Перевод blatant с английского на русский

This blatant case of intransigence and lack of good faith should not be tolerated or condoned.

Этот вопиющий случай несговорчивости и отсутствия доброй воли нельзя терпеть или просто не замечать.

In my eight years as a prosecutor, I have never seen a more blatant example of witness tampering.

За всю мою 8-летнюю практику в качестве обвинителя, мне еще никогда не встречался более вопиющий пример манипуляции свидетелями.

This is a blatant example of denying a right to freedom of association in Croatia.

Это вопиющий пример отказа в праве на свободу объединений в Хорватии.

Undoubtedly, these and other intensely harmful practices constitute a blatant challenge to Principle 23 of the Rio Declaration.

Несомненно, эта и другая крайне враждебная практика представляют собой вопиющий вызов Принципу 23 Рио-де-Жанейрской декларации.

We denounce that blatant act of provocation and the complete disregard shown for the sanctity of the holy mosque.

Мы осуждаем этот вопиющий провокационный акт и абсолютное неуважение к святости этой священной мечети.

Mr. Fish, the court is not going to even dignify that blatant bigotry.

Мистер Фиш, суд даже не удостоит вниманием этот явный фанатизм.

It is not going to define terrorism in a legal sense, although we will have a fair idea of what is blatant terrorism; where necessary, we will decide by consensus whether an act is terrorism.

Мы не будем давать юридическое определение понятию «терроризм», хотя у нас имеется весьма четкое представление о том, что такое явный терроризм; при необходимости, мы будем на основе консенсуса решать, является ли тот или иной акт актом терроризма.

But increased transparency also reveals the blatant instrumentalism that now pervades university research.

Однако повышенная прозрачность исследований также раскрывает явный инструментализм, охвативший научную деятельность университетов.

The security situation also continues to be extremely fragile, the attack on Prime Minister Soro's plane being the most blatant but not the only example.

Ситуация с безопасностью также остается чрезвычайно хрупкой, и обстрел самолета премьер-министра Соро - это самый явный, но не единственный пример. Кроме того, сохранение полувоенных формирований представляет собой постоянный источник крайне серьезной опасности для перспектив мира и стабильности в Кот-д'Ивуаре.

This is obviously a fraud, a blatant forgery.

Это явный обман, вопиющая подделка.

This dehumanization encourages violence and brings about a society numbed to the realities of blatant human rights abuses.

Такое бесчеловечное отношение стимулирует насилие, а общество становится нечувствительным к происходящим вокруг грубым нарушениям прав человека.

His delegation was extremely concerned at the blatant violation of international counter-terrorism treaties by certain States.

Его делегация крайне обеспокоена в связи с грубым нарушением некоторыми государствами международных контртеррористических договоров.

Such actions affect the civilian nature of the camps and are in blatant violation of the 1951 convention relating to the Status of Refugees.

Такие действия противоречат гражданскому характеру этих лагерей и являются грубым нарушением Конвенции о статусе беженцев 1951 года.

The use of such brutal, unjustified and defamatory language was, in itself, a blatant violation of human rights.

Использование таких грубых, несправедливых и клеветнических формулировок само по себе является грубым нарушением прав человека.

According to his statement, this was a "blatant violation of international law and the norms of a civilized country".

Согласно его заявлению, эта акция стала "грубым нарушением международного права и норм цивилизованного поведения".

They deserve our vigorous condemnation for their blatant scorn for the value of the human person.

Они заслуживают нашего решительного осуждения за их грубое пренебрежение ценностью человеческой личности.

The Government of the Republic of Yemen would regard that as a blatant violation of the resolution.

Правительство Йеменской Республики будет рассматривать такие действия как грубое нарушение упомянутой резолюции.

It is not simply anger that has been elicited by that blatant violation of Ethiopia's sovereignty and of international law by Eritrea.

Это грубое нарушение Эритреей суверенитета Эфиопии и норм международного права вызвало не только гнев.

It is a flagrant violation of the Fourth Geneva Convention and a blatant contravention of the relevant United Nations resolutions.

Это вопиющее нарушение четвертой Женевской конвенции и грубое попрание соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.

Myanmar cannot allow or accept the blatant interference in our home-grown political process.

Мьянма не может ни позволить, ни принять грубое вмешательство в свой внутриполитический процесс.

Moreover, the resolution is a blatant violation of the principles of the media profession.

Кроме того, эта резолюция грубо нарушает принципы работы средств информации.

The DRC Government has launched several offensives during the last three years, in utter disregard and blatant violation of the Lusaka Agreement.

