Перевод friendliness с английского на русский

I should also like to acknowledge the interpreters and conference officers for their cooperation, friendliness and helpful attitude.

Я хотела бы также выразить признательность устным переводчикам и сотрудникам по конференционному обслуживанию за их сотрудничество, дружелюбие и готовность помочь.

Great thanks to the captain and his team for their kindness, hospitality and friendliness.

Болшое спасибо капитану и его команде за их любезность, гостеприимство и дружелюбие.

Captain Fischer and his crew were welcomed by the Lord Provost and "the greatest friendliness was displayed".

Лорд-мэр лично приветствовал капитана Фишера и его экипаж, «было продемонстрировано великое дружелюбие».

You've obviously mistaken Wade's friendliness for flirting.

Видимо, ты перепутала дружелюбие Уэйда с флиртом.

He is all ease and friendliness.

Он же сама непринужденность и дружелюбие.

And I came so that your childhood could be bright and full of friendliness.

И я пришла чтобы твое детство было счастливым и полным дружбы.

If you ever need a little... friendliness, just call for Frankie.

Если захочется... дружбы, позови Фрэнки.

All this, of course, in a spirit of friendliness and sportsmanship which is a pleasure to see.

Все это, конечно, в духе дружбы и спортивного который приятно посмотреть.

They also declare their readiness to further their co-operation in this field in a spirit of friendliness.

Они также заявляют о своей готовности продолжить сотрудничество между собой в этой области в духе дружбы.

We look forward to working closely with him in a spirit of friendliness and the traditional cooperation which characterizes our bilateral relations.

Мы готовы к работе с ним в духе дружбы и традиционного сотрудничества, которое характеризует наши двусторонние отношения.

Panel discussion: "Criteria to test the development friendliness of international investment agreements"

дискуссионной группы: "Критерии для определения того, в какой мере международные инвестиционные соглашения благоприятствуют процессу развития"

Introducing the agenda, he referred specifically to the forthcoming debate on the interrelationship between FDI liberalization and competition policy, and the panel discussion on criteria to test the development friendliness of investment agreements.

Представляя повестку дня, он особо отметил предстоящие прения по вопросу о связи между либерализацией ПИИ и политикой в области конкуренции, а также обсуждения в рамках дискуссионной группы, посвященные критериям для оценки того, в какой мере инвестиционные соглашения благоприятствуют процессу развития.

Closing statement 52. The Vice-Chairperson said that there had been some very interesting exchanges in the Commission on FDI liberalization and competition policy, as well as on the criteria for the development friendliness of investment decisions.

Заместитель Председателя отметил весьма интересный характер обсуждений, проведенных Комиссией по проблематике либерализации ПИИ и политики в области конкуренции, а также по вопросу о критериях для оценки того, в какой мере принимаемые инвестиционные решения благоприятствуют процессу развития.

With regard to the different criteria for determining the development friendliness of international agreements, it was considered useful for the secretariat to prepare a catalogue of the criteria suggested and make it available to interested delegations.

З. В связи с различными возможными критериями для оценки того, в какой мере международные соглашения благоприятствуют процессу развития, было высказано мнение о целесообразности подготовки секретариатом перечня предложенных критериев и его распространения среди заинтересованных делегаций.

With the "Alliance for the Family", which was called into being in 2003, the federal government drew upon this voluntary strategy and initiated a broad social coalition for family friendliness in the working world.

Создав в 2003 году "Союз в интересах семьи", федеральное правительство использовало эту добровольческую стратегию и инициировало создание широкой общественной коалиции, выступающей за учет интересов семьи в мире труда.

The success of this competition showed that a growing number of companies now understand that: Families are a source of enrichment, and family friendliness is an economic factor.

Успех этого конкурса показал, что все больше компаний теперь понимают, что "семья - это источник процветания", а учет интересов семьи - это экономический фактор.

In the meantime, it has been possible to introduce family friendliness as a hard factor in terms of competition and location.

Пока что удалось включить учет интересов семьи в качестве постоянного фактора при определении конкурентоспособности и месторасположения предприятия.

Our trainings pass in atmosphere of sincerity and friendliness.

