Перевод freelance с английского на русский

As a freelance writer, Brehm furnished popular-scientific magazines with essays and travelogues.

Как внештатный автор, Альфред Брем отправлял в научно-популярные журналы свои эссе и рассказы о путешествиях.

A freelance worker who helps promote products by posting laudatory comments on Web sites.

Внештатный сотрудник, который помогает продвигать товар, размещая хвалебные комментарии в Интернете.

Well, as I just said, right, she's a freelance worker.

Ну-у, как я только что сказал, она внештатный работник.

Colombian authorities I.D.'D this guy as Omar Rojas, freelance hit man.

Колумбийский авторитет, опознал этого парня, как Омара Рохаса, внештатный наёмник.

His name is Brian Bell, a freelance computer programmer.

Его зовут Брайан Белл, внештатный программист.

I am a freelance agent for the British Secret Service Bureau.

Я независимый агент Британского разведывательного бюро.

Michael Hoffman was a freelance journalist who previously worked in Syria.

Майкл Хоффман - независимый журналист, который ранее работал в Сирии.

As a freelance dancer she has toured or appeared live with several rock/pop acts.

Как независимый танцор она уже гастролировала или появлялась с несколькими поп-рок проектах.

As a freelance journalist, I sympathize.

Как независимый журналист я им сочувствую.

He worked as a freelance journalist for several newspapers and a radio station.

Сотрудничает как независимый журналист в различных газетах и на радио.

Since 1995, he is working as a freelance stage designer.

С 1995 года работает как свободный дизайнер.

In 1870, he returned to Vienna and worked as a freelance sculptor.

В 1870 году Хельмер вернулся в Вену и далее работал там как свободный художник.

She lives in Zagreb as freelance artist.

Жил в Загребе как свободный художник.

Since 1993 he still currently works as a freelance journalist and author.

С 1987 г. он работает как свободный журналист и автор.

Since 1969 he has been a freelance artist.

С 1969 года - свободный художник.

Since 2014 she has worked as a freelance business consultant.

С 2014 года она является фрилансером в области делового консалтинга.

It's good to be freelance, no boss to answer to.

Хорошо быть фрилансером, начальство не надоедает

I was working freelance in Tijuana.

Я работал фрилансером в Тихуане.

Because the other girl agreed to work freelance.

Другая кандидатка согласилась работать фрилансером.

After working as a sociologist and freelance writer, he became ordinary professor of philosophical anthropology at the University of Münster, and taught there from 1950 to 1976.

Работал социологом и фрилансером, профессором философской антропологии в университете Мюнстера (1950-1976).

She often writes for the Spanish-language newspaper El País, contributing editorials, and writes freelance work for other magazines and newspapers.

Она часто пишет различные статьи для испаноязычной газеты «El País», занимается редакторским делом, а также внештатно работает в некоторых других журналах и газетах.

Freelance collaborated with the Komsomolskaya Pravda and Broadcaster of the USSR, which in 1963 became a member of the Latin American edition (Fesunenko at that time owned by the Spanish).

Внештатно сотрудничал с «Комсомольской правдой» и с Гостелерадио СССР, где в 1963 году стал сотрудником латиноамериканской редакции (Фесуненко на тот момент владел испанским языком).

And he's dedicated freelance, so you only have to pay for what you get.

И он предпочитает работать внештатно, так что платить будете только за то, что получите.

Since then I've been doing freelance investigative work.

С тех пор работаю следователем внештатно.

Mike said, 'I'll get you a job making $35 a week as a inker, and you can freelance over the weekend.

Майк сказал Я найду тебе работу контуровщицы, ты будешь получать 35 долларов в неделю и внештатно работать на выходных.

The word freeter or freeta was first used around 1987 or 1988 and is thought to be a portmanteau of the English word free (or perhaps freelance) and the German word Arbeiter ("labourer").

Термин freeta был впервые употреблён в 1987-1988 годах, и являлся слиянием английского слова free (или, возможно, freelance) и немецкого слова Arbeiter («рабочий»).

Development of Freelance Police was led by Michael Stemmle, one of the original designers of Sam and Max Hit the Road.

Разработкой Freelance Police руководил Майкл Стеммль, один из оригинальных дизайнеров Sam and Max Hit the Road.

Jon Sable Freelance was published by the now-defunct First Comics.

«Jon Sable Freelance» был опубликован ныне уже не существующим издательством First Comics (англ.)русск...

Freelance Police, like Hit the Road, was to be a point-and-click graphic adventure game, utilising a new 3D game engine.

Freelance Police, как и Hit the Road, должна была быть point-and-click графической адвенчурой, но использующей новый трёхмерный игровой движок.

He has an older brother, Charles "Chuck" Criss, who is a member of the band Freelance Whales.

У него есть старший брат, Чарльз «Чак» Крисс, который является членом группы «Freelance Whales».

She went freelance in 1980, writing children's books and articles for Parents magazine.

С 1980 года - фрилансер, пишет детские книги и статьи для журнала Parents.

Well, I'm writing a freelance dating article for that relationship blog called...

Ну, я, как фрилансер, пишу статью о свиданиях для блога про отношения, который называется...

Look, I am just a freelance security specialist.

Слушайте, я специалист по безопасности, фрилансер.

Now I freelance, mostly sports.

Теперь я фрилансер, в основном спорт.

Armin Ronacher started his work in Open Source as a freelance developer for the German Ubuntu Community portal "ubuntuusers" through which he later became a founding member of the German Ubuntu Association in 2005.

Армин Ронахер начал свою работу программистом как фрилансер на немецком портале ubuntuusers, позже, в 2005 году, стал одним из основателей German Ubuntu Association.