| In 1994, on the announcement, I came to work for Radio Maximum as an attendant and a freelance correspondent. | В 1994 году по объявлению пришёл работать на «Радио Максимум» как телефонист и внештатный корреспондент. |
| As a freelance journalist worked with major Estonian newspapers and made radio and television programs about chess. | Как внештатный журналист сотрудничал с основными газетами Эстонии, ввел радио и телепередачи о шахматах. |
| Dear journal, I speak to you now not as Sue Sylvester, world-class coach and educatrix, but as Sue Sylvester, freelance champion. | Дорогой дневник, я обращаюсь к тебе сейчас не как Сью Сильвестер, тренер и наставница мирового класса а как Сью Сильвестер, внештатный чемпион. |
| Freelance journalist, birdwatcher, daredevil. | Внештатный журналист, любитель птиц, сорвиголова. |
| What does "freelance" mean? | Что значит "внештатный"? |
| Michael Hoffman was a freelance journalist who previously worked in Syria. | Майкл Хоффман - независимый журналист, который ранее работал в Сирии. |
| He worked as a freelance journalist for several newspapers and a radio station. | Сотрудничает как независимый журналист в различных газетах и на радио. |
| Mr. Truong Minh Duc, a freelance journalist, was arrested in May 2007 and sentenced to five years in prison on 18 July 2008 following his trial in the Southern Province of Kien Giang. | Г-н Труонг Минь Дук, независимый журналист, был арестован в мае 2007 года, а 18 июля 2008 года судом Южной провинции Кьензянг был приговорен к пяти годам тюремного заключения. |
| We're a supply ship, freelance. | Мы транспортный корабль, независимый. |
| Furthermore, it was reported that, on 12 May 2000, freelance journalist Roger Luciano, Hugo González Hinestrosa from the newspaper Liberación and Omar Robles Torres, editor of Presencia were assaulted by a group of government officials. | Кроме того, сообщалось, что 12 мая 2000 года независимый журналист Роджер Лукьяно, журналист газеты "Либерасьон" Уго Гонсалес Инестроса и редактор издания "Пресенсия" Омар Роблес Торрес подверглись нападению со стороны группы правительственных должностных лиц. |
| Since 1995, he is working as a freelance stage designer. | С 1995 года работает как свободный дизайнер. |
| In 1870, he returned to Vienna and worked as a freelance sculptor. | В 1870 году Хельмер вернулся в Вену и далее работал там как свободный художник. |
| Since 1993 he still currently works as a freelance journalist and author. | С 1987 г. он работает как свободный журналист и автор. |
| Now you're going freelance? | Так вы теперь свободный художник? |
| He has been a full-time freelance writer since 1985. | С 1985 года свободный художник-график. |
| It's good to be freelance, no boss to answer to. | Хорошо быть фрилансером, начальство не надоедает |
| Because the other girl agreed to work freelance. | Другая кандидатка согласилась работать фрилансером. |
| She had worked at Aoni Production for 11 years and had worked at freelance since April 2011 and it was announced to belong to Across Entertainment in August 2011. | 11 лет работала в агентстве Aoni Production, с апреля 2011 года работает фрилансером. |
| Ross' means of employment was working on freelance projects in computer finance. | Росс подрабатывал фрилансером в области компьютерных финансов. |
| You know, Freddy, I have brought your name up 100 times In the last year to come in and freelance, for me, But everybody is right about you. | Знаешь ли, Фредди, за последний год я 100 раз поднимала вопрос пригласить именно тебя поработать фрилансером для меня но они оказались правы. |
| Freelance collaborated with the Komsomolskaya Pravda and Broadcaster of the USSR, which in 1963 became a member of the Latin American edition (Fesunenko at that time owned by the Spanish). | Внештатно сотрудничал с «Комсомольской правдой» и с Гостелерадио СССР, где в 1963 году стал сотрудником латиноамериканской редакции (Фесуненко на тот момент владел испанским языком). |
| And he's dedicated freelance, so you only have to pay for what you get. | И он предпочитает работать внештатно, так что платить будете только за то, что получите. |
| Since then I've been doing freelance investigative work. | С тех пор работаю следователем внештатно. |
| Mike said, 'I'll get you a job making $35 a week as a inker, and you can freelance over the weekend. | Майк сказал Я найду тебе работу контуровщицы, ты будешь получать 35 долларов в неделю и внештатно работать на выходных. |
| Sarah Jane Smith was a freelance investigative journalist, formerly ofMetropolitan Magazine. | Сара Джейн Смит была журналисткой, внештатно занималась расследованиями. |
| The word freeter or freeta was first used around 1987 or 1988 and is thought to be a portmanteau of the English word free (or perhaps freelance) and the German word Arbeiter ("labourer"). | Термин freeta был впервые употреблён в 1987-1988 годах, и являлся слиянием английского слова free (или, возможно, freelance) и немецкого слова Arbeiter («рабочий»). |
| Development of Freelance Police was led by Michael Stemmle, one of the original designers of Sam and Max Hit the Road. | Разработкой Freelance Police руководил Майкл Стеммль, один из оригинальных дизайнеров Sam and Max Hit the Road. |
| Freelance Police, like Hit the Road, was to be a point-and-click graphic adventure game, utilising a new 3D game engine. | Freelance Police, как и Hit the Road, должна была быть point-and-click графической адвенчурой, но использующей новый трёхмерный игровой движок. |
| At the 2002 Electronic Entertainment Expo convention, nearly a decade after the release of Sam & Max Hit the Road, LucasArts announced the production of a PC sequel, entitled Sam & Max: Freelance Police. | Спустя год после издания Sam & Max Hit the Road, на Electronic Entertainment Expo 2002 года LucasArts анонсировала разработку сиквела для персональных компьютеров, названного Sam & Max: Freelance Police. |
| In March 2004, however, quite far into the game's development, Sam & Max: Freelance Police was abruptly cancelled by LucasArts, citing "current market place realities and underlying economic considerations" in a short press release. | Но в марте 2004 года, уже далеко в процессе разработке игры, Sam & Max: Freelance Police была отменёна компанией LucasArts, которая назвала причиной «текущие реальности рынка и экономические вопросы» в коротком пресс-релизе. |
| Well, I'm writing a freelance dating article for that relationship blog called... | Ну, я, как фрилансер, пишу статью о свиданиях для блога про отношения, который называется... |
| Armin Ronacher started his work in Open Source as a freelance developer for the German Ubuntu Community portal "ubuntuusers" through which he later became a founding member of the German Ubuntu Association in 2005. | Армин Ронахер начал свою работу программистом как фрилансер на немецком портале ubuntuusers, позже, в 2005 году, стал одним из основателей German Ubuntu Association. |
| Freelance graphic designer, bartender, voted for nader. | Графический дизайнер фрилансер, бармен, голосующий за независимых кандидатов. |
| I currently study marketing and management at the Wrocław University of Economics and work as a freelance English-Polish translator (I've done for Microsoft and Adobe). | В настоящий момент я изучаю маркетинг и менеджмент во Вроцлавском Университете Экономики и работаю как фрилансер в качестве переводчика с польского на английский (я делал это для Майкрософт и Адоб). |
| But now he's freelance, and word is he'll pretty much do anything if the price is right, including wet work. | Но сейчас он - фрилансер, т.е. за правильную цену он сделает все что угодно, в том числе мокрую работу. |