| At the celebration for the opening of the new freeway, remember? | На открытии нового шоссе, помнишь? |
| You hit the brakes for a second, just tap them on the freeway, you can literally track the ripple effect of that action across a 200-mile stretch of road, because traffic has a memory. | Всего лишь чуть-чуть притормозив на скоростном шоссе, вы запускаете цепную реакцию, результаты которой наблюдаются в радиусе 200 миль, потому, что у потока есть память. |
| Bumper to bumper traffic already on the Golden State freeway, plus there's a sig-alert on the 405 southbound at Crenshaw. | На шоссе Голден Стейт не протолкнуться, не лучше ситуация на южном направлении в Креншоу. |
| The bad news is... the 84 is a half hour away... and then Hartford's another 45 minutes on the freeway. | Плохая новость в том, что 84-ое в получасе езды отсюда а до Хартфорда еще 45 минут по шоссе. |
| Those vehicles tumbled across the freeway like Matchbox cars.! | Машины разлетелись по шоссе как спичечные коробки! |
| The idea is to have enough balloons so as one balloon floats out of your area, there's another balloon ready to float into place, handing off the internet connection, just like your phone hands off between cell towers as you drive down the freeway. | По задумке, нужно достаточное количество шаров: если один шар покидает вашу зону, его место занимает другой, передавая интернет-сигнал, так же как и сотовый телефон передаёт сигнал между вышками, когда вы едете по шоссе. |
| Ruth, we're hearing reports that the pursuit began near the la brea area, then traveled through a warehousing district south of the 10 freeway. | [Преследование началось в районе Ла Бри.] [Затем машина выехала на шоссе, ведущее на юг.] |
| The museum was located in the southeastern area of the airport between the main freeway entrance and the airport terminals. | 中正航空科學館) расположен в юго-восточной части аэропорта между главным выездом на шоссе и терминалами. |
| The toll rate for each section of freeway of highway will be deducted at the toll gate. | Тариф за каждый участок автомагистрали или шоссе начисляется в момент проезда через «ворота дорожного сбора». |
| I think that for some reason when a man is driving down that freeway of life the woman he's involved with is like an exit. | Я думаю, что по какой-то причине когда мужчина несется по шоссе своей жизни женщина, которую он любит выглядит как съезд. |
| You know, Phoebe. I once had to drive your boy home 'cause he was having one of them panic attacks up on the freeway, trying to leave town. | Знаешь, Фиби, вёз я как-то твоего мальчонку домой, у него припадок случился на шоссе - при попытке выехать из города. |
| Plans originating in the 1950s and 1960s for a considerably more extensive freeway system including elevated freeways were largely abandoned in favour of a growing trend to reduce the emphasis on roads and increase the amount of public transportation infrastructure in North American cities. | Планы, составленные в 1950-х - 1960-х и предусматривавшие ещё более обширную сеть бесплатных автострад, включая надземные автострады, уступили место развивающейся в североамериканских городах тенденции к смещению ориентиров с шоссе на инфраструктуру общественного транспорта. |
| A Sig Alert is bogging down the l-10. And if you're on the 405 freeway, you're probably already late for work. | Второе шоссе еле пыхтит до пятого, тревога Сигмона на десятом, а, если вы сейчас на четыреста пятом, то скорее всего уже опоздали в офис. |
| What you're seeing here are pictures of the 10 freeway south of downtown. | [Сейчас у вас на экранах 10-е шоссе.] [К югу от центра.] |
| Well, take the freeway, it'll be half the time. | Нам надо в аэропорт Санта Моники. Давай по шоссе! |
| I had to find my car in the parking garage, hit the freeway, drive the 272 miles across the desert to Las Vegas, and beat rutledge to the finish line at the fontana bar in the bellagio hotel on the strip. | Мне нужно было найти свою машину на парковке, выехать на шоссе, проехать 435 км по пустыне в Лас-Вегас, и выиграть у Ратледжа на финише, в баре "Фонтан" отеля "Белладжио" на Стрип. |
| Just stuck on the 101 Freeway. | Просто застрял на 101-м шоссе. |
| All traffic on the 10 Freeway is now eastbound. | Все шоссе в настоящее время движутся на восток |
| No! Here at the 105 Freeway where the police have successfully led... | "Я веду репортаж со 105-го шоссе..." |
| They started paving the freeway down from the gas station. | Шоссе перекладывают в обход заправки. |
| Vicinity of Ladera at the 210 freeway. | Округ Ладера, шоссе 210. |
| Southwest Division The Southwest Area (#3) serves all of the city limits south of the Santa Monica Freeway, west of the Harbor Freeway, north of Vernon Avenue, and east of the Culver City/Lennox/Baldwin Hills area. | Юго-Западный дивизион Юго-Западная зона покрытия ( З) обслуживает всё от городской черты к югу шоссе Санта-Моника, к западу от портового шоссе, северу Вернон Авеню, и к востоку от Калвер-Сити/Леннокс/Болдуин Хиллс. |
| Mick LaSalle of the San Francisco Chronicle gave Freeway four stars out of four and said that it was "rude in the way the truth is rude-only funnier". | Кинокритик Мик ЛаСалль (англ.)русск. из San Francisco Chronicle дал фильму «Шоссе» четыре звезды из четырёх и сказал, что это было «грубо в том виде, в которым правда жизни груба - только более забавно». |
| It features a number of scenes shot in locations in San Francisco during the late 1950s including shots of the Embarcadero Freeway (then still under construction) and the Sutro Baths. | Целый ряд сцен фильма снят на натуре на улицах Сан-Франциско конца 1950-х годов, в том числе на шоссе Эмбаркадеро (которое в то время ещё строилось) и в парке развлечений Сатро. |
| Should I take the freeway or should I take surface streets? | Поехать по шоссе или по боковой улице? |