| So finally, most people think that fusion is in the future and will never happen, but as a matter of fact, fusion is getting very close. | В заключении хочу сказать, что многие люди считают, что синтез - это технология будущего, которая никогда не станет реальной. |
| So I really think that in the, say, 20 years it's going to take us to get fusion and make fusion a reality, this could be the source of energy that provides carbon-free electricity. | Я думаю, что через, скажем 20 лет термоядерный синтез станет реальностью, станет источником энергии и положит начало производству электроэнергии без углерода. |
| Nuclear fusion, I had about 10 minutes on that. | Ядерный синтез, у меня было отведено на него 10 минут. |
| But we can't abandon it now; we have to push forward, get fusion to happen. | Но забросить работу мы не можем, нужно продвигаться вперед, нужно создать синтез. |
| So I really think that in the, say, 20 years it's going to take us to get fusion and make fusion a reality, this could be the source of energy that provides carbon-free electricity. | Я думаю, что через, скажем 20 лет термоядерный синтез станет реальностью, станет источником энергии и положит начало производству электроэнергии без углерода. |
| We are looking forward to joining the International Thermonuclear Energy Reactor project involving nuclear fusion, as a full partner. | Мы с нетерпением ждем возможности присоединиться в качестве полноправного партнера к проекту Международного термоядерного экспериментального реактора, в рамках которого планируется осуществить термоядерный синтез. |
| Look, if the three of you drop whatever it is you're working on and join me, we could lick cold fusion in less than a decade. | Слушайте, я решил, если вы трое бросите то, не знаю, над чем вы там работаете, и присоединитесь ко мне. мы сможем одолеть холодный синтез за десятилетие. |
| And finally, all the energy to make the fusion happen comes from steam-powered pistons, which is way cheaper than lasers or superconducting coils. | И, наконец, вся энергия, затраченная на синтез, идёт от поршней, приводимых в движение с помощью пара, что намного дешевле лазера или сверхпроводящих катушек. |
| I mean, it's really indirect fusion, is what it is. | По сути, это непрямой синтез. |
| Nuclear fusion takes place inside the stars, and we can really see this light redshifted: this is the main source of the cosmic ultraviolet- and visual background. | Ядерный синтез происходит внутри звёзд, и мы действительно можем увидеть этот свет, подвергшийся красному смещению: это основной источник космического ультрафиолетового и видимого фона. |
| Progress had been made in the form of international cooperation on developing a proliferation-resistant fuel cycle and reactors and recognition of other potential sources of energy, such as hydrogen cells and nuclear fusion. | О прогрессе, достигнутом в этой области, свидетельствует международное сотрудничество в деле разработки топливного цикла и реакторов, устойчивых к распространению, а также признание других потенциальных источников энергии, таких как водородные элементы и ядерный синтез. |
| The genre is generally considered a fusion between alternative rock and heavy metal, although Allmusic states "alt-metal is a far-reaching term that has been used to describe everyone from Hammerlock to Neurosis to Ministry to Limp Bizkit". | Альтернативный метал рассматривается как синтез альтернативного рока и хэви-метала, однако по мнению некоторых экспертов «альт-метал - это широкое понятие, которое использовалось для описания всего подряд, от Hammerlock и Neurosis до Ministry и Limp Bizkit». |
| Brought down to earth, nuclear fusion - a process fueled primarily by lithium and deuterium (an isotope of hydrogen), both of which are plentiful in seawater and in the earth's crust - could provide a major source of low-carbon energy. | Если его перевести на землю, то ядерный синтез - процесс, который питают в первую очередь литий и дейтерий (изотоп водорода), которые имеются в изобилии в морской воде и в земной коре - может стать основным источником энергии с низким содержанием углерода. |
| Some discourage investment in nuclear fusion, claiming that, given how far from being market-ready the technology is, our financial resources are better allocated to tried and tested energy options. | Некоторые не одобряют инвестиции в ядерный синтез, утверждая, что, учитывая, насколько не готовой эта технология является к выходу на рынок, наши финансовые ресурсы распределяются лучше путем испытаний для других вариантов развития энергетики. |
| But fortunately, if you can do this fusion reaction, you've got a neutron, so you can make that happen. | Но, к счастью, если удастся провести синтез, то появится нейтрон, а значит можно создать и тритий. |
| Now, if fusion is so great, why don't we have it? | Но если синтез - это так здорово, почему же мы до сих пор им не пользуемся? |
| And I would like to make the case that nuclear fusion will be that point, that the bridge that T. Boone Pickens talked about will get us to. | Я бы хотел заявить о том, что термоядерный синтез будет той точкой, куда мост, о котором говорил Т. Бун Пикенс, будет проложен. |
| Which of the new sources - fusion, new-nuclear, wind, solar etc. - will emerge as the dominant (i.e. low-cost) technology cannot be known at this point. | На данном этапе пока не известно, какие новые источники - синтез, новые виды ядерной энергии, энергии ветра, солнца и т.д. - станут доминирующей (т.е. связанной с наименьшими затратами) технологией. |
| This causes the core to collapse, but where the collapse of an iron core causes endothermic fusion to heavier elements, the collapse of an oxygen core creates runaway exothermic fusion which completely unbinds the star. | Это приводит к коллапсу ядра, но когда коллапс железного ядра вызывает эндотермический синтез с более тяжёлыми элементами, коллапс кислородного ядра создаёт стремительный экзотермический синтез, который окончательно разрушает звезду. |
| The list includes potential breakthroughs such as low-cost solar power, safe disposal of CO2 from power plants, nuclear fusion, new educational technologies, and the control of environmental side effects from nitrogen fertilizers. | В список попали потенциальные технологические прорывы, такие как дешевая солнечная энергия, безопасное удаление углекислого газа электростанций, термоядерный синтез, новые образовательные технологии и контроль побочных отрицательных воздействий на экологию вследствие использования азотных удобрений. |
| We've known about fusion since 1920, when Sir Arthur Stanley Eddington and the British Association for the Advancement of Science conjectured that that's why the sun shines. | Мы знаем о синтезе с 1920 года, когда Сэр Артур Стэнли Эддингтон в Британской Ассоциации содействия развитию науки выдвинул гипотезу о том, что ядерный синтез является первопричиной солнечного света. |
| 'He might figure out cold fusion! 'Not as one of the main guys, that's unrealistic, 'but in an administrative capacity.' | 'Он может доказать холодный ядерный синтез 'не в качестве главного учёного, это нереально, 'но хотя бы работая на административной должности' |
| But not enough mass to create the internal pressure and temperature necessary to have nuclear fusion. So, it became a planet instead. | Как и Солнце, он состоит из водорода и гелия, но не обладает нужной массой для создания давления и температуры, без которых невозможен термоядерный синтез. |
| How was I supposed to know someone'd be creating A stellar fusion reaction in their club house? | Откуда я знал, что что кто-то устроит ядерный синтез звёздного масштаба прямо у себя дома. |
| But fortunately, if you can do this fusion reaction, you've got a neutron, so you can make that happen. | Но, к счастью, если удастся провести синтез, то появится нейтрон, а значит можно создать и тритий. |