| The Mission itself is owned by the Franciscan Province of Santa Barbara, and the local parish rents the church from the Franciscans. | Сама Миссия принадлежит Францисканской провинции Санта-Барбара, и местный приход арендует церковь у францисканцев. |
| He was buried in the Franciscan Church in Vienna. | Похоронен в Францисканской церкви в Вене. |
| In 2006, Jordan and his wife Juanita pledged $5 million to Chicago's Hales Franciscan High School. | В 2006 году Джордан и его жена Хуанита пожертвовали $ 5 млн францисканской средней школе Хейлс в Чикаго. |
| The Mission archives contain one of the richest collections of colonial Franciscan music manuscripts known today, which remain closely guarded (most have not yet been subjected to scholarly analysis). | Архивы миссии содержат одну из богатейших коллекций известных сегодня рукописей колониальной францисканской музыки, которые по-прежнему находятся под пристальным вниманием (большинство из них ещё не подверглись научному анализу). |
| The substantial remains of the western cardo have now been exposed to view near the junction with Suq el-Bazaar, and remnants of one of the tetrapylones are preserved in the 19th century Franciscan chapel at the junction of the Via Dolorosa and Suq Khan ez-Zeit. | Значительные остатки западной кардо теперь открыты для обзора возле перекрёстка с Сук эль-Базаар, а остатки одного из тетрапилонов сохранены во францисканской часовне на пересечении Виа Долороза и Сук Хан эз-Зеит. |
| A Dominican salter in a Franciscan cell? | Доминиканский солильщик в францисканской келье? |
| He was lecturer in the Franciscan stadium at Assisi from 1335 to 1340. | Он вступил в орден в Генуе и читал лекции во францисканской школе в Ассизи в 1335-1340 годах. |
| He was also responsible for the construction, between 1658 and 1666, of the Franciscan church at the spot where the church of St. Giles had been demolished. | В 1658-1666 годах он был ответственным за строительство францисканской церкви на том месте, где ранее было снесена церковь Святого Жиля. |
| Till then, the divine services were served in the Franciscan Church, and rarely at the Premonstrates or in St. Michael Chapel. | До этого времени грекокатолики совершали свои богослужения во францисканской церкви, церкви премонстратов и изредка в часовне святого Михаила Архангела. |
| In 1929 the college level program was relocated to Mission San Luis Rey de Francia and would become San Luis Rey College from 1950 to 1968 before relocating to Berkeley, California what is today the Franciscan School of Theology (FST). | В 1929 году колледж уровень программе был переведен в миссию Сан-Луис-Рей-де-Франсия и станет Сан-Луис Рей колледж с 1950 по 1968 год, после чего переехал в Беркли, штат Калифорния, что сегодня Францисканской школы богословия (ФСТ). |
| Elena Poniatowska Writer and friend At the end, the one who he talked to most... and he lived in a Franciscan cell with a cot for a bed... was Father Julian. | Елена Понятовска (писатель и друг) В конце жизни он больше всего хотел видеться и беседовать с тем, кто жил во францисканской келье и спал на походной койке, отдавая все - с отцом Хулианом. |
| It operates under the sponsorship of the Conference of the Franciscan Family and serves all Franciscans and the global community by bringing spiritual, ethical and Franciscan values to the United Nations and international organizations. | Организация функционирует под эгидой Конференции францисканской семьи и служит всем францисканцам и всему мировому сообществу, в частности привнося в Организацию Объединенных Наций и международные организации духовные и нравственные ценности францисканцев. |