| In 1994, on the announcement, I came to work for Radio Maximum as an attendant and a freelance correspondent. | В 1994 году по объявлению пришёл работать на «Радио Максимум» как телефонист и внештатный корреспондент. |
| "Freelance Journalist Stabbed in Yamaguchi" | [Внештатный корреспондент зарезан в Ямагучи] |
| I'm a freelance theatre director. | Я внештатный режиссёр театра. |
| Peter Parker (Nicholas Hammond), a freelance photographer for the Daily Bugle, is bitten by a radioactive spider and discovers he has gained superpowers, such as super-strength, agility and the ability to climb sheer walls and ceilings. | Питер Паркер, внештатный фотограф «Daily Bugle», был укушен радиоактивным пауком и обнаруживает, что он получил сверхспособности, такие как сверхпрочность, ловкость и способность ходить по стенам и потолкам. |
| She's a freelance writer for, you know, the firm. | Она внештатный корреспондент в... этой фирме. |
| A freelance fixer type with very dirty hands. | Независимый посредник с очень грязными руками. |
| But now that it's over, I'm ready to put "freelance spy" | Но теперь, когда все закончилось, я готов поставить "независимый шпион" |
| Farley was eventually invited to be part of the studio and crafted many paintings and comic artwork for the TMNT until his departure from the studio to resume his freelance business in 2004. | Фарли в конце концов пригласили на постоянную работу в студии, и он создал много обложек для выпусков TMNT до ухода из студии в 2004 году, чтобы возобновить свой независимый бизнес. |
| Sketch Turner, a "starving artist" and freelance rock musician living in New York City, is working on his newest comic book, named the "Comix Zone." | Скетч Тёрнер, художник и независимый рок-музыкант, работает над своим новым комиксом под названием Comix Zone. |
| As a freelance journalist, I sympathize. | Как независимый журналист я им сочувствую. |
| She lives in Zagreb as freelance artist. | Жил в Загребе как свободный художник. |
| Since 1993 he still currently works as a freelance journalist and author. | С 1987 г. он работает как свободный журналист и автор. |
| He then returned to Croatia and settled in Zagreb, where he worked as a freelance sculptor before becoming a teacher of sculpting at the Academy of Fine Arts Zagreb in 1924. | Живёт и работает как свободный художник в Загребе, пока не становится в 1924 году преподавателем скульптуры в загребской Академии изящных искусств. |
| My associates tell me you believe him to be freelance. | Мои коллеги говорят, вы считаете, что он свободный стрелок. |
| He has been a full-time freelance writer since 1985. | С 1985 года свободный художник-график. |
| I was working freelance in Tijuana. | Я работал фрилансером в Тихуане. |
| After working as a sociologist and freelance writer, he became ordinary professor of philosophical anthropology at the University of Münster, and taught there from 1950 to 1976. | Работал социологом и фрилансером, профессором философской антропологии в университете Мюнстера (1950-1976). |
| She had worked at Aoni Production for 11 years and had worked at freelance since April 2011 and it was announced to belong to Across Entertainment in August 2011. | 11 лет работала в агентстве Aoni Production, с апреля 2011 года работает фрилансером. |
| In the very next episode, it is revealed that he was a decorated member of SAS prior to going freelance. | В самом следующем эпизоде выяснилось, что он был украшен членством в SAS до того, как стал фрилансером. |
| You know, Freddy, I have brought your name up 100 times In the last year to come in and freelance, for me, But everybody is right about you. | Знаешь ли, Фредди, за последний год я 100 раз поднимала вопрос пригласить именно тебя поработать фрилансером для меня но они оказались правы. |
| Freelance collaborated with the Komsomolskaya Pravda and Broadcaster of the USSR, which in 1963 became a member of the Latin American edition (Fesunenko at that time owned by the Spanish). | Внештатно сотрудничал с «Комсомольской правдой» и с Гостелерадио СССР, где в 1963 году стал сотрудником латиноамериканской редакции (Фесуненко на тот момент владел испанским языком). |
| And he's dedicated freelance, so you only have to pay for what you get. | И он предпочитает работать внештатно, так что платить будете только за то, что получите. |
| Since then I've been doing freelance investigative work. | С тех пор работаю следователем внештатно. |
| Mike said, 'I'll get you a job making $35 a week as a inker, and you can freelance over the weekend. | Майк сказал Я найду тебе работу контуровщицы, ты будешь получать 35 долларов в неделю и внештатно работать на выходных. |
| Sarah Jane Smith was a freelance investigative journalist, formerly ofMetropolitan Magazine. | Сара Джейн Смит была журналисткой, внештатно занималась расследованиями. |
| Development of Freelance Police was led by Michael Stemmle, one of the original designers of Sam and Max Hit the Road. | Разработкой Freelance Police руководил Майкл Стеммль, один из оригинальных дизайнеров Sam and Max Hit the Road. |
| Freelance Police, like Hit the Road, was to be a point-and-click graphic adventure game, utilising a new 3D game engine. | Freelance Police, как и Hit the Road, должна была быть point-and-click графической адвенчурой, но использующей новый трёхмерный игровой движок. |
| He has an older brother, Charles "Chuck" Criss, who is a member of the band Freelance Whales. | У него есть старший брат, Чарльз «Чак» Крисс, который является членом группы «Freelance Whales». |
| Sam and Max debuted in the 1987 comic book series Sam & Max: Freelance Police, published by Fishwrap Productions, also the publisher of Fish Police. | Коммерческий дебют Сэма и Макса состоялся в 1987 в серии комиксов серии Sam & Max: Freelance Police, опубликованной Fishwrap Production. |
| The titular character of Jon Sable Freelance was a former Olympic athlete, later an African big-game hunter, who became a mercenary. | Главный герой «Jon Sable Freelance» является бывшим олимпийским атлетом, охотником в Африке на крупную дичь, в итоге ставшим наёмником. |
| He's a freelance fiber-optics installer. | Он фрилансер, прокладывает кабели. |
| So you're what, a freelance operative? | И кто ты, фрилансер? |
| I currently study marketing and management at the Wrocław University of Economics and work as a freelance English-Polish translator (I've done for Microsoft and Adobe). | В настоящий момент я изучаю маркетинг и менеджмент во Вроцлавском Университете Экономики и работаю как фрилансер в качестве переводчика с польского на английский (я делал это для Майкрософт и Адоб). |
| But now he's freelance, and word is he'll pretty much do anything if the price is right, including wet work. | Но сейчас он - фрилансер, т.е. за правильную цену он сделает все что угодно, в том числе мокрую работу. |
| Well, I freelance writing code and making video games. | Я фрилансер: удаленно пишу программы и делаю игры |