Перевод forbidding с английского на русский

You'd snuck down to the beach despite Mr. Scott's rules forbidding it.

Ты пробралась на пляж несмотря на запрет Мистера Скотта.

Many nations have laws that protect conservation-reliant species: for example, forbidding hunting, restricting land development or creating preserves.

Во многих странах есть законы, обеспечивающие защиту этим видам: например, запрет на охоту, ограничение освоения земель или создание заповедников.

The NRA supported elements of the law, such as those forbidding the sale of firearms to convicted criminals and the mentally ill.

НРА также поддерживали пункты закона, отвечающие за запрет продажи огнестрельного оружия осужденным преступникам и психически больным.

You, forbidding is not us talking about it.

Твой запрет не означает, что мы все обсудили.

Therefore, while not requiring the presence of attorneys might be understandable, forbidding their appearance outright seemed extreme.

Поэтому, хотя отсутствие требования о присутствии адвокатов может быть понятным, как представляется, запрет на их участие является крайней мерой.

In Peru, the Congress approved the Law of Adolescent Pregnancy forbidding expulsion of pregnant girls from schools.

В Перу конгресс одобрил закон о подростковой беременности, запрещающий исключать беременных учениц из школ.

He sent a message forbidding Roger from engaging the enemy before his reinforcements arrived.

Король послал сообщение, запрещающий Рожеру вступать в бой до прибытия подкреплений.

When Montana passed a law forbidding women to enter saloons, the mayor of Cascade granted her an exemption.

Когда штат Монтана принял закон, запрещающий женщинам входить в салуны, мэр Каскейда предоставил ей освобождение от этого запрета.

Kieft responded by dissolving the council and issuing a decree forbidding them to meet or assemble.

В ответ Кифт распустил совет и издал указ, запрещающий его членам встречаться или собираться.

By the time the settlers had completed the work, the Civil Administration issued an order forbidding work to continue.

К тому времени, когда поселенцы завершили работу, гражданская администрация издала приказ, запрещающий продолжение работы.

Forcing a woman to marry or forbidding a woman to get married

Понуждение женщины к замужеству или запрещение женщине вступать в брак

Mere suspicions may justify measures of surveillance, but never a measure so severe as that of forbidding the residence in a country of a man who has important interests therein.

Одни лишь подозрения могут оправдать меры надзора, но никогда столь суровую меру, как запрещение на проживание в стране человеку, который имеет в ней важные интересы».

In the first case, there is a clear need for legally binding commitments aimed at forbidding the placement of weapons in outer space, the destruction or damage of satellites from ground-based platforms, or the use of orbital objects to damage or destroy satellites.

В первом случае наблюдается явная необходимость принятия правовых обязательств, предусматривающих запрещение размещения оружия в космосе, уничтожение или повреждение спутников с наземных платформ или использование орбитальных объектов для повреждения или уничтожения спутников.

Requiring in addition f to be injective means forbidding to put more than one ball in any one box, while requiring f to be surjective means insisting that every box contain at least one ball.

Требование от f быть инъективной означает запрещение укладывания более одного шара в любой ящик, в то время как требование от f быть суръективной означает, что каждый ящик должен содержать по меньшей мере один шар.

Forbidding the movement of ambulances and the transport of sick persons and stopping the vaccination campaigns.

Запрещение движения автомашин скорой помощи и транспортировки больных и прекращение кампаний вакцинации.

In fact, the labour justice system had been specifically devised to offer protection under the law forbidding such discrimination.

По существу система судов по трудовым спорам была специально создана для обеспечения такой защиты на основе закона, запрещающего дискриминацию в этой области.

A committee has also been appointed to advance proposals on how to formulate a law forbidding ethnic discrimination.

Для подготовки предложений в отношении нового закона, запрещающего дискриминацию на этнической почве, был также образован специальный комитет.

In the latter country, UNHCR welcomed as good State practice new legislation forbidding the detention of unaccompanied children.

В случае Словацкой Республики УВКБ приветствовало в качестве удачной государственной практики принятие нового законодательства, запрещающего заключение под стражу несопровождаемых детей.

According to the same source, the 1992 Act forbidding bonded labour had cancelled debts and terminated all outstanding proceedings for debt recovery.

По данным из этого же источника, с принятием в 1992 году закона, запрещающего кабальный труд, были ликвидированы все долги и прекращены производством все возбужденные иски о возвращении долгов.

The legal rule that applies is that a thing is allowed if there is no law forbidding it.

В нем действует правовая норма, согласно которой любое действие позволено в отсутствие запрещающего его закона.

It should be noted that in 2011 the Taliban reportedly issued a directive forbidding attacks on schools and teachers.

