Перевод gather с английского на русский

Here's what I could gather.

Вот, всё, что я смогла собрать.

It was decided to initially gather information and suggestions through consultations with relevant stakeholders.

Было принято решение, что на начальном этапе следует собрать информацию и предложения путем проведения консультаций с соответствующими заинтересованными сторонами.

Now he can gather endorsements electronically.

Теперь он может собрать голоса в электронном виде.

I'd like you to help me gather some firewood.

Я хотел бы, чтобы ты помог мне собрать хворост.

You should gather material and submit it to the police.

Вы должны были собрать материалы и предоставить их полиции.

In order to verify and gather evidence, the Panel requested information from all six Member States concerned.

В целях проверки и сбора данных Группа запросила информацию у всех шести соответствующих государств-членов.

Finding new methods to periodically gather relevant quantitative and qualitative information from Governments and the United Nations system represents a major challenge.

Одной из серьезных проблем является поиск новых методов периодического сбора соответствующей информации о количественных и качественных показателях, подготавливаемой правительствами и системой Организации Объединенных Наций.

Police capacity to investigate such crimes, gather evidence and protect victims remained limited.

Возможности полиции в части расследования таких преступлений, сбора доказательств и защиты потерпевших оставались ограниченными.

Develop the information management infrastructure needed to effectively gather and disseminate information.

Развитие информационной инфраструктуры, необходимой для эффективного сбора и распространения информации.

The Board recommends that the Administration evaluate mechanisms that could be implemented to effectively gather information to track competency gaps.

Комиссия рекомендует администрации изучить механизмы, которые могли бы быть внедрены для эффективного сбора информации в целях отслеживания нехватки в кадрах определенных специальностей.

It says here they can gather and use any information they want.

Тут написано, что они могут собирать и использовать любую информацию, какую только пожелают.

All members of the regional, continental and international media fraternity are welcome to cover, gather and disseminate news from Rwanda.

Всем членам регионального, континентального и международного содружества журналистов предлагается освещать, собирать и распространять новости из Руанды.

Her implant would still gather information.

Ее имплантат всё равно будет собирать информацию.

You can gather your things, but I need to have your room key back.

Можете собирать свои вещи, но я должна попросить вас вернуть ключ от комнаты.

And it's great simply because they can gather open source intelligence.

Даже просто потому, что они могут собирать данные из открытых источников.

My commute's the one time I can be by myself, gather my thoughts.

Моя дорога на работу это единственное время, когда я могу побыть сама, собраться с мыслями.

Announcement to all athletes... please gather in the main hall...

Внимание всех спортсменов... Всем немедленно собраться в главном зале...

And then she said she wanted to sit for a moment and gather her thoughts.

А потом она сказала, что хочет посидеть немного и собраться с мыслями.

Veda, finish up then help your sister gather her school things.

Веда, когда закончишь, помоги сестре собраться в школу.

A place where ghosts can gather to embrace the inevitable.

Место где призраки могут собраться и сотворить неизбежное.

Charitable activities, for example, require sufficient recognition to allow the group to legally gather and hold such events.

Благотворительная деятельность, например, предполагает достаточное признание, чтобы группа могла законно собираться и проводить такие мероприятия.

In recruiting and selecting staff, the interview and selection processes should gather evidence about individuals' knowledge-building behaviours.

Если говорить о найме и подборе персонала, то в ходе собеседований и отбора должны собираться данные о поведенческих настроениях отдельных лиц в разделе накопления знаний.

A place where like-minded individuals gather to promote the free exchange of ideas.

Место, где единомышленники могут собираться, чтобы способствовать свободному обмену идеями.

Anyplace were people might gather in large numbers.

Все, где люди будут собираться в больших количествах.

GIWA will gather only the information required to complete a stepwise, iterative analysis of transboundary water-related problems and their causes.

