Перевод frustration с английского на русский

Sweden is among those who feel this frustration.

Швеция входит в число тех, кто испытывает это разочарование.

Unfortunately, there is also some frustration with the process.

Однако весь этот процесс, к сожалению, вызывает и определенное разочарование.

Social tensions and social frustration provoke conflict and instability.

Социальная напряженность и социальное разочарование провоцируют возникновение конфликтов и нарушение стабильности.

This creates first frustration and then lethargy.

А это порождает сначала разочарование, а потом - летаргию.

Many States expressed frustration in dealing appropriately with the multiple reporting obligations to which they had committed.

Многие государства выразили разочарование в связи с трудностями соответствующего выполнения ряда принятых ими на себя обязательств по отчетности.

I understand your frustration, Dr. Turbay.

Я понимаю ваше отчаяние, доктор Турбай.

In the camps, frustration and resentment were rife, leading to clashes between refugees and authorities and violence, including SGBV.

Отчаяние и возмущение обитателей лагерей сплошь и рядом приводят к стычкам между беженцами и властями, а также к насилию, включая СННГ.

Poverty and deprivation lead to frustration, making the masses vulnerable to exploitation by extremist organizations.

Нищета и лишения порождают отчаяние, делая людей уязвимыми перед эксплуатацией экстремистскими организациями.

In October 1990, their frustration erupted into a military conflict.

В октябре 1990 года их отчаяние привело к военному конфликту.

Furthermore, parents of immigrant families faced particular pressures and the resulting sense of frustration could lead to aggression against their children.

Кроме того, родители в семьях иммигрантов сталкиваются с особыми трудностями и, как следствие, их отчаяние может привести их к совершению агрессивных действий в отношении своих детей.

This will reduce frustration among staff currently relying on time-consuming paper-based requests.

Это позволит сократить недовольство сотрудников, которые в настоящее время вынуждены тратить большое количество времени на заполнение бумажных запросов.

The frustration of the local population has taken the form of threats against UNSMIS observers, damage to vehicles and restrictions of movement by the crowd.

Недовольство местного населения принимало форму угроз в адрес наблюдателей МООННС, повреждения транспортных средств и создания заторов толпой.

She said that she recognized the frustration and inconvenience that many missions had experienced.

Оратор заявила, что признает недовольство и неудобства, испытываемые многими представительствами.

There is growing frustration at the lack of progress in the political field and at the difficult socio-economic conditions in the camps.

Растет недовольство отсутствием сдвигов в политической сфере и тяжелыми социально-экономическими условиями жизни в лагерях.

Don't. I understand your frustration, but we've been in dire straits before.

Я понимаю твоё недовольство, но мы и раньше попадали в передряги.

Look, we all feel frustration.

Послушайте, мы все можем чувствовать расстройство.

But now I understand his frustration.

Но теперь я понимаю его расстройство.

Despite its frustration, the creature appears more adaptable... than our specimens from other planets.

Несмотря на расстройство, экземпляр кажется более приспособленным, чем образцы с других планет.

Because it wasn't just a frustration with a lack of justice.

Это не было расстройство из-за отсутствия правосудия.

I want you to just consider that frustration might be clouding your view.

Я хочу, чтобы ты учитывал, что это расстройство может затуманивать твой разум.

And the email I'm getting a lot today is about frustration.

И большинство писем, которые я получаю сейчас - про неудовлетворённость.

Right now, frustration is threatening to lead me to violence.

Сейчас неудовлетворённость ведёт к жестокости меня.

Frustration can lead them quickly to violence.

Неудовлетворённость приводит к жестокости.

And the email I'm getting a lot today is about frustration.

И большинство писем, которые я получаю сейчас - про неудовлетворённость.

There is an evidently growing frustration and unhappiness with the state of affairs.

Налицо растущая фрустрация и недовольство в связи с положением дел.

We regret that the Conference has once again failed to commence its negotiations and that the frustration and stagnation in this forum continue.

Нам жаль, что Конференция опять не смогла начать свои переговоры и на этом форуме сохраняется фрустрация и застой.

Given that the frustration with the status quo is steadily mounting, we need to move forward without delay.

С учетом же того, что фрустрация по поводу статус-кво устойчиво возрастает, нам нужно безотлагательно двигаться вперед.

Anger will do that, and frustration.

Гнев сделает свое дело, и фрустрация.

