Перевод gauge с английского на русский

(Chuckles) Just simple questions to gauge the capacity of your marvelous mind.

Просто обычные вопросы, чтоб оценить возможности твоей чудесной памяти.

You're trying to gauge my involvement in the slaughter of your countrymen.

Вы пытаетесь оценить мою причастность в резне ваших соотечественников.

At a storage auction, you only have a few moments to gauge the unit's worth.

На складском аукционе, у вас есть всего несколько секунд, чтобы оценить стоимость.

I imagine Abel Gideon would want to find the Chesapeake Ripper to gauge who he is.

Думаю, Абель Гидеон хотел бы найти Чесапикского потрошителя, чтобы оценить кто он.

It is very difficult to see or gauge my position.

Это очень трудно увидеть или оценить свою позицию.

To gauge client satisfaction with the concept, surveys had been conducted at various sessions.

Для оценки удовлетворенности клиентов данной концепцией на разных сессиях были проведены обследования.

As mentioned earlier, the secretariat could undertake an annual survey to gauge stakeholder views and perceptions.

Как упоминалось ранее, секретариат может проводить ежегодное исследование для оценки мнений и представлений заинтересованных субъектов.

The Commission had agreed with that recommendation and was in the process of putting a system in place to gauge its influence.

Комиссия согласилась с этой рекомендацией и сейчас находится в процессе создания системы для оценки своего влияния.

The Ministry of Women Development carried out an audit of the plan in 2002 to gauge progress.

Министерство по улучшению положения женщин в 2002 году провело проверку выполнения плана с целью оценки достигнутых результатов.

Allow me to retrieve the neural-assessment gauge.

Позвольте мне извлечь датчик нейронной оценки.

Large gauge: 1.524 m (example Finland)

Широкая колея: 1,524 м (например, Финляндия)

Standard gauge: 1.435 m

Нормальная колея: 1,435 м

Large gauge: 1.524 m

Широкая колея: 1,524 м

Large gauge: 1.524 m

Нормальная колея: 1,435 м Широкая колея: 1,524 м

The dual gauge tracks continue over the bridge into railway marshalling yard in either country (a Swedish-gauge marshalling yard in Tornio, and a Finnish-gauge yard in Haparanda).

Следы двойной колеи продолжаются по мосту в железнодорожную сортировочную станцию в любой стране (сортировочная станция шведской колеи в Торнио и финская колея в Хапаранде).

Without such information, there were no benchmarks by which to gauge progress.

Без этой информации нет исходных данных, с помощью которых можно было бы определить достигнутые результаты.

Two indicators help gauge the extent of vulnerability in developing countries' labour markets.

Два показателя помогают определить степень уязвимости на рынках труда развивающихся стран.

It's hard to gauge if someone's lying.

Трудно определить, когда кто-то врет.

By looking at the warrant, he can gauge where we are in our investigation.

Получив ордер, он сможет определить, насколько мы продвинулись в расследовании.

I'm trying to gauge your mental state.

Я хочу определить ваше психическое состояние.

It gives quantitative indicators, which make it easier to gauge progress.

В результате этого мы имеем количественные показатели, которые облегчают задачу определения достигнутого прогресса.

The language services should hold regular dialogues with delegations in order to gauge user satisfaction.

Лингвистические службы должны регулярно контактировать с делегациями в целях определения степени удовлетворенности пользователей.

We are in a better position to assess our achievements and to gauge how much else remains to be done on a continuing basis.

Мы располагаем лучшими возможностями для оценки наших достижений и определения того, что еще остается сделать на постоянной основе.

The Secretariat is consulting with various parts of the private sector to gauge their interest on the issue.

Секретариат проводит консультации с различными представителями частного сектора для определения их заинтересованности в рассмотрении этого вопроса.

It acknowledged the need to consult with the governing bodies of these conventions to gauge their interest in collaborating.

Он признал необходимость консультироваться с руководящими органами этих конвенций с целью определения их заинтересованности в сотрудничестве.

Mediators need to gauge the comfort levels of conflict parties and convince them of the value of broadening participation.

Посредникам необходимо оценивать, насколько комфортно чувствуют себя в процессе стороны в конфликте, и убеждать их в целесообразности расширения числа участников.

The programme of action should define specific and measurable goals and performance indicators in order to gauge the progress achieved and rectify shortcomings.

В программе действий необходимо наметить конкретные и достижимые цели, а также определить показатели эффективности работы, что позволит оценивать достигнутый прогресс и устранять имеющиеся недостатки.

It is nevertheless too early to gauge the success and effectiveness of the Security Council in responding to the scourge of terrorism.

Однако сегодня еще слишком рано оценивать успехи и степень эффективности Совета Безопасности в деле искоренения бедствия терроризма.

Without guidance from the Assembly, OIOS had been unable to improve its working methods or gauge the value of its recommendations.

В отсутствие руководящих указаний со стороны Ассамблеи УСВН не могло улучшить методы своей работы или оценивать значимость своих рекомендаций.

Internal discussions are under way to identify performance indicators and concrete benchmarks to gauge progress in organizational effectiveness.