Наши тренировки проходят в атмосвере искренности и дружественности.

Refraining from substantive changes to the way that investment-related international commitments are made sends an image of continuity and investor friendliness.

Решение воздерживаться от серьезной трансформации системы формулирования международных обязательств в области инвестиций служит сигналом преемственности и дружественности к инвестору.

Anyone, who accepts the principles (freedom, friendliness, humanity) and image requirements, can become a co-worker of Radio FIKSZ.

Любой человек может стать нашим сотрудником кто согласится нашими базовыми принципами (свобода, дружественность, человечность итд.) и соблюдением требованиями облика радио.

Friendliness is something that human beings are born with.

Доброжелательность - это то, с чем люди рождаются.

Friendliness and accessibility attracted people to him.

Доброжелательность и доступность привлекали к нему людей.

Additional explanatory notes were added to ensure user friendliness.

Для удобства пользователей в них были включены дополнительные пояснительные примечания.

For user- friendliness a Note referring to this transition clause could be added after the text proposed in part 1 of this paper.

Для удобства пользования после текста, предлагаемого в части 1 настоящего документа, может быть включено примечание со ссылкой на данное переходное положение.

In particular, parts of the Clearing House website have been redesigned to improve user friendliness and a directory of websites of national ministries dealing with environmental, transport and health was incorporated.

В частности, отдельные компоненты сайта Информационного центра были перепроектированы для большего удобства пользователей, и была создана директория вебсайтов национальных министерств, работающих в областях окружающей среды, транспорта и охраны здоровья.

The Government of Netherlands thinks that the table of contents and Table B (alphabetical list) of Part 3 are necessary for reasons of user friendliness: without such tools relevant prescriptions are difficult to find.

Правительство Нидерландов считает, что Содержание и Таблица В (алфавитный указатель) части 3 необходимы для удобства пользования: без таких вспомогательных средств трудно отыскать соответствующие предписания.

At the time being, most field/project offices do not enter their financial data directly into the central ERP-System (the current finance system) on a timely basis due to connectivity issues, insufficient user friendliness of the system and a lack of input capacity in the field.

В настоящее время большинство отделений на местах/отделений по проектам не вводят своевременно финансовые данные непосредственно в центральную систему ПОР (действующую финансовую систему) в силу проблем с подключением, недостаточного удобства системы для пользователей и отсутствия возможностей для ввода информации на местах.

This airport has won many prizes for its excellent service and user friendliness.

Данный аэропорт получил многочисленные призы за выдающееся качество обслуживания и удобство для клиентов.

The user friendliness, and simplicity of use is also important, to attract more respondents and users of the web-based data collection and dissemination.

Такие характеристики, как удобство и простота использования, также имеют важное значение для привлечения большего числа респондентов и клиентов к использованию вебметодов сбора и распространения данных.

The user friendliness of such systems decreases greatly as either, the number and complexity of the questions increase, or the number of people in the household increases.

Удобство таких систем для пользователей резко снижается либо по мере увеличения числа и сложности вопросов, либо по мере увеличения числа членов домохозяйства.

Location, quietness, friendliness and efficiency of all staff, a superb restaurant and magnificent seaview.

Удобство расположения, собственный спуск в океан. Хотелось бы отметить работу портье: приветливость, забота: заказ столика в ресторане города в момент заказа такси без дополнительной просьбы.

User Friendliness and Accessibility: ITDS is not replacing agency-specific systems.

Удобство и доступность для пользователей.

Location near station. Courtesy and friendliness of staff.

Отличный дизайн отеля, внимательный персонал, оригинальный бассеин, хороший СПА.

The friendliness and service given by the staff. A great breakfast buffet.

Замечательный отель, внимательный персонал, комфортное месторасположение, уютный номер, круглосуточный кофе очень кстати.

The IG had many in-depth discussions but met with some of important obstacles when determining the likelihood of success in identifying a single matrix to rate the "environmentally friendliness" of vehicles.

В рамках НГ прошли многочисленные обстоятельные дискуссии, однако при этом возникли некоторые серьезные затруднения с вероятным определением единой матрицы оценки "экологической чистоты" транспортных средств.