The frustration of the former and the desire to avoid the latter can both cause the flare-up and a short loss of self control.

Характерная для первой ситуации фрустрация и желание избежать последнюю могут вызывать вспышки гнева и кратковременную потерю контроля над собой.

The absence of progress in the peace process in the second half of this year caused frustration and disappointment.

Отсутствие прогресса в мирном процессе во второй половине этого года послужило причиной неудовлетворенности и разочарования.

The new democracy might collapse if it disappointed expectations and allowed the continued existence of sources of instability and frustration.

Новый демократический режим может потерпеть неудачу, если он не оправдает надежд, возлагаемых на него, и сохранит неизменными факторы нестабильности и неудовлетворенности.

Maybe we should reflect and ask ourselves how our frequent responses of omission have contributed to this sense of frustration.

Возможно, нам следует поразмышлять и задать себе вопрос о том, не содействовали ли наши ошибки появлению этого чувства неудовлетворенности.

Delays in payment of salaries and seemingly unnecessary complications over staff allowances and entitlements are also frequently cited as causing frustration and impeding mission activities.

Задержки с выплатой окладов и представляющийся чрезмерно сложным порядок предоставления персоналу надбавок, пособий и льгот также нередко указываются в качестве причин неудовлетворенности, препятствующих осуществлению деятельности миссий.

Whereas your chum here is full of frustration at the state of his.

Тогда как этот ваш приятель полон неудовлетворенности по части доли своей.

As you also quite rightly pointed out last week, we must persevere, despite our frustration.

Как Вы также очень удачно подчеркнули на прошлой неделе, несмотря на разочарованность, надо проявлять упорство.

Such lack of clear communication usually creates confusion, frustration and negative perceptions among staff.

Такое отсутствие контакта обычно создает двусмысленность, разочарованность и негативное отношение среди персонала.

In practice, this design created segmentation, and caused frustration among many women who were not able to complete the full process.

Эта логика на практике вызывает сегментацию процессов, а также разочарованность многих женщин тем, что им не удается завершить весь процесс.

Given the lack of tangible progress to date, the co-chairs have at times expressed their frustration at the apparent lack of political will shown by the negotiating parties.

Ввиду отсутствия осязаемого прогресса к настоящему времени сопредседатели несколько раз выражали свою разочарованность очевидным отсутствием политической воли со стороны участников переговоров.

Some say the popularity of ADR in the USA reflects the frustration of businessmen and citizens with the costs and delays associated with litigation, caused by the sheer onslaught of the adversarial process, severely inhibiting the parties from carrying on their ongoing business.

Некоторые считают, что популярность АРС в США отражает разочарованность предпринимателей и граждан издержками и затяжками, которые связаны с судебными тяжбами и обусловлены строгостью требований состязательного процесса, серьезно мешающими сторонам заниматься своей обычной деятельностью.

As the only continent without a seat in the permanent category, the frustration felt from the Cape to Cairo is well founded.

Так как Африка является единственным континентом, не имеющим места в постоянной категории членов, неудовлетворение, ощущаемое от мыса Доброй Надежды до Каира, вполне обосновано.

However, he also wished to express his frustration over the lack of appropriate banking services for his Mission and hoped that a speedy solution would be found.

Вместе с тем он также хотел бы выразить свое неудовлетворение по поводу отсутствия надлежащих банковских услуг для его Представительства и выразил надежду на нахождение быстрого решения.

He also expressed frustration with delivery vehicles and stated that his Mission had received tickets for double parking, which could not be accepted due to the unavailability of the two guaranteed spaces.

Он также выразил неудовлетворение в отношении автомобилей для развозки товаров/разгружающихся грузовиков и заявил, что его представительству были выписаны штрафы за парковку вторым рядом, с которыми невозможно согласиться из-за отсутствия доступа к двум гарантированным местам для стоянки.

Despite the frustration expressed by the two speakers who raised these cases, we assure them that United States courts and administrative proceedings are independent and that they fairly and impartially interpret and apply the law.

Несмотря на неудовлетворение, высказанное двумя ораторами, ссылавшимися на эти дела, мы заверяем их в том, что суды и административные процедуры Соединенных Штатов являются независимыми и обеспечивают беспристрастное толкование и применение законов.

For example, some Department staff express frustration over excessive review layers between desk officers and the Under-Secretary-General, which in their view creates unnecessary delays in urgent matters requiring political analysis or advice.