В настоящее время проводятся внутриорганизационные дискуссии в целях определения показателей деятельности и конкретных критериев, на основе которых можно будет оценивать прогресс в деле обеспечения организационной эффективности.

The air pressure (gauge) to be applied shall be:

Применяемое давление (манометрическое) воздуха должно быть следующим:

Test (gauge) pressure, in kPa or bar /, if applicable

Испытательное (манометрическое) давление в кПа или барах , если применимо

6.6.3.2.8 Shells shall be designed to withstand an external pressure of at least 0.4 bar gauge above the internal pressure without permanent deformation.

6.6.3.2.8 Корпуса проектируются таким образом, чтобы выдерживать внешнее манометрическое давление, превышающее не менее чем на 0,4 бара внутреннее давление, без остаточной деформации.

MAWP = 6 atm (gauge) = 7 atm (absolute)

МДРД = 6 атм. (манометрическое) = 7 атм. (абсолютное)

(e) If the package is designed to have a maximum normal operating pressure in excess of 100 kPa gauge, a specification of the materials of manufacture of the containment system, the samples to be taken, and the tests to be made;

ё) если упаковка рассчитана на максимальное нормальное рабочее давление, превышающее манометрическое давление, равное 100 кПа, - детальное описание конструкционных материалов системы защитной оболочки, проб, которые планируется отбирать, и предлагаемых испытаний;

In theoretical physics, the notion of gauge symmetries depending on parameter functions is a cornerstone of contemporary field theory.

В теоретической физике понятие калибровочной симметрии, зависящей от параметров, являющихся функциями координат, является краеугольным камнем современной теории поля.

A unified description of superconductivity and superfluidity is possible in terms of gauge symmetry breaking.

Объединенное описание сверхпроводимости и сверхтекучести возможно с точки зрения спонтанного нарушения калибровочной симметрии.

However, in quantum field theory, the photon mass is not consistent with gauge invariance or renormalizability and so is usually ignored.

Однако в квантовой теории поля ненулевая масса фотона не согласуется с калибровочной инвариантностью или перенормировкой, и поэтому, как правило, она игнорируется.

Quarks are introduced as spinors in Nf flavors, each in the fundamental representation (triplet, denoted 3) of the color gauge group, SU(3).

Кварки представлены как поля спиноров в Nf ароматах, каждый в фундаментальном представлении (триплет, обозначается 3) цветовой калибровочной группы, SU(3).

For a general gauge group, the number of force-carriers (like photons or gluons) is always equal to the dimension of the adjoint representation.

Вообще говоря, для калибровочной группы число переносчиков взаимодействия (таких как фотоны и глюоны) всегда равно размерности присоединённого представления.

Jerry at Air-Mask said it was just a faulty gauge.

Джерри из мастерской сказал, что был просто неисправен датчик.

It's been showing on the gauge for two days.

Датчик это показывал уже два дня.

When the weapon gauge completely fills, the player can unleash a much larger and more destructive blast.

Когда датчик оружия полностью заполнен, игрок может раскрыть гораздо большой и более разрушительный взрыв.

The gauge always said half-full, so...

Датчик всегда показывал пол бака, так что...

What's the fuel gauge doing on the... (FARNSWORTH GASPING)

Что датчик топлива делает... (Профессор удивляется)

For new lines, the AGTC stipulates loading gauge C1.

Для новых линий в МСЖЛ/СЛКП предусмотрен габарит погрузки С1.

The C gauge allows, for instance:

Габарит С, в частности, допускает:

With regard to infrastructure parameters as enshrined in the AGC and AGTC Agreements, it was noted that loading gauge, length of trains and axle loads were of major importance for shippers.

В связи с инфраструктурными параметрами, предусмотренными в соглашениях СМЖЛ и СЛКП, было отмечено, что важное значение для грузоотправителей имеют габарит погрузки, длина поездов и нагрузки на ось.

The UIC B gauge has therefore been chosen for these lines, as it allows, for instance:

Поэтому для существующих линий был выбран габарит МСЖД В, который, в частности, допускает:

Most of the existing international combined transport lines offer at least the UIC B gauge. In the case of the others, improvement to this standard does not normally require major investments.

Большинство существующих линий международных комбинированных перевозок имеют по крайней мере габарит МСЖД В. Обеспечение такого габарита на тех линиях, которые не соответствуют этому стандарту, как правило, не требует больших капиталовложений.

She's trying to gauge how comfortable he is with emotion, if he has any.

Она пытается измерить насколько комфортно он проявляет эмоции, если они у него есть.

It is most commonly seen when cooking; one sprinkles drops of water in a skillet to gauge its temperature.

Это наиболее часто наблюдается при приготовлении пищи; когда брызгают капли воды на сковородке, чтобы измерить её температуру.

He used rats to gauge the strength of the psionic amplification field.

Он использовал крыс, чтобы измерить силу псионического поля.

Each campaign is now desperately trying to gauge the impact of the financial crisis on these battleground states.