В последние три года правительство ДРК организовало несколько наступлений, полностью игнорируя и грубо попирая Лусакское соглашение.

It has also resumed the deportation of Eritreans and Ethiopians of Eritrean origin, in blatant violation of the comprehensive peace Agreement between the two countries.

Оно также возобновило депортацию эритрейцев и эфиопов эритрейского происхождения, грубо нарушив всеобъемлющее Мирное соглашение между двумя странами.

The occupation authorities did not heed any of those decisions and, in blatant defiance of the international community, entrenched the status quo.

Оккупационные власти не прислушались к этим решениям и, грубо попирая волю международного сообщества, закрепили статус-кво.

It creates one crisis after another in a blatant violation of all internationally agreed upon resolutions with its excessive and unjustified use of military force.

Оно создает один кризис за другим, грубо нарушая все согласованные на международном уровне резолюции, необоснованно применяя чрезмерную военную силу.

Another blatant example of defiance of international law has been unfolding in the Caucasus, where Armenian forces continue to occupy one-fifth of Azerbaijani territory.

Еще один пример грубого нарушения международного права наблюдается на Кавказе, где армянские силы продолжают оккупировать пятую часть территории Азербайджана.

We have growing support for democracy and human rights, but we also have atrocities and blatant disregard for international law.

В условиях растущей поддержки демократии и прав человека наблюдаются также случаи жестокости и грубого нарушения международного права.

The said letter is a typical example of the blatant distortion of facts and reckless exploitation of unfortunate events by the Greek Cypriot side for political purposes.

Вышеуказанное письмо является типичным примером грубого искажения фактов и безответственного использования кипрско-греческой стороной этого печального события чисто в политических целях.

Thailand therefore protests in the strongest terms against Cambodia's blatant violation of Thailand's sovereignty and territorial integrity and its attacks on Thai civilians and properties.

Таиланд выражает в этой связи самый решительный протест против этого грубого нарушения Камбоджей суверенитета и территориальной целостности Таиланда и против его нападений на мирных жителей и объекты инфраструктуры Таиланда.

She urged the Special Committee to consider such evidence of blatant disregard for human life and well-being, and to recognize the need for the self-determination of the Puerto Rican people.

Оратор призывает Специальный комитет рассмотреть эти факты грубого пренебрежения жизнью и благополучием людей и признать необходимость самоопределения народа Пуэрто-Рико.

And I will not stand for this type of blatant...

И я не потерплю такого рода грубые...

All those practices constituted a blatant violation of United Nations resolutions and the precepts of international law.

Все эти меры представляют грубые нарушения резолюций Организации Объединенных Наций и принципов международного права.

In recent decades, however, there had been blatant attempts to deny that principle by questioning its applicability.

Однако в последние десятилетия предпринимались грубые попытки отвергнуть этот принцип, ставя под сомнение его применимость.

Except in the case of blatant offences, the Kuwaiti authorities should put the past behind them and focus on the issue of human rights.

За исключением ситуаций, когда имели место грубые правонарушения, кувейтские власти должны забыть о прошлом и сосредоточиться на проблеме прав человека.

I am writing to you on behalf of my Government to strongly condemn the blatant, continuous ceasefire violations of Azerbaijan and to call for their immediate cessation.

Обращаюсь к Вам по поручению правительства моей страны, с тем чтобы решительно осудить грубые, беспрерывные нарушения режима прекращения огня со стороны Азербайджана и призвать к их немедленному прекращению.

I am thinking, for example, of situations involving massive and blatant human rights violations.

Я имею в виду, например, ситуации массовых и грубых нарушений прав человека.

Intervention on the pretext of protecting human rights and vulnerable minorities was a blatant violation of international law.

Вмешательство под предлогом защиты прав человека и уязвимых меньшинств является одним из грубых нарушений международного права.

Discrimination: Issues of gender, racial and other forms of discrimination, especially when not clearly identifiable through blatant abuse, need to be addressed.

Необходимо решать проблемы дискриминации по признаку пола, расы и другим признакам, особенно когда ее проявления не носят явно выраженного характера грубых нарушений.

Such a situation was indeed precarious and the Federal Authorities with various local representative bodies set up a Joint Inspection Commission to examine the most blatant claims concerning the violation of human rights.

Эта ситуация действительно носила опасный характер, и федеральные власти с различными местными представительными органами создали Совместную инспекционную комиссию для изучения заявлений, касающихся особенно грубых нарушений прав человека.

Similar training should be provided for law enforcement officers, given the frequent reports of blatant human rights violations by such personnel.