В рамках ГОМВ будет собираться только та информация, которая требуется для выполнения поэтапного и многократного анализа проблем, связанных с трансграничными водами, и их причин.

The specialized services gather and analyse statistics on the fields for which their respective ministries are responsible.

Функции этих специализированных служб заключаются в сборе и анализе статистических данных в сфере ответственности их министерства.

Its objective is to coordinate FARDC and UPDF military operations against LRA, and gather and analyse information about the group's activities.

Его цель заключается в обеспечении координации военных операций ВСДРК и МООНСДРК против ЛРА и в сборе и анализе информации о деятельности этой группы.

The Organization has made progress in developing tools to help national Governments gather the necessary data to guide reform efforts.

Организация добилась прогресса в разработке инструментов, призванных помочь национальным правительствам в сборе данных, необходимых для определения ориентиров при проведении реформ.

The report was prepared following a participatory process of national consultation in which Government entities and civil society stakeholders helped gather information under the supervision of the Directorate of Human Rights.

Подготовка доклада является результатом всеобъемлющего процесса общенациональных консультаций, в котором государственные структуры и организации гражданского общества оказывали содействие в сборе информации под наблюдением Управления по правам человека.

The main purpose of these meetings was to introduce the mandate and to also gather information that would help form the scope of the work of the Special Rapporteur.

Основная цель этих встреч заключалась в представлении мандата и сборе информации, способствующей определению рамок деятельности Специального докладчика.

Nothing compared to your day, I gather.

Хотя это пустяк, в сравнении с твоим днем, полагаю.

I gather that's not your niece.

Я полагаю, это не ваша племянница.

I gather Anna isn't gong to America.

Полагаю, Анна теперь не поедет в Америку.

I have an appointment at the restroom but I gather congratulations are in order.

У меня встреча в туалете, но я полагаю, что поздравления остаются в силе.

I gather you've asked a few of Lord Hexham's friends.

Полагаю, вы пригласили нескольких друзей лорда Хексэма.

Seriously, the amount of intel we could gather from their weapons system...

Серьезно, количество информации, которую мы могли бы получить из их оружейных систем...

These surveys gather valuable feedback from external partners and staff members, respectively.

Эти обследования дают возможность получить ценную информацию соответственно от внешних партнеров и сотрудников.

Potential participants can gather information from these sites on the calendar of environmental events.

Потенциальные участники могут получить на этих сайтах информацию о расписании экологических мероприятий.

I couldn't gather more information, being deprived of my privileges and once again just a powerless private person.

Я не смог получить дополнительной информации, меня лишили привелегий и я стал обычным бессильным гражданином.

In this connection, the experts praised leniency programmes, which in many instances had helped gather information on hardcore cartels in return for leniency relating to fines or personal sanctions for the provider of information.

В этой связи эксперты дали высокую оценку программам антимонопольной амнистии, которые во многих случаях помогают получить информацию о применении злостной картельной практики в обмен на амнистию в отношении штрафов или персональных санкций для источника информации.

Not a popular man, I gather.

Я так понимаю, он был не очень популярен.

I gather I have a rival in this household.

Я так понимаю, что в этом доме у меня есть равная.

But I gather you were at Lonsdale.

Но я так понимаю, вы из Лонсдейл.

I gather you have a patient for me.

Я так понимаю, у вас для меня есть пациент.

I gather you were cataloguing more than art.

Я так понимаю, ты не только искусство каталогизировала.

I gather she's planning to stay in the village for the foreseeable future.

Как я понял, она намерена остаться в деревне в обозримом будущем.

I gather Carson was looking for me.

Как я понял, Карсон искал меня.

I gather things have not improved with Susan.

Как я понял, положение дел со Сьюзен не изменилось.

From what I gather, few, if any, people did.

Насколько я понял, её мало кто знал, если у неё вообще были знакомые.

Fr-From what I gather, brevity is your friend.

Все что я понял, краткость - ваш друг.