Каждая кампания сейчас отчаянно пытается измерить влияние финансового кризиса на эти, являющиеся театром боевых действий, штаты.

On this engagement, your job is to gauge the market and assess the effectiveness of a marketing plan.

На этом соглашении твоя работа измерить рынок и оценить эффективность плана сбыта.

Captain Boyle just wants to gauge the level of your trauma.

Капитан Бойл просто хочет выяснить уровень вашей травмы.

However, it is difficult to gauge the continuity of sulphide outcrops and little is known about the thickness of the deposits.

Однако выяснить сплошность сульфидных выходов сложно, а о мощности залежей известно мало.

The best we can do right now is to gauge public perception of corruption.

Самое большее, что мы можем сейчас сделать, - это выяснить отношение общества к коррупции.

Client follow-up interviews are part of the case management to gauge if the actions taken were sufficient and to determine whether additional interventions might be needed.

Последующие собеседования с клиентом в рамках такого подхода проводятся для того, чтобы выяснить, являются ли принятые меры достаточными, и определить, требуются ли какие-либо дополнительные усилия.

UNEP will conduct annual surveys to gauge the attitude of children and young people to climate change and to determine ways to engage them better on related issues.

ЮНЕП будет проводить ежегодные обследования для того, чтобы выяснить отношение детей и молодежи к изменению климата и иметь возможность определять пути их более активного привлечения к решению этих вопросов.

In the absence of reliable data, it is hard to gauge the actual scale and range of poverty.

При отсутствии достоверных данных сложно судить о фактических масштабах и районах распространения бедности.

Only then can we gauge the level of compliance with auditing standards.

Только после этого можно будет судить о степени соблюдения стандартов аудиторской деятельности.

You shall not gauge me by what we do tonight.

прошу вас не судить меня по ней.

Of the developing countries that provided enough data to gauge progress since the 1970s, nearly all showed positive trends and a few achieved outstanding results (i.e., mortality and/or fertility reductions by one half or more).

Практически все развивающиеся страны, которые представили достаточные данные, позволяющие судить о достигнутом после 70-х годов прогрессе, продемонстрировали позитивные тенденции, а некоторые даже добились существенных результатов (например, уменьшения смертности и/или рождаемости в два и более раза).

Productivity gains, in their various manifestations, are the ultimate gauge of the impact of these interventions;

В конечном итоге о результативности мероприятий можно будет судить по росту производительности в той или иной форме;

Looked like a Walnut stock, 12 gauge.

Кажется ложе из грецкого ореха, 12 калибр.

Not unless you've got a 12 gauge and a bunch of hams.

Ну если у тебя есть 12й калибр и много ветчины.

Eleanor, there's a Glock in the record cabinet, and a 12 Gauge on the top shelf in my bedroom closet.

Элеонора, в шкафу для записей есть Глок И 12 калибр на верхней полке в шкафу в моей спальне.

What is that, a 12 gauge?

Что это, 12 калибр?

You got the big gauge.

У тебя крупный калибр.

The test gauge shall be kept perpendicular to that direction of motion. 5.7.3.3.

Контрольный шаблон должен находиться в перпендикулярном положении по отношению к направлению движения.

The free space extending inwards into the vehicle from the side wall in which the door is mounted shall permit the free passage of one test gauge having the dimensions of either test gauge 1 or test gauge 2 specified in Annex 4, Figure 1.

7.7.1.1 Через свободное пространство внутри транспортного средства от боковой стенки, у которой расположена дверь, должен свободно проходить контрольный шаблон размерами, соответствующими либо контрольному шаблону 1, либо контрольному шаблону 2, как указано на рис. 1 в приложении 4.

To be able to gauge the risks of new technologies and identify ways to avoid devastating consequences require capacities that are often not available in developing countries.

Чтобы быть в состоянии измерять связанные с новыми технологиями угрозы и выявлять методы недопущения опустошительных последствий, требуется потенциал, которого часто нет у развивающихся стран.

There was commentary on the need to accumulate relevant statistics in order to effectively gauge the real advances that the international system had made in combating racism and unemployment.

Была отмечена необходимость сбора соответствующих статистических данных, с тем чтобы эффективно измерять реальные достижения международной системы в борьбе с расизмом и безработицей.

We do not want to gauge women's success by how much their lives look the same as their male counterparts.

Мы не хотим измерять успех женщин тем, насколько их жизнь похожа на жизнь занимающих аналогичное положение мужчин.

He looks up because he knew the pitcher wasn't covering the bag and he needed to gauge his position relative to the base.

Он отвел взгляд только потому, что знал, что подающий не прикрывает базу, а ему нужно измерять свою позицию относительно первой базы.

They can also identify the requirements for new norms, and gauge Member States readiness for them.

Они также способны устанавливать требования к новым нормам и измерять степень готовности к ним государств.

Well, I... I don't have a gauge for reality that works well enough to know if I've been lying.

Что ж, моя мера реальности недостаточно хороша, чтобы понимать, лгу ли я.

So the only gauge I can use is what it costs.

Единственная мера для меня - это цена.