| His name is Brian Bell, a freelance computer programmer. | Его зовут Брайан Белл, внештатный программист. |
| As a freelance journalist worked with major Estonian newspapers and made radio and television programs about chess. | Как внештатный журналист сотрудничал с основными газетами Эстонии, ввел радио и телепередачи о шахматах. |
| Freelance journalist in town working on his story. | Внештатный журналист работает в городе над своей историей. |
| Freelance Spanish journalist who works for several of the Spanish media | Внештатный испанский журналист, работающий на ряд испанских СМИ |
| Peter Parker (Nicholas Hammond), a freelance photographer for the Daily Bugle, is bitten by a radioactive spider and discovers he has gained superpowers, such as super-strength, agility and the ability to climb sheer walls and ceilings. | Питер Паркер, внештатный фотограф «Daily Bugle», был укушен радиоактивным пауком и обнаруживает, что он получил сверхспособности, такие как сверхпрочность, ловкость и способность ходить по стенам и потолкам. |
| Farley was eventually invited to be part of the studio and crafted many paintings and comic artwork for the TMNT until his departure from the studio to resume his freelance business in 2004. | Фарли в конце концов пригласили на постоянную работу в студии, и он создал много обложек для выпусков TMNT до ухода из студии в 2004 году, чтобы возобновить свой независимый бизнес. |
| Mr. Truong Minh Duc, a freelance journalist, was arrested in May 2007 and sentenced to five years in prison on 18 July 2008 following his trial in the Southern Province of Kien Giang. | Г-н Труонг Минь Дук, независимый журналист, был арестован в мае 2007 года, а 18 июля 2008 года судом Южной провинции Кьензянг был приговорен к пяти годам тюремного заключения. |
| Henri Bisonnette, a freelance scuba diver. | Генри Биссонетт, независимый ныряльщик. |
| Mary Jo Foley is an American freelance technology writer, author, podcaster and news editor. | Мэри Джо Фоли (англ. Магу Jo Foley) - американский независимый технический писатель, автор, подкастер и новостной редактор. |
| Furthermore, it was reported that, on 12 May 2000, freelance journalist Roger Luciano, Hugo González Hinestrosa from the newspaper Liberación and Omar Robles Torres, editor of Presencia were assaulted by a group of government officials. | Кроме того, сообщалось, что 12 мая 2000 года независимый журналист Роджер Лукьяно, журналист газеты "Либерасьон" Уго Гонсалес Инестроса и редактор издания "Пресенсия" Омар Роблес Торрес подверглись нападению со стороны группы правительственных должностных лиц. |
| All this says is that your name's Denny Wray and you're a freelance photographer. | Все, что на ней написано, так это что вас зовут Денни Рей, и вы - свободный фотограф. |
| He then returned to Croatia and settled in Zagreb, where he worked as a freelance sculptor before becoming a teacher of sculpting at the Academy of Fine Arts Zagreb in 1924. | Живёт и работает как свободный художник в Загребе, пока не становится в 1924 году преподавателем скульптуры в загребской Академии изящных искусств. |
| He lived from 1934 and 1938 as a freelance painter in Düsseldorf and did study trips to Paris, Colmar, Strasbourg, Amsterdam and Zurich. | Затем, в 1934-1938 Г.Штейнер живёт как свободный художник в Дюссельдорфе, откуда совершает учебные поездки в Париж, Амстердам, Цюрих, в Эльзас. |
| My associates tell me you believe him to be freelance. | Мои коллеги говорят, вы считаете, что он свободный стрелок. |
| Now you're going freelance? | Так вы теперь свободный художник? |
| Since 2014 she has worked as a freelance business consultant. | С 2014 года она является фрилансером в области делового консалтинга. |
| I was working freelance in Tijuana. | Я работал фрилансером в Тихуане. |
| She had worked at Aoni Production for 11 years and had worked at freelance since April 2011 and it was announced to belong to Across Entertainment in August 2011. | 11 лет работала в агентстве Aoni Production, с апреля 2011 года работает фрилансером. |
