Перевод frustrated с английского на русский

Believe me, no one is more frustrated than I.

Уж поверь, это я тут самый расстроенный.

Frustrated, Lim plotted to distract the police with a series of child murders.

Расстроенный Лим решил отвлечь полицию серией убийств детей.

"The Frustrated Minstrel" - that's what they call him down the docks.

"Расстроенный поэт" - так его называют в доках.

Frustrated by these failures, he became ever more irritable, aggressive, and opinionated, alienating both friends and family members.

Расстроенный неудачами, он стал раздражителен, агрессивен и самоуверен, отдалившись и от друзей, и от родственников.

Sulla was... frustrated.

Сулла был... расстроенный.

Derek Fisher, frustrated with losing playing time, opted out of his contract and signed with the Warriors.

Дерек Фишер, разочарованный потерей игрового времени, отказался продлевать контракт и перешел в «Уорриорз».

The frustrated middle classes, together with traditional sectors, stage demonstrations and riots, and vote out unresponsive governments.

Разочарованный средний класс, вместе с традиционными секторами, организуют демонстрации и беспорядки, и голосуют против нереагирующих правительств.

Creatively frustrated with the Hollies, Nash decided to quit the band and work with Crosby and Stills.

Творчески разочарованный работой с the Hollies, Нэш решает покинуть группу и разделить судьбу с Кросби и Стилзом.

He was a young man, 27 years old, tired and frustrated with the privations and indignities of life.

Это был молодой человек в возрасте 27 лет, уставший от лишений и унижений и разочарованный такой жизнью.

A frustrated and angered Raju goes in search of the killers but is shot and killed by Amar in a bridge, where his body fell into the water.

Разочарованный и разгневанный Раджу отправляется на поиски убийц, но его убивает Амара на мосту, где его тело упало в воду.

African countries had every reason to feel frustrated and cheated.

У африканских стран есть все основания испытывать разочарование и считать себя обманутыми.

We all feel frustrated if we are prevented from speaking our minds.

Мы все испытываем разочарование, если нам не дают высказывать наше мнение.

We were all feeling a little bit worried, and sometimes frustrated.

Мы все испытывали определенную обеспокоенность, а порой разочарование.

Many of us are getting a little frustrated, impatient and weary.

Многие из нас начинают испытывать некоторое разочарование, нетерпение и усталость.

ELIZABETH: Sir, I understand you're frustrated.

Сэр, я понимаю ваше разочарование.

The efforts to de-escalate the conflict have thus been frustrated as the Government of Ethiopia continues to escalate the tension.

Усилия по деэскалации конфликта были, таким образом, сорваны, и причиной тому - продолжающееся нагнетание напряженности правительством Эфиопии.

Other wheat deliveries by European companies were also frustrated by the difficulty of dispatching vessels to Cuba.

другие поставки зерна по линии европейских компаний были также сорваны в связи с трудностью отправки судов на Кубу;

All efforts aimed at the return of these refugees to their homes and their rehabilitation in the ensuing 11 years were frustrated by the Greek Cypriot side.

Все усилия, направленные на возвращение этих беженцев в свои дома и их реабилитацию в течение последующих 11 лет были сорваны киприотско-греческой стороной.

However, many of these efforts were frustrated in some regrettable stages of our past, a past intimately shared with the other States of the Central American region.

Однако многие из этих усилий были сорваны на различных прискорбных этапах нашего прошлого, неразрывно связанного с другими государствами Центральноамериканского региона.

The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has attempted to alleviate restrictions on freedom of movement by establishing bus lines for inter-entity travel, but even these initiatives have been frustrated by local authorities.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев (УВКБ) пыталось смягчить ситуацию с ограничениями на свободу передвижения путем организации автобусных маршрутов для поездок между образованиями, но даже эти инициативы были сорваны местными властями.

He's frustrated by all the families who are giving in.

Он недоволен всеми теми семьями, которые сдаются.

I'm not threatened, just incredibly frustrated.

Я не запуган, просто невероятно недоволен.

Maybe he was frustrated with life.

Возможно. он был недоволен жизнью.

Sims was frustrated by the episode's meandering pace, but praised the end of the episode, with Sam killing the white walker, as "the most crucial, fascinating, electric moment of the night".

Симс был недоволен извилистым темпом эпизода, но похвалил конец эпизода, тем как Сэм убил Белого ходока, как «самый ответственный, увлекательный, электризованный момент ночи.»

Stevens argued that slavery should not survive the war; he was frustrated by the slowness of U.S. President Abraham Lincoln to support his position.

Стивенс утверждал, что рабство после войны не должно сохраниться; он твёрдо поддерживал президента Авраама Линкольна как национального лидера, но был недоволен медлительностью последнего в поддержке аболиционистской позиции.

Quite understandably, young people were becoming restless and frustrated with the status quo.

Вполне объяснимо, что молодые люди разочарованы и недовольны таким положением вещей.

We don't hit when we're frustrated.

Мы не бьем других, когда недовольны.

