Перевод gal с английского на русский

Miss Darrow was a great gal, no question.

Мисс Дэроу девушка замечательная, это верно.

Your gal seizes the moment, and Bob's your uncle.

Твоя девушка поймала момент и обманула твоего дядю.

You are a great gal, really smart and funny...

Ты замечательная девушка, действительно умная и забавная...

When each gal can kiss the boy she kissed goodbye

Когда каждая девушка поцелует парня, которого она целовала на прощание,

I just flashed my credentials and your gal up front let me in.

Я едва показал свой пропуск, и ваша девушка пустила меня.

Unless it's a day she's being screened for hepatitis, this gal's not positive.

Если это не тот день, когда она проверяется на гепатит эта девчонка - не позитивна.

She's a terrific gal and she can make you happy.

Она отличная девчонка, она сможет сделать тебя счастливым.

I know as much as the next gal.

Я знаю столько же, сколько и очередная девчонка.

You got a great gal there, ollie.

У тебя отличная девчонка, Олли.

And this gal's always in New York or Milan.

А эта девчонка всегда либо в Нью-Йорке, либо в Милане.

I guess the only news is this little gal.

Пожалуй, единственная новость в моей жизни это вот эта маленькая девочка.

Okay, you stay right here, big funny gal.

Хорошо, оставайся здесь, большая смешная девочка.

You got a swell gal, Steve.

У тебя милая девочка, Стив.

The gal said him leaving today.

Девочка сказала что он уезжает сегодня.

Well, then, you're the fix-it gal.

Ну, тогда ты исправишь это, девочка.

Yeah, gal named Vivian fired The Norseman on Sarah.

Да, девчушка, которая выпалила Викингом в Сару.

You and the little guy or gal on the way.

Ты и пацан, или девчушка, что у нас родится.

That Shirley is quite a gal.

А эта Ширли довольно милая девчушка.

Now, the first time a gal took off her underwear and threw them on stage it was on account of a fella singing the blues.

Итак, первый случай, когда девчушка сняла свои трусики и бросила их на сцену на счету парня, который пел блюз.

'Where's that charming young gal of yours today? '

"Где сегодня эта ваша очаровательная девчушка?"

Abner is thrown off a cliff and into the valley below by a primitive "large gal" (as he addresses her), whose job is to guard the valley.

Эбнер сброшен вниз в долину со скалистого обрыва примитивной «large gal» (как он обращается к ней), в чью задачу входит охрана долины.

You should also find that the new users show up in the GAL which is shown in Figure 10.

Вы также обнаружите, что новые пользователи отображены в GAL, как показано на рисунке 10.

We can configure only users within a dial plan, a specific address list or any user in the default GAL.

Мы можем настроить только пользователей из плана набора, определенный список адресов или любого пользователя стандартной GAL.

Shopping Galeries Lafayette Printemps B.H.V Bon Marché Forum des Halles Gal.

покупка товаров Galeries Lafayette Printemps B.H.V Bon Marché Forum des Halles Gal.

In May to July 1995 some of the defendants accused PM Felipe González of "knowing and allowing such activities", even pointing out that he could have been the person creating and financing the GAL.

В мае-июле 1995 года некоторые из подсудимых обвинили премьер-министра Фелипе Гонсалеса в том, что он «знал и позволял такую деятельность», даже указав на то, что именно он мог быть человеком, принявшим решение о создании и финансировании GAL.

We are awaiting the arrival of the star, Tami Gal.

Мы ожидаем прибытия звезды кинематографа Тами Галь.

Those soldiers are there for you, Gal.

Эти солдаты там воюют ради тебя, Галь.

Gal continued his work as a firearms designer in the United States until his death from cancer in 2002.

Галь продолжил свою работу конструктором огнестрельного оружия в Соединенных Штатах до своей смерти от рака в 2002 году.

Why don't you write me letters, Gal?

Давай ты будешь присылать мне письма, Галь.

We made it to the war, Gal!

Мы пришли на войну, Галь!

And the specific barrier is a specific epitope called the galactosyl, or gal epitope.

Конкретное препятствие: конкретный эпитоп, который называется галактозил, или эпитоп гал.

Gal, Judith will see you in a few minutes.

Гал, Джудит увидимся через несколько минут.

Gal Aks is touristic agent of Pegas Touristik.

