| As a freelance writer, Brehm furnished popular-scientific magazines with essays and travelogues. | Как внештатный автор, Альфред Брем отправлял в научно-популярные журналы свои эссе и рассказы о путешествиях. |
| A freelance worker who helps promote products by posting laudatory comments on Web sites. | Внештатный сотрудник, который помогает продвигать товар, размещая хвалебные комментарии в Интернете. |
| Well, as I just said, right, she's a freelance worker. | Ну-у, как я только что сказал, она внештатный работник. |
| Colombian authorities I.D.'D this guy as Omar Rojas, freelance hit man. | Колумбийский авторитет, опознал этого парня, как Омара Рохаса, внештатный наёмник. |
| His name is Brian Bell, a freelance computer programmer. | Его зовут Брайан Белл, внештатный программист. |
| He's a birdwatcher, and freelance journalist. | Наблюдатель за птицами, а также внештатный журналист. |
| Charles Harris is a freelance journalist working with a number of respected publications. | Чарльз Харрис - внештатный журналист, работает с весьма авторитетными изданиями. |
| She begins the show as a freelance journalist, but eventually lands a job writing for an airline magazine. | Она начинает работать, как внештатный журналист, в итоге получает работу в журнале авиакомпании. |
| In 1987 he commenced his career as a freelance graphic designer. | В 1987 году он начал свою карьеру как внештатный графический дизайнер. |
| In 1994, on the announcement, I came to work for Radio Maximum as an attendant and a freelance correspondent. | В 1994 году по объявлению пришёл работать на «Радио Максимум» как телефонист и внештатный корреспондент. |
| As a freelance journalist worked with major Estonian newspapers and made radio and television programs about chess. | Как внештатный журналист сотрудничал с основными газетами Эстонии, ввел радио и телепередачи о шахматах. |
| Maury Sterling as Max, a freelance surveillance expert. | Мори Стерлинг - Макс, внештатный эксперт по видеонаблюдению. |
| In 2004-2005 - freelance correspondent of "Society", "Izvestia" was preparing reports from political action. | В 2004-2005 - внештатный корреспондент отдела «Общество» газеты «Известия», готовил репортажи с политических акций. |
| Keith Andrew Rothwell, - freelance accountant. | Кит Эндрю Ротвелл, внештатный бухгалтер. |
| Besides that Jeffrey is a reverend of the Universal Life Church, a freelance photographer taking pictures of local events and a DJ playing Detroit techno exclusively. | Кроме того Джефри служитель Церкви Универсальной Жизни, внештатный фотограф снимающий снимки местных событий и DJ играющий исключительно Детройтское техно. |
| In 2006, Jill Carroll, a freelance reporter for the Monitor, was kidnapped in Baghdad, and released safely after 82 days. | В 2006 году Джилл Кэрролл, внештатный репортер газеты, была похищена в Багдаде, а спустя 82 дня освобождена невредимой. |
| A freelance surgeon performing unauthorized emergency surgery on our patient is an unprecedented scandal! | Внештатный хирург делает нашему пациенту несанкционированную операцию - это беспрецедентный скандал! |
| Nevertheless, as one freelance interpreter stated, "there is a human limit - a physical threshold - to the potential gain in productivity in this particular profession." | Тем не менее, как заявил один внештатный устный переводчик, "существует предел человеческих возможностей - физический порог - для получения потенциального выигрыша в области производительности в этой конкретной профессии". |
| Dear journal, I speak to you now not as Sue Sylvester, world-class coach and educatrix, but as Sue Sylvester, freelance champion. | Дорогой дневник, я обращаюсь к тебе сейчас не как Сью Сильвестер, тренер и наставница мирового класса а как Сью Сильвестер, внештатный чемпион. |
| Freelance journalist, birdwatcher, daredevil. | Внештатный журналист, любитель птиц, сорвиголова. |
| Freelance journalist in town working on his story. | Внештатный журналист работает в городе над своей историей. |
| Freelance Spanish journalist who works for several of the Spanish media | Внештатный испанский журналист, работающий на ряд испанских СМИ |
| "Freelance surgeon operates on Master Award Candidate Professor Torii!" | Номинанта на Мастер премию профессора Тори оперирует внештатный хирург! |
| "Freelance Journalist Stabbed in Yamaguchi" | [Внештатный корреспондент зарезан в Ямагучи] |
| What does "freelance" mean? | Что значит "внештатный"? |