на условиях, ограничивающих возможность передачи. |
| The hunting gear, equipment, licenses, Membership in bow hunting clubs. | Охотничье снаряжение, оборудование, лицензии, членство в охотничьих клубах. |
| We'll get some new gear and equipment. | Нам понадобятся новые шмотки и оборудование. |
| The camping gear, there should be a rope! | Оборудование для кемпинга, там должна быть веревка! |
| Electrical equipment, including generators, gear and appliances, sewer and water-plant systems were decommissioned, dismantled and prepared for shipment. | Электротехническое оборудование, включая генераторы, механизмы и приборы, системы канализации и водоснабжения были отключены, демонтированы и подготовлены к перевозке. |
| Impact on habitats as a result of the use of destructive fishing gear, including discarded equipment and other marine debris associated with fishing. | Воздействие на ареалы обитания в результате использования наносящих ущерб орудий лова, включая брошенное оборудование и другой морской мусор, связанный с рыбным промыслом. |
| Beverly sits on the one side where all her camera gear is, and I'm on the other side where my space is. | Беверли сидит на той стороне, где все ее съемочное оборудование, я - с другой стороны, у меня свое пространство. |
| This increase is partially offset by a decrease in expenditures for other equipment, as the Mission intends to recycle and continue using items bought in 2011 for establishing a fitness room and personal protection gear such as body armour and helmets. | Увеличение ассигнований компенсируется сокращением расходов на другое оборудование, поскольку Миссия намерена рециркулировать и продолжать использовать закупленное в 2011 году оборудование при создании тренажерного зала и средства личной защиты, например бронежилеты и шлемы. |
| (c) Mine detection equipment, including 15 mine detectors, 25 mine kits, protective gear and field marking signs ($130,500); | с) оборудование для поиска мин, включая 15 миноискателей, 25 комплектов принадлежностей для разминирования, защитное снаряжение и опознавательные знаки для обозначения минных полей (130500 долл. США); |
| Except where otherwise provided, the type of construction, the strength, the subdivision, the equipment and the gear of the vessel shall conform or be equivalent to the construction requirements for classification in the highest class of a recognized classification society. | Если не предписано иное, тип конструкции, прочность, деление на отсеки, оборудование и оснастка судна должны соответствовать или быть эквивалентными предписаниям в отношении конструкции для судов высшего класса, установленным признанным классификационным обществом. |
| 10-4 HOISTING GEAR, RIGGING AND EQUIPMENT | 10-4 ГРУЗОВОЕ УСТРОЙСТВО, ОБОРУДОВАНИЕ И СНАБЖЕНИЕ |
| Returning the surveillance gear. | Возвращаешь оборудование для слежки. |