Например, некоторые сотрудники Департамента выражают неудовлетворение чрезмерным количеством проверочных звеньев между сотрудниками-распорядителями и заместителем Генерального секретаря, что, по их мнению, приводит к ненужным задержкам в срочных вопросах, требующих политического анализа или консультаций.

Companies prefer working with the regional body and this leads to frustration at NCA level.

Компании предпочитают работать с региональным органом, и это вызывает раздражение у НОК.

You're mistaking frustration for panic.

Ты путаешь! Это не раздражение, а ПАНИКА!

Samantha decided to channel her frustration at yoga.

Саманта решила снять свое раздражение йогой.

According to FARDC, the conditionality has generated a certain frustration within their units:

Согласно ВСДРК, эти условия вызывают в их рядах определенное раздражение в связи с:

But if you think it's more important to use me to channel your frustration against the man you no longer love, I'll understand.

Но если ты считаешь более важным переносить на меня твоё раздражение мужчиной, которого ты давно не любишь, я пойму.

Those disparities caused frustration, which could undermine social cohesion to a significant extent.

Эти диспропорции порождают чувство безысходности, которое может в значительной степени подорвать социальную сплоченность.

Families of children with disabilities experienced isolation, frustration and deprivation.

Семьи с детьми-инвалидами испытывают изоляцию, чувство безысходности и лишения.

The frustration which induced extremism and terrorism would not disappear without treating the causes of those conflicts.

Без устранения причин этих конфликтов чувство безысходности, которое порождает экстремизм и терроризм, не исчезнет.

In these circumstances, the level of frustration and distress is very high, leading to calls for mass spontaneous repatriation.

В этих условиях чувство безысходности и уровень страданий настолько усилились, что они приводят к призывам о массовой неорганизованной репатриации.

In order to combat terrorism effectively, however, the international community could not afford to ignore its root causes, including poverty and frustration.

Вместе с тем в целях ведения эффективной борьбы с терроризмом международное сообщество не может позволить себе игнорировать его коренные причины, включая нищету и чувство безысходности.

He also understood my frustration with the protestors.

Он также понял мое негодование по поводу этих протестующих.

And it has aroused huge anger and frustration among our young generation.

Среди представителей молодого поколения эти случая вызвали огромное негодование.

I understand your frustration, ma'am.

Я понимаю ваше негодование, мэм.

The merchants expressed their frustration over the daily closure of their businesses. (Ha'aretz, 27 December)

Торговцы выразили негодование в связи с тем, что их магазины на один день были закрыты. ("Гаарец", 27 декабря)

I understand the frustration.

Да. Я понимаю их негодование.

However, while I understand and often share the frustration, I utterly refuse to resign myself to the current situation.

Однако, хотя я понимаю, а зачастую и разделяю такую фрустрацию, я полностью отказываюсь смириться с нынешней ситуацией.

The overall purpose of the study is to assess how the examinee responds to frustration and frustrating situations.

Целью исследования считается оценка того, каким образом испытуемый отвечает на фрустрацию и фрустрирующие ситуации.

This feeling of abandonment in turn increases their frustration, creating additional pain, and leads eventually to more violence and extremism.

Это ощущение заброшенности, в свою очередь, усиливает их фрустрацию, причиняя им дополнительные страдания, и в конечном счете ведет к еще большему распространению насилия и экстремизма.

At the most recent session of the General Assembly's First Committee, we all witnessed and experienced the growing international frustration with the status quo here in Geneva.

На самой недавней сессии Первого комитета Генеральной Ассамблеи все мы наблюдали и испытывали растущую международную фрустрацию по поводу статус-кво здесь, в Женеве.

Lately, we have seen some delegations tying the future of the Conference to the commencement of negotiations on an FMCT, by expressing frustration at the continued deadlock on this issue.

В последнее время мы видим, что некоторые делегации, выражая фрустрацию по поводу продолжающегося затора по ДЗПРМ, увязывают перспективы Конференции с началом переговоров по этой проблеме.

Mrs. Fayden, I share your frustration.

Миссис Фэйден, я разделяю вашу досаду.

Maybe you should express your frustration in song.

Возможно, тебе стоит выразить свою досаду в песне.

We share the frustration of the non-nuclear States at the reluctance of some nuclear Powers to agree to more categorical commitments to the realization of nuclear disarmament.

