Перевод garish с английского на русский

What do you think, miss well, I have to say that this is the most garish, outlandish, ridiculous thing I have ever seen.

Что думаете, мисс? Должна сказать, это кричащий, нелепый, Смехотворный наряд.

Beige... not a garish color.

Бежевая... цвет не броский...

Thomas Kirchgrabner mixes a garish style with tradition.

У Томаса Кирхграбнера броский стиль соединяется с традиционным.

Beige... not a garish color.

Бежевая... цвет не броский... а гаража у вас нет?

Not the kind that's appropriate for work, but your garish style would be perfect on stage.

Не такого рода, который подходил бы для работы, но твой показной стиль будет идеален для сцены.

Stephen Thomas Erlewine of AllMusic writes: The amazing thing is that Sucking in the Seventies captures the garish decadence and ennui of the band better than the proper albums from this period.

Стивен Томас Эрлийн из AllMusic пишет: Удивительно то, что «Sucking in the Seventies» охватывает показной декаданс и ennui группы лучше, чем правильные альбомы этого периода.

Little garish, don't you think?

Немного безвкусный, ты так не думаешь?

And I didn't want some garish paint-by-numbers by a local.

Я не хочу какой-нибудь безвкусный "раскрась по цифрам".

It's not too... Garish?

Это не слишком... кричаще?

Garish, I know.

Кричаще, я знаю.

Garish, I know.

Это перебор, знаю.

Well, what about the garish socks and the gaudy tie?

А как насчет ярких носков и броского галстука?

It provides a simple yet comfortable user interface, without garish decorations or title-bars.

Он предоставляет простой, но удобный пользовательский интерфейс без ярких декораций, заголовков окон и иконок.