A number of organizations gather forest-related data and/or information; countries and others, such as correspondents, report periodically to them.

Сбором данных и/или информации о лесах занимается целый ряд организаций, которым страны и иные субъекты, выступающие в роли корреспондентов, периодически представляют свои доклады.

That we're letting them and Chopper gather information about Z?

Что они с Чоппером займутся сбором информации о Зед.

In that regard, the working group would gather information from the space community to identify and focus on the legal issues that required immediate attention.

В связи с этим рабочая группа займется сбором сведений среди участников космического сообщества с тем, чтобы выявить и рассмотреть юридические вопросы, требующие немедленного внимания.

Throughout this period, the United Nations Statistics Division will organize workshops in all regions to promote the new classifications, gather additional input from countries and further actual implementation of the classifications.

В течение указанного периода Статистический отдел Организации Объединенных Наций будет заниматься организацией во всех регионах практикумов для пропаганды новых классификаций, сбором дополнительных материалов по странам и дальнейшим практическим внедрением классификаций.

The Associate Political Affairs Officer would perform statistical analyses of data provided by Member States, gather, organize and analyse information and assist in drafting reports.

Младший сотрудник по политическим вопросам будет заниматься проведением статистического анализа данных, предоставляемых государствами-членами, сбором, обобщением и анализом информации, поиском новых источников информации и будет оказывать содействие в подготовке проектов докладов.

We have reasons to be optimistic that the Dayton implementation process will now gather new momentum and proceed at a faster pace.

Есть основания проявлять оптимизм в отношении того, что процесс осуществления Дейтонских соглашений будет набирать темпы и продвигаться быстрее.

As they gather momentum, it will be essential to provide them with proper support, including through the setting-up of joint mission analysis cells manned jointly by the military and political elements of the three Missions to provide information at the appropriate level.

По мере того, как они будут набирать темпы, будет необходимо обеспечить соответствующие механизмы надлежащей поддержкой, в том числе через посредство создания объединенных аналитических секций миссий, укомплектованных на совместной основе персоналом военных и политических компонентов трех миссий для предоставления информации на надлежащем уровне.

However, we still have much to do in order to eliminate the growing disparities between rich and poor and to guarantee to present and future generations economic and social development that will gather pace in an environment of peace and social justice.

Однако нам предстоит сделать еще очень многое для ликвидации растущего неравенства между богатыми и бедными и для гарантирования нынешнему и будущим поколениям того, что социально-экономическое развитие будет набирать темп в условиях мира и социальной справедливости.

Such a cycle will only gather momentum and unravel the hard work of the past six years.

Падение в эту пропасть будет лишь набирать темпы и подорвет то, что было достигнуто за счет проводившейся на протяжении последних шести лет напряженной работы.

We trust that, as they gather momentum, the Peacebuilding Commission and the Central Emergency Response Fund will help improve the humanitarian situation in Africa and promote the successful rehabilitation of African States recovering from conflict.

Мы рассчитываем, что Комиссия по миростроительству и Фонд чрезвычайного реагирования, по мере того как их деятельность будет набирать обороты, будут способствовать оздоровлению гуманитарной ситуации в Африке и успешному восстановлению государств континента, преодолевших конфликты.

Spread more information and gather knowledge on gender-based violence.

Распространение большего объема информации и сбор сведений о насилии в разбивке по признаку пола.

gather documentation, develop analyses of the risk of violence.

сбор документов, разработка программ анализа риска, связанного с применением насилия.

It was reported that Hoxha left the team's gather without permission.

Сообщалось, что Ходжа покинул сбор команды без разрешения.

Then, in twenty minutes, gather at the runway.

Сбор через 20 минут на взлетной полосе.

Gathering of up-to-date factual base of technical knowledge on POPs: gather data and make it available through CHM.

Создание фактической обновленной базы технических знаний о СОЗ: сбор данных и их предоставление по каналам ИКМ.