| This and the bedrooms have a monastic feel because of their sparseness and type of furniture, reflecting the Franciscan beliefs of Barragán. | Она и спальни имеют монашеский вид из-за бедности их обстановки и типа мебели в них, что отражает францисканские убеждения Баррагана. |
| In 1263 Franciscan friars settled in the city, followed in 1239 by Dominicans. | В 1263 году францисканские монахи поселились в Торуне, а за ними - в 1269 году Доминиканцы. |
| News of the initial events in London also reached York around 17 June, and attacks at once broke out on the properties of the Dominican friars, the Franciscan friaries and other religious institutions. | Около 17 июня вести о лондонских событиях достигли и Йорка, где сразу же начались нападения на имущество Доминиканского ордена, францисканские монастыри и другие религиозные учреждения. |
| Franciscans International is a non-governmental organization with general consultative status at the United Nations, uniting the voices of Franciscan brothers and sisters from around the world. | Международный орден францисканцев является неправительственной организацией, которая имеет общий консультативный статус при Организации Объединенных Наций и в которой объединились францисканские братья и сестры из разных стран мира. |
| Franciscan missionaries arrived in Antipolo in 1578, and built a small church on what is now Boso-Boso Church. | Францисканские миссионеры прибыли в Антиполо в 1578 году и построили здесь церковь в Босо-Босо. |
| The Franciscan friars from Mission San Gabriel established the San Bernardino Asistencia in 1819 and embarked on the usual program of training the native tribes to raise crops and encouraging permanent settlements. | Францисканские монахи из миссии Сан-Габриэль открыли в 1819 году «Асистенцию Сан-Бернардино», в которой учили местное население сельскому хозяйству и обустройству постоянных поселений. |
| The Franciscan monks thought... they were making white wine.Somehow the bottle carbonated.Voila! | Францисканские монахи думали... что готовят белое вино, ведь бутылка покрылась углекислой солью, бах, шампанское. |
| In 1538, Henry VIII closed the Dominican and Franciscan friaries in Cardiff, the remains of which were used as building materials. | В 1538 году Генрих VIII закрыл доминиканские и францисканские мужские монастыри и разобрал их на строительные материалы. |
| The municipality is home to two of the five Franciscan missions in the Sierra Gorda, which were registered together at a World Heritage Site in 2003. | Францисканские миссии в Сьерра-Горде - пять францисканских миссий в регионе Сьерра-Горда мексиканского штата Керетаро, которые были провозглашены объектом Всемирного наследия в 2003 году. |
| The first missionaries to the New World were Franciscan friars, desperate to spread the word because they believed the end of the world was coming. | ѕервыми миссионерами, достигнувшими Ќового -вета стали францисканские монахи, отча€нно желавшие распространить слово господне, ибо верили в скорый конец света. |