SIRTE, LIBYA - Although Libyans are now celebrating the first anniversary of the revolution that toppled Muammar el-Qaddafi, they are increasingly frustrated with their new leaders.

СИРТ, ЛИВИЯ. Хотя сейчас ливийцы празднуют первую годовщину революции, которая свергла Муаммара Каддафи, они все чаще недовольны своими новыми лидерами.

The Panel had listened carefully to Parties' concerns and understood that many Parties were frustrated with the category "noted".

Группа внимательно прослушала поднятые Сторонами волнующие их вопросы и с пониманием относится к тому, что многие Стороны недовольны категорией "принято к сведению".

States were frustrated by the slow progress towards nuclear disarmament and anxious to protect their rights to peaceful nuclear research and access to nuclear technology for peaceful purposes.

Государства-члены недовольны медленным прогрессом в сфере ядерного разоружения и стремятся защитить свои права на ядерные исследования мирного назначения и на доступ к ядерным технологиям в мирных целях.

Well, he's probably frustrated.

Он скорее всего раздражен.

I was frustrated, yes.

Да, я был раздражен.

I'm just... frustrated.

Я просто... раздражен.

When he's angry, or frustrated?

Когда он зол или раздражен?

So he was frustrated he couldn't finger a guitar.

И он был раздражен неспособностью играть на гитаре.

He said you'd get pretty frustrated by Scott E beating you at chess.

Он сказал, что ты сильно расстроился, когда Скотт И выиграл у тебя в шахматы.

He just became a little bit frustrated, that's all.

Он просто немного расстроился и все.

I'm sorry, I got a little frustrated and I...

Простите, я немного расстроился и я...

Her father, seeing this, became so frustrated that he attempted to burn down the temple.

Отец, видя это, так расстроился, что попытался сжечь храм.

I was so frustrated that I told my boyfriend to get lost.

Я так расстроился, что послал своего друга на все буквы.

I'm sorry to intrude, but Mrs. Gordon's frustrated.

Простите, что вмешиваюсь, но миссис Гордон в отчаянии.

After many unsuccessful interviews with prospective partners, she becomes frustrated.

После нескольких неудачных просмотров перспективных партнёров она в отчаянии.

I'm just E'd up and frustrated.

Просто я под таблетками и в отчаянии.

I am frustrated, Miss Universe?

По-вашему, я в отчаянии, Мисс Вселенная?

We're just frustrated that at this stage we...

Мы просто в отчаянии, что после всего того...

You might need it when you're feeling frustrated by the demands of philosophy.

Может тебе пригодиться, когда почувствуешь, что разочаровался в требованиях философии.

Over time, he grew increasingly frustrated with the position and wished to return to game developing.

Со временем он разочаровался в своей новой должности и захотел вернуться к разработке игр.

A frustrated policy wonk in the CIA who felt he could do better than his superiors.

Разочаровался в политике ЦРУ. Думает, что справится лучше, чем его начальство.

Nora Martinez 'cause I'm frustrated with Kelly?

Нору Мартинес только потому, что разочаровался в Келли?

You're frustrated with Foreman, so you lash out, kick the dog?

Ты разочаровался в Формане и теперь решил вообще всех разогнать?

Through these utterances, "the exercise of human rights and fundamental freedoms by the groups of aliens referred to are frustrated or undermined".

Такие высказывания "подрывают и ущемляют права человека и основные свободы соответствующих групп иностранцев".

The Committee must devote special attention to countries in special situations, in view of the emerging global challenges that constantly frustrated their efforts at sustainable development.

Комитет должен уделять особое внимание странам, находящимся в особом положении, с учетом новых глобальных вызовов, которые постоянно подрывают их усилия по достижению устойчивого развития.

In Bangladesh, an otherwise peaceful society, the unbridled flow of small arms and light weapons through our porous borders and their illicit trade have significantly frustrated Government efforts to improve the law and order situation.

В Бангладеш, во всех иных отношениях мирной стране, неконтролируемый поток стрелкового оружия и легких вооружений сквозь ее проницаемые границы и незаконная торговля таким оружием заметно подрывают усилия правительства по укреплению правопорядка.

However, the impact of HIV/AIDS had frustrated efforts for the advancement of women, for instance, when a girl had to drop out of school to care for sick or orphaned brothers and sisters.

Тем не менее, последствия распространения ВИЧ/СПИДа подрывают усилия по улучшению положения женщин, например, в тех случаях, когда девочки вынуждены прерывать школьное обучение, чтобы ухаживать за больными или осиротевшими братьями и сестрами.

Ms. Pham Thi Kim Anh said that Viet Nam was frustrated to observe that the protection and promotion of human rights had been adversely affected by terrorism, the increase in conflicts, violence and intolerance, and serious poverty and inequality throughout the world.

Г-жа Фам Тхи Ким Ань говорит, что Вьетнам с глубоким сожалением отмечает, что терроризм, разрастание конфликтов, рост насилия и усиление нетерпимости, а также глубокая нищета и неравенство во всем мире подрывают усилия по защите и поощрению прав человека.