Аналогичную подготовку должны проходить и сотрудники правоприменительных органов, принимая во внимание частые сообщения о грубых нарушениях прав человека этими сотрудниками.

As a result of a mass protest by the population provoked by the authorities' blatant falsification of the outcome of the parliamentary elections, the President of Georgia, Mr. Eduard Shevardnadze, went into early retirement.

В результате процесса массового протеста населения, инициированного откровенной фальсификацией властями итогов парламентских выборов, досрочно ушел в отставку Президент Грузии Э. Шеварднадзе.

It is also important that the international community dedicate itself to the reconstruction of Bosnia and Herzegovina, a country that is today being battered and devastated by blatant aggression.

Важно также, чтобы международное сообщество оказало помощь в деле восстановления Боснии и Герцеговины, страны, которая сегодня в результате откровенной агрессии подвергается насилию и разрушениям.

The facts of this case, as pleaded, seem to show a rather more blatant attempt by a local election official to interfere with the workings of the democratic process.

Фактические обстоятельства настоящего дела в том виде, в каком они изложены, как представляется, свидетельствуют о довольно откровенной попытке сотрудника местной избирательной комиссии воспрепятствовать нормальному функционированию демократического процесса.

A large-scale propaganda campaign of blatant lies and disinformation is being conducted, aimed at justifying the actions of the Estonian leadership, the search for guilty parties and efforts to repair the country's sullied reputation.

Ведется массированная пропагандистская кампания откровенной лжи и дезинформации, направленная на оправдание действий эстонского руководства, поиск виновных и исправление подпорченного реноме страны.

The visit to the Al-Aqsa Mosque by Sharon, who was surrounded by military and police forces, was a blatant provocation and an affront to the human dignity of our people, and could not but inflame their religious emotions.

Посещение Шароном мечети Аль-Акса в окружении солдат и полицейских сил было откровенной провокацией и вызовом человеческому достоинству нашего народа и не могло не затронуть его религиозные чувства.

Those resolutions violate its national sovereignty and are a blatant attempt to interfere in its internal affairs.

Эти резолюции являются нарушением ее национального суверенитета и неприкрытой попыткой вмешательства в ее внутренние дела.

But you're way too smart to fall for a blatant bribe like that.

Вы же слишком умны, чтобы опускаться до такой неприкрытой взятки.

The Government and the people of this State have been subjected to the most blatant aggression and genocide witnessed in modern history.

Правительство и народ этого государства стали объектом самой неприкрытой агрессии и геноцида в современной истории.

The language of the proposed item was misleading and reflected a blatant effort to interfere in the internal affairs of a sovereign Member State.

Формулировка предлагаемого пункта вводит в заблуждение и является отражением неприкрытой попытки вмешательства во внутренние дела суверенного

UNMIBH is also engaged in addressing blatant discrimination against minorities exercised by police through their use of regulatory powers, resulting in the impediment of various rights, including the right to return and freedom of movement.

МООНБГ также занимается решением вопроса о неприкрытой дискриминации в отношении меньшинств со стороны сотрудников полиции, которые неправомерно используют свои властные полномочия, в результате чего имело место нарушение различных прав, включая право на возвращение и свободу передвижения.

Such blatant denial of the facts in the face of the systematic violations and numerous cases documented by the commission of inquiry cannot be left unchallenged.

Такое откровенное отрицание фактов на фоне систематических нарушений и многочисленных случаев, зафиксированных комиссией по расследованию, не может оставаться без внимания.

These acts of the United States have seriously infringed upon China's sovereignty and its right to freedom of navigation in international waters, which constitutes blatant contempt of the norms governing international relations.

Эти действия Соединенных Штатов серьезно ущемили суверенитет Китая и его право на свободу судоходства в международных водах, что представляет собой откровенное попрание норм, регулирующих международные отношения.

Regrettably, the impunity with which the said regime has been allowed to carry out its crimes thus far has emboldened it to continue and even increase its blatant defiance of the most basic and fundamental principles of international law and the Charter of the United Nations.

К сожалению, безнаказанность, с которой указанному режиму дозволялось до настоящего времени совершать свои преступления, подвигла его на дальнейшее и даже еще большее откровенное попрание основополагающих и фундаментальных принципов международного права и Устава Организации Объединенных Наций.

Some States have exhibited blatant disregard and contempt for international norms, allowing and even encouraging their forces to perpetrate barbarous acts that outrage the conscience of decent people.