| Ross' means of employment was working on freelance projects in computer finance. | Росс подрабатывал фрилансером в области компьютерных финансов. |
| In the very next episode, it is revealed that he was a decorated member of SAS prior to going freelance. | В самом следующем эпизоде выяснилось, что он был украшен членством в SAS до того, как стал фрилансером. |
| She often writes for the Spanish-language newspaper El País, contributing editorials, and writes freelance work for other magazines and newspapers. | Она часто пишет различные статьи для испаноязычной газеты «El País», занимается редакторским делом, а также внештатно работает в некоторых других журналах и газетах. |
| And he's dedicated freelance, so you only have to pay for what you get. | И он предпочитает работать внештатно, так что платить будете только за то, что получите. |
| Since then I've been doing freelance investigative work. | С тех пор работаю следователем внештатно. |
| Mike said, 'I'll get you a job making $35 a week as a inker, and you can freelance over the weekend. | Майк сказал Я найду тебе работу контуровщицы, ты будешь получать 35 долларов в неделю и внештатно работать на выходных. |
| Sarah Jane Smith was a freelance investigative journalist, formerly ofMetropolitan Magazine. | Сара Джейн Смит была журналисткой, внештатно занималась расследованиями. |
| Jon Sable Freelance was published by the now-defunct First Comics. | «Jon Sable Freelance» был опубликован ныне уже не существующим издательством First Comics (англ.)русск... |
| Freelance Police, like Hit the Road, was to be a point-and-click graphic adventure game, utilising a new 3D game engine. | Freelance Police, как и Hit the Road, должна была быть point-and-click графической адвенчурой, но использующей новый трёхмерный игровой движок. |
| He has an older brother, Charles "Chuck" Criss, who is a member of the band Freelance Whales. | У него есть старший брат, Чарльз «Чак» Крисс, который является членом группы «Freelance Whales». |
| Sam and Max debuted in the 1987 comic book series Sam & Max: Freelance Police, published by Fishwrap Productions, also the publisher of Fish Police. | Коммерческий дебют Сэма и Макса состоялся в 1987 в серии комиксов серии Sam & Max: Freelance Police, опубликованной Fishwrap Production. |
| After LucasArts' license with Steve Purcell expired in 2005, the Sam & Max franchise moved to Telltale Games, a company of former LucasArts employees who had worked on a number of LucasArts adventure games, including on the development of Freelance Police. | После того как лицензия LucasArts на персонажей истекла в 2005, франшиза Sam & Max ушла к Telltale Games, компании состоящей из бывших разработчиков LucasArts, которые ранее работали над множеством адвенчур LucasArts, включая Freelance Police. |
| Well, I'm writing a freelance dating article for that relationship blog called... | Ну, я, как фрилансер, пишу статью о свиданиях для блога про отношения, который называется... |
| Armin Ronacher started his work in Open Source as a freelance developer for the German Ubuntu Community portal "ubuntuusers" through which he later became a founding member of the German Ubuntu Association in 2005. | Армин Ронахер начал свою работу программистом как фрилансер на немецком портале ubuntuusers, позже, в 2005 году, стал одним из основателей German Ubuntu Association. |
| Freelance graphic designer, bartender, voted for nader. | Графический дизайнер фрилансер, бармен, голосующий за независимых кандидатов. |
| He's a freelance fiber-optics installer. | Он фрилансер, прокладывает кабели. |
| As a rule, a translation agency is able to provide urgent translation even if the source text is rather large by engaging more translators that is not usually an option for a freelance translator. | Как правило, бюро переводов может выполнить срочный перевод, даже если объем материала достаточно велик за счет привлечения дополнительных специалистов, что, для сравнения, не может обеспечить переводчик-частное лицо (так называемый «фрилансер»). |