Следует отметить, что в 2011 году сообщалось о том, что «Талибан» издал распоряжение, запрещающее нападения на школы и учителей.

There is a very strict rule forbidding smoking in bed.

Существует очень строгое правило, запрещающее курение в кровати.

There is no law or decision forbidding the expulsion from a house.

Какое-либо законодательство или решение, запрещающее выселение из дома, отсутствует.

On 29 July 1999 the Beijing Judicial Bureau issued a notice forbidding lawyers from defending Falun Gong practitioners.

29 июля 1999 года пекинское Юридическое Бюро выпустило уведомление, запрещающее адвокатам защищать практикующих Фалуньгун.

The Court was also requested to issue an order forbidding settlers from Kiryat Arba to enter his land.

В суд была также направлена просьба принять решение, запрещающее поселенцам из Кирьят-Арбы ступать на его земельный участок.

Labour law, for instance, contains concrete provisions expressly forbidding discrimination on the basis of personal characteristics.

Например, закон о трудовых отношениях содержит конкретные положения, конкретно запрещающие дискриминацию по признаку личных особенностей.

Regulations forbidding or restricting import or export shall not apply to such equipment.

Предписания, запрещающие либо ограничивающие импорт или экспорт, к такому оборудованию не применяются.

The Treaty contains provisions forbidding the placing in orbit around the earth of any objects carrying nuclear weapons or any other weapon of mass destruction.

Договор содержит положения, запрещающие вывод на околоземную орбиту любых объектов с ядерным оружием и любыми другими видами оружия массового уничтожения.

Concerned that the treaties forbidding slavery and slavery-like practices have not been universally ratified,

выражая обеспокоенность по поводу того, что договоры, запрещающие рабство и сходную с рабством практику, не были повсеместно ратифицированы,

There are, for example, no rules forbidding the immediate recruitment of departing International Tribunal personnel by defendants.

Так, отсутствуют правила, запрещающие немедленный наем подзащитными убывающих сотрудников международного трибунала.

Nathan was imprisoned on several occasions for violating laws forbidding contact with enemy states and the PLO.

Натан несколько раз был заключен в тюрьму за нарушение законов, запрещающих контакты с вражескими государствами и ООП.

Needless to say, despite all the legislation forbidding bondage, India is not the only country where such practices continue to be employed.

Несмотря на существование нормативных правовых актов, запрещающих долговую кабалу, Индия, разумеется, не является единственной страной, в которой сохраняются такие обычаи.

It comprises the adoption of legislation forbidding fascist, racist, xenophobic or anti-Semitic symbols and organizations, as well as the cult of personalities bearing responsibility for crimes against humanity.

Она включает в себя принятие законов, запрещающих фашистские, расистские, ненавистнические или антисемитские символику и организации, а также культы личностей, виновных в преступлениях против человечности.

While noting the concern of the State party to eliminate any difference of treatment in law not based on rational elements, the Committee is preoccupied that the legislation of Costa Rica does not contain explicit norms forbidding discrimination on the grounds of national or ethnic origin.

Отмечая обеспокоенность государства-участника проблемой устранения любых необоснованных различий в положении лиц перед законом, Комитет выражает озабоченность тем, что в законодательстве Коста-Рики не содержится конкретных норм, прямо запрещающих дискриминацию по признаку национального или этнического происхождения.

Provisional protection is undertaken through the adoption of orders forbidding any sale, purchase, investment or clearing of land in the areas of the indigenous community.

Введен режим временной охраны путем издания приказов, запрещающих куплю-продажу таких земельных участков, вложение средств в них и производство культуртехнических работ в их пределах на территории коренной общины.

Nobody's forbidding anything, claire.

Клэр, никто, ничего не запрещает.

A bill to repeal the law of 31 July 1920 forbidding the publicizing of contraception had been drafted.

Был подготовлен законопроект об отмене закона от 31 июля 1920 года, который запрещает пропаганду применения противозачаточных средств.

In Azerbaijan, there is reportedly a law forbidding any proselytizing activity by non-nationals.

В Азербайджане один из законов, по сообщениям, запрещает любой прозелитизм со стороны неграждан.

In response to a communication alleging that a law forbidding proselytism had been adopted, Nepal stated that there was full freedom of religion, and sent a copy of article 19 of its Constitution stipulating that

Непал в ответ на сообщение о том, что действующее законодательство запрещает прозелитизм, отметил, что в стране гарантируется полная свобода религии, и направил копию статьи 19 Конституции Непала, которая гласит:

Chinese citizens' freedom to marry is protected under the law. China adheres firmly to freedom of marriage, and implements a marriage system characterized by monogamy and gender equality, upholding amicable domestic relations and forbidding multiple marriages and domestic violence.

Граждане Китая пользуются юридической защитой свободы вступления в