Некоторые государства демонстрируют откровенное невнимание и неуважение к международно признанным нормам, направляя свои силы на осуществление варварских актов, которые вызывают возмущение всех честных людей.

The 17 February declaration by the local assembly of the Serbian province of Kosovo is a blatant breach of the norms and principles of international law - above all of the Charter of the United Nations - which undermines the foundations of the system of international relations.

Декларация 17 февраля местной Ассамблеи сербского края Косово - это откровенное попрание норм и принципов международного права, в первую очередь Устава Организации Объединенных Наций, подрывающее устои системы международных отношений.

It imposes sanctions on businesspeople from third countries, which is blatant extraterritorial conduct.

Она вводит санкции в отношении деловых кругов из третьих стран, отражая политику, которая имеет очевидный экстерриториальный характер.

The decision also provides that the State's responsibility can only be triggered where the author could show the existence of a blatant breach of the Covenant's principles, presenting a manifest and serious character, which the Tribunal did not find in the present case.

В решении также отмечалось, что ответственность государства может возникать лишь в тех случаях, когда автор может обосновать существование грубого нарушения принципов Пакта, носящего очевидный и серьезный характер, которого Суд не обнаружил в настоящем деле.

Butler, the head of the so-called Special Commission, has not been replaced, despite the fact that every statement and claim that he makes has been shown to contain unfounded accusations and blatant lies.

Руководитель так называемой Специальной комиссии г-н Батлер не был заменен, несмотря на тот очевидный факт, что все его заявления и утверждения содержат необоснованные обвинения и явную ложь.

A self-defence that is based on the blatant distortion of facts is fragile like a house of cards.

Защита, основанная на грубом искажении фактов, так же непрочна, как карточный домик.

Its only claim was the brief and illegal occupation of 1766 and the blatant takeover of 1833.

Единственное о чем оно может говорить, это о непродолжительной и незаконной оккупации островов в 1766 году и об их грубом захвате в 1833 году.

They also constitute a blatant violation by Armenia of its obligations under international law, as well as its respective commitments under the existing arms control regimes to which Armenia is a party.

Они также свидетельствуют о грубом нарушении Арменией своих обязательств по международному праву, а также ее соответствующих обязательств в рамках существующих режимов контроля за вооружениями, участницей которых является Армения.

To demand the holding of a special session of the General Assembly to consider the question of aggression against a State Member of the United Nations and the blatant violation of the Charter of the United Nations by the member States of NATO;

Потребовать созыва Чрезвычайной сессии Генеральной Ассамблеи ООН для рассмотрения вопроса об агрессии против одного из членов ООН и грубом нарушении Устава ООН государствами - членами НАТО.

He criticised foreign governments for continuing to back Hadi, accusing them of "blatant interference" in Yemeni affairs.

Он также подверг критике некоторые иностранные правительства, обвинив их в "грубом вмешательстве" во внутренние дела Йемена.

Russia had revived an old strategy of meticulously structured information attacks, false information and blatant lies.

Россия возродила старую стратегию тщательно структурированных информационных нападок, ложной информации и наглой лжи.

Any State or group of States that commits such an act of aggression on another, justifying it on blatant falsehoods, surely becomes guilty of State terrorism.

Любое государство или группа государств, совершившее подобный акт агрессии против другого государства и оправдывающее его с помощью наглой лжи, само становится повинным в государственном терроризме.

He calls upon the United Nations to meet its responsibilities in relation to the ongoing blatant aggression being committed by two States that are permanent members of the Security Council.

Он призывает Организацию Объединенных Наций выполнить свои обязанности в отношении непрекращающейся наглой агрессии, совершаемой двумя государствами, являющимися постоянными членами Совета Безопасности.

The procrastination on and half-hearted approach to ending Serbia's blatant aggression and practice of "ethnic cleansing" in the Republic of Bosnia and Herzegovina is a clear example of the Council's selectivity and double standards.

Проволочки и неискренний подход к прекращению наглой агрессии Сербии и практики "этнической чистки" в Республике Босния и Герцеговина является явным примером избирательного подхода и двойных стандартов Совета.

The hue and cry he had raised served only one purpose: to hoodwink the international community about the blatant aggression by his country against Ethiopia and about the devastating humanitarian consequences of that aggression.

Поднятая им шумиха служит только одной цели: ввести международное сообщество в заблуждение в отношении наглой агрессии, развязанной его страной против Эфиопии, и в отношении катастрофических гуманитарных последствий этой агрессии.

She was also furious with Mike for not seing through this blatant maneuver.

Ее также взбесило и то, что Майк не раскусил этот вульгарный маневр.