Freelance - Внештатный

Предложение
Перевод

She's a freelance writer for, you know, the firm.
Она внештатный корреспондент в... этой фирме.

Colombian authorities I.D.'D this guy as Omar Rojas, freelance hit man.
Колумбийский авторитет, опознал этого парня, как Омара Рохаса, внештатный наёмник.

I am a freelance agent for the British Secret Service Bureau.
Я независимый агент Британского разведывательного бюро.

A freelance fixer type with very dirty hands.
Независимый посредник с очень грязными руками.

His name is Brian Bell, a freelance computer programmer.
Его зовут Брайан Белл, внештатный программист.

A freelance worker who helps promote products by posting laudatory comments on Web sites.
Внештатный сотрудник, который помогает продвигать товар, размещая хвалебные комментарии в Интернете.

Well, as I just said, right, she's a freelance worker.
Ну-у, как я только что сказал, она внештатный работник.

Keith Andrew Rothwell, - freelance accountant.
Кит Эндрю Ротвелл, внештатный бухгалтер.

Contractual translators are almost exclusively drawn from the same pool as freelance translators.
Письменные переводчики, работающие по контрактам, почти исключительно набираются из той же группы внештатных письменных переводчиков.

This leads to high-cost short-term and freelance contracts.
Это приводит к необходимости заключать дорогостоящие краткосрочные контракты с внештатными сотрудниками.

The IRS caught your little freelance problem.
Налоговая служба ухватилась за твою проблемку по внештатным делам.

To freelance for you and the Light.
Быть внештатным работником для вас и для Светлых Фейри.

She worked by telephone, not freelance.
Она работала по вызову, не сама по себе.

The freelance interpreters already working there under fixed-term contracts will be encouraged to take the examinations.
Принять участие в этих экзаменах будет предложено внештатным устным переводчикам, уже работающим там по срочным контрактам.

He would provide written responses to the questions posed by the representative of Uganda regarding the contractual arrangements for freelance staff at a later date.
На вопросы, поставленные представителем Уганды относительно контрактных соглашений для внештатных сотрудников, он ответит в письменной форме позднее.

He submits that, because of the involvement of the secret police, he was able to obtain only freelance work as a translator.
Он заявляет, что из-за козней тайной полиции ему удалось устроиться на работу лишь в качестве внештатного переводчика.

Consequently, many retired freelance interpreters reach their income limit during the General Assembly period, the busiest part of the year.
Из этого следует, что многие вышедшие на пенсию внештатные устные переводчики достигают предела своего вознаграждения в течение срока проведения сессии Генеральной Ассамблеи, периода самой напряженной работы в течение года.

It also employs freelance contractors based in their home countries on special contracts to handle documents with a long lead time.
Для перевода несрочных документов Департамент также использует внешних подрядчиков, работающих у себя на родине на основе специальных контрактов.

Off-site translation by freelance staff will be utilized as an alternative to in-house temporary assistance.
Дистанционный перевод, выполняемый внештатными сотрудниками, будет использоваться в качестве альтернативы штатной временной помощи.

For both short-term recruitment and contractual services, the Organization draws on a pool of freelance language professionals.
Для краткосрочных назначений и выполнения услуг по контрактам Организация привлекает резерв внештатных специалистов-лингвистов.