Мы разделяем испытываемую безъядерными государствами досаду по поводу нежелания некоторых ядерных держав дать согласие на включение в текст более категоричных обязательств в отношении достижения ядерного разоружения.

It is indeed a matter of profound regret and deep frustration for the Ethiopian authorities that, six months after the assassination attempt on President Mubarak, the suspects have not yet been brought to justice.

И тот факт, что шесть месяцев спустя после покушения на жизнь президента Мубарака подозреваемые в этом преступлении так и не были переданы в руки правосудия, действительно вызывает глубокое сожаление и досаду.

The representative of the regime fraudulently installed in Washington, confirmed the frustration, despair and personal hatred that the dubious tenant of the White House, George W. Bush, feels for the Cuban people.

Представитель режима, сомнительным путем установленного в Вашингтоне, подтвердил досаду, отчаяние и личную ненависть, которую вызывающий сомнение хозяин Белого дома Джордж У. Буш питает к кубинскому народу.

Rather, it will only worsen feelings of frustration and despair that foster extremism and hatred, which we do not need.

Скорее оно лишь усугубит безысходность и отчаяние, подпитывающие экстремизм и ненависть, которые нам не нужны.

It should also aim at providing coordinated and systematic assistance to immense populations whose only experience of globalization has been their eternal poverty and frustration.

Она должна быть также направлена на то, чтобы обеспечить координированную и систематическую помощь широким слоям населения, для которых единственным опытом в отношении глобализации являются постоянная нищета и безысходность.

There is an increasingly complex matrix of motives, intertwining past crimes, frustration over the lack of security, land conflict, theft and personal vengeance.

Имеют место усиливающиеся хитросплетения мотивов: прошлые преступления, безысходность из-за отсутствия безопасности, земельные конфликты, грабежи и личная месть.

The ample case law of the Inter-American Court of Human Rights reverts repeatedly to the "suffering, anguish and feelings of insecurity, frustration and impotence in light of the failure by the authorities to fulfil their obligations...".

В обширной практике Межамериканского суда по правам человека особо выделены «страдания, отчаяние, чувство отсутствия безопасности, безысходность и бессилие в связи с невыполнением властями своих обязательств»...

Amnesty International claims that factors such as the progressive brutalization of society due to conflict and war, increased access to heavy weapons, economic decline and social frustration also lead to increased resort to the honour killing system

Как утверждает "Эмнести Интернэшнл", обращаться к традиции убийств по соображениям чести людей все больше побуждают такие факторы, как нарастающее огрубение общества по причине войн и конфликтов, расширение доступа к тяжелым вооружениям, экономический упадок и социальная безысходность.

The factors involved include economic desperation and political frustration.

К числу лежащих в основе этого факторов можно отнести экономическую безысходность и политический крах.

In the 2002 presidential election, frustration with the system fueled strong support for the extremes, with Jean-Marie Le Pen, the leader of the far right, qualifying for the second-round runoff.

На президентских выборах 2002 года, крах системы привел к широкой поддержке наиболее крайних кандидатов, таких как Жан-Мэри Ле Пен - лидера ультра-правых, который вышел во второй тур выборов.

Those violent actions, therefore, inevitably generate further frustration, desperation and violence.

Поэтому все эти насильственные действия неизбежно порождают дальнейший крах надежд, отчаяние и насилие.

Your every action has been aimed towards the frustration of justice.

Каждое твоё действие было направлено на крушение правосудия.

They have caused disillusionment, despair and frustration - sentiments that are ready to be exploited by unscrupulous persons or groups.

Они вызвали разочарование, отчаяние и крушение надежд - чувства, которые легко могут быть использованы беспринципными людьми или группами.

They may leave the place, or even express their frustration by violence.

Они могут покинуть город или даже выражать крушение своих надежд через насилие.

We cannot accept conditions that would cause a return to frustration, tension and violence.

Мы не можем пойти на признание условий, которые вызвали бы крушение надежд и возврат к напряженности и насилию.

The frustration of unemployed youth leads to conflicts, civil unrest and a rising crime rate.

Крушение планов и надежд молодых людей, не имеющих работы, ведет к конфликтам, гражданским беспорядкам и росту преступности.

Now we all were in some kind of frustration.

Теперь уже какая-то прострация была у нас самих...