Гал Акс является турагентом Pegas Touristik.

I've missed you, Gal.

Я скучала по тебе, Гал.

Israeli scientists Frederic Libersat and Ram Gal found that the venom is a very specific chemical weapon.

Израильские учёные Фредерик Либерсат и Рам Гал обнаружили, что этот яд - весьма специфическое химическое оружие.

Gal, I'm sorry, I didn't know...

Гэл, извини, я не смогла ничего сказать.

It has done a fair bit of damage, Gal.

Да, неплохо он поколотил там всё, Гэл.

Everyone asks after you, How's Gal?

Ребята интересуются тобой: Как там Гэл?

People say, "Don't you miss it, Gal?"

(ГЭЛ): Люди спрашивают меня: Ты не скучаешь, Гэл?

How much did he say you were on for this, Gal?

Сколько он сказал, ты заработаешь на этом, Гэл?

Hi, I'm gal pal Rachel Green.

Привет, я подружка Рэйчел Грин.

I wasn't gonna, but your lovely fiancée? and her new gal pal insisted.

Я не собиралась, но твоя милая невеста и ее новая подружка настояли.

Because your gal pal came creeping in with intern's pass, and it didn't seem kosher.

Твоя подружка прокралась сюда с пропуском интерна, и это не показалось мне законным.

Well, i mean, she's your new best gal.

Ну, она теперь твоя лучшая подружка.

Your little gal pal is trying to call off my Amy's wedding.

Твоя подружка пытается отменить свадьбу Эми.

Well, you're a "library's half empty" kinda gal today.

Сегодня у тебя полки на половину пусты, подруга.

Hey, ma'am, if you ever wanna talk to a therapist, I got a great gal.

Мэм, если вы захотите поговорить с психотерапевтом, у меня есть отличная подруга.

I know a gal over at tax and revenue.

У меня есть подруга в налоговой.

That's your gal.

Это ж твоя подруга.

Just Clarissa, gal pal.

Просто Кларисса, подруга.

So if I pull on your gal, there...

Значит, я убиваю твою девку, а затем...

They found Cricket Pate and some gal.

Они обнаружили Крикета Пэйта и какую-то девку.

ShaIIowHaI wants a gal.

Пошлый Хэл хочет девку. Что?

You just admitted the gal.

Ага. Вы же сами эту девку сюда привезли.

(Mauricio) ShallowHal wants a gal.

Пошлый Хэл хочет девку.

Water tanks may vary in volume from 190 kilolitres (50,000 US gal) to greater than 757 kilolitres (200,000 US gal).

Ёмкости для воды может изменяться в объёме от 190 кубометров (50000 галлонов США) до более чем 757 кубометров (200000 галлонов США).

A few models can also accept a 33-ounce cylinder advertised as carbonating 130 litres (29 imp gal; 34 US gal) of water.

Некоторые модели сифонов могут также принять баллон на ЗЗ унции, или позволяющий загазировать 130 литров (29 английских галлонов; 34 американских галлонов) воды.

The SodaStream counter-top beverage carbonators are typically bundled with a 14.5 ounce proprietary CO2 cylinder, which the company claims to be able to carbonate 60 litres (13 imp gal; 16 US gal) of water.

Стандартно все сифоны Sodastream оснащаются баллоном с CO2 на 14.5 унций, которого хватит чтобы загазировать 60 литров (13 английских галлонов; 16 американских галлонов) воды.

For example, through the Ministry's water utility, the National Water Commission (NWC), the Ministry has offered a lifeline of three thousand gallons (3000 gal.) at a subsidized rate.

Например через организацию Министерства по вопросам воды - Национальную комиссию по вопросам воды (НКВ) Министерство выделило З 000 галлонов по субсидированному тарифу.

But Elizabeth, hey, tough gal, I'll tell you that.

Но Элизабет, эй, крутая девка, говорю тебе.

I was bartending on a cruise ship and I got bit by a buck-tooth Russian gal.

Я был барменом на круизном лайнере и меня укусила зубастая русская девка.

Well, shes a tough gal.

Ну, она крутая девка, Мэтт.

The gal with the control issues?

Девка, которая стремится все контролировать?

And that gal he's with - She's that Russian chick that blew up them cia guys.

И девка с ним... та русская цыпочка, которая взорвала ребят из ЦРУ.