| He would be interested to know which "formalities that persist within the justice system" caused the excessive delays in judicial proceedings and whether there was a disciplinary body of elected members with a fixed mandate in the justice system. | Хотелось бы знать, с какими "формальностями, все еще не изжитыми в судебной системе", связаны непомерные задержки в судопроизводстве, а также существует ли внутри судейского корпуса дисциплинарный орган, в состав которого входили бы избираемые на определенный срок члены. |
| 5.1 In his comments of 20 August 2000, the author argues that, throughout the proceedings, his right to a defence and to be heard by a court were mere formalities, as clearly reflected in the court's decision. | 5.1 В своих комментариях от 20 августа 2000 года автор заявляет, что на всем протяжении судебного разбирательства его право на защиту и право быть выслушанным судом были пустыми формальностями, о чем ясно свидетельствует решение суда. |
| Paragraph (7) reiterates the role of the solicitation documents in giving notice to suppliers or contractors of formalities required for entry into force of the procurement contract at the outset of the procurement proceedings. | В пункте 7 подтверждается роль тендерной документации в ознакомлении поставщиков или подрядчиков с формальностями, выполнение которых необходимо для вступления в силу договора о закупках. |
| A final judgment which is recognized shall, upon being presented for enforcement in accordance with the formalities required by the law of the Contracting Party where enforcement is sought, be enforceable as if it were a judgment of a court of that Contracting Party. | Окончательное судебное решение, которое признано по представлении его к исполнению в соответствии с формальностями, требуемыми законодательством той Договаривающейся стороны, в которой оно подлежит исполнению, обладает обязательной силой, как если бы оно было решением суда этой Договаривающейся стороны. |
| As the second step in its broad analysis of difficulties related to border-crossing formalities, the Inland Transport Committee plans to study concrete measures facilitating border-crossing procedures for railway transport, in cooperation with the Working Party on Rail Transport. | На втором этапе проводимого Комитетом по внутреннему транспорту широкого анализа трудностей, связанных с формальностями при пересечении границ, Комитет планирует изучить во взаимодействии с Рабочей группой по железнодорожному транспорту конкретные меры по упрощению порядка пересечения границ применительно к железнодорожным перевозкам. |
| If so, what concrete steps have been taken to regularize such persons, based on humanitarian considerations and the length of time that they have resided in the State party, and to provide them with information and assistance regarding the required formalities? | Если да, то какие конкретные шаги предприняты для упорядочения положения таких лиц, исходя из гуманитарных соображений и продолжительности их проживания на территории государства-участника, и для предоставления им информации и помощи в связи с необходимыми формальностями? |
| There are a few formalities that need sorting out. | Нужно разобраться с некоторыми формальностями. |
| Beside a few formalities like various papers sign there was an exceedingly nice greeting. | Наряду с несколькими формальностями как различные документы подписываются имелось весьма миловидное приветствие. |
| If you'd care to take a seat while we do the formalities? | Присядьте, пока мы разберёмся с формальностями. |
| Taking into consideration the circumstances, Countess Adlerberg decided to avoid bureaucratic formalities and on 31 December 1854 opened an asylum for fourteen orphans with her own money. | В виду исключительности обстоятельств, графиня Адлерберг решительно пренебрегла бюрократическими формальностями, и 31 декабря 1854 года она открыла приют для 14 беспризорных детей-сирот на свои средства. |
| Viruses undergo mutations and spread much faster than vaccines and antibiotics can keep up with, due to a complicated system of development and manufacturing that is protected by a series of tests and regulatory formalities. | Вирусы мутируют и распространяются гораздо быстрее, чем работает сложная, защищённая многократными испытаниями и регуляторными формальностями, система разработки и производства новых вакцин и антибиотиков. |
| The process of purchase and sale of the vessel is quite simple and not burdened by various bureaucratic formalities, which allows you to save your money and your time. | Процесс купли-продажи судна довольно прост и не обременен различными бюрократическими формальностями, что позволяет Вам сэкономить и Ваше время, и Ваши деньги. Продажа судна не подлежит налогообложению, что немаловажно, учитывая достаточную дороговизну судов. |
| Habitual residence in Macau is not subject to any administrative formalities and habitual residence in Macau is presumed for those who hold a "Macau Resident's Identity Card", Civil Code). | Обычное место проживания в Макао не сопряжено с какими-либо административными формальностями и презюмируется для лиц, имеющих удостоверение личности жителя Макао Гражданского кодекса). |
| On several occasions in recent months there have been unconfirmed reports that the Head of the Judiciary has called for "the implementation of talion and retribution with their own form and formalities", i.e., their implementation in public. | В последние месяцы появился ряд неподтвержденных сообщений о том, что глава судебной власти призвал "осуществлять возмездие и кару в присущей им форме и с присущими им формальностями", т.е. осуществлять их публично. |
| Visa formalities may be carried out by yet another ministry and the ministry of foreign affairs also has a role to play. | Формальностями, связанными с оформлением и выдачей виз, может заниматься еще одно министерство, при этом министерство иностранных дел также играет определенную роль в решении всего круга этих вопросов. |
| They are shy to go to a bank for borrowing money since they are not familiar with the bank procedures and formalities, and eventually such task will fall on their husbands to accomplish. | Женщины не знакомы с банковскими процедурами и формальностями, и, в конечном счете, эту обязанность берут на себя их мужья. |
| The formalities are being arranged, as we speak. | С формальностями уже разбираются. |
| The Board was informed that the arrangement was adopted as recruiting staff under UNHCR would entail complicated post creation formalities, higher salaries and perquisites. There was however, no evidence of any comparative analysis of costs having been made. | Комиссия была информирована о том, что эта процедура была принята потому, что набор персонала по линии УВКБ будет связан со сложными формальностями, касающимися создания должностей, более высокой заработной платы и дополнительных выплат, однако нет каких-либо доказательств, подтверждающих проведение какого-либо компаративного анализа расходов. |
| At the national level, a recurring observation by NGOs is that public participation is reduced to formalities, and no substantive consideration is given to the results of consultation in the real planning process. | На национальном уровне, как об этом периодически сообщают НПО, участие общественности сдерживается формальностями, и в действительности в реальном процессе планирования итоги консультаций не принимаются во внимание. |
| All citizens have the following two types of legal protection from arbitrary expulsion or eviction: civil proceedings and amparo proceedings, which are applied for in the Constitutional Chamber of the Supreme Court of Justice and do not involve any formalities because access to them is free. | Все граждане пользуются двумя следующими видами правовой защиты от произвольного выселения: гражданские процедуры и ампаро, которые можно возбудить в Конституционной палате Верховного суда и которые не сопряжены ни с какими формальностями, поскольку доступ к ним является бесплатным. |
| to what formalities are unilateral acts subjected: written statements, oral statements, context in which acts may be issued, individual or joint acts; | какими формальностями сопровождаются многосторонние акты: письменные заявления, устные заявления, контекст, в которых такие акты могут приниматься, будь то индивидуальные или совместные акты; |
| But Germany made short work of them, disregarding all formalities. | Однако, Германия очень просто разделалась с этими договорами, не считаясь ни с какими формальностями. |
| The formalities to join in matrimony are divided in internal and external formalities. | Вступление в брак сопряжено с формальностями внутреннего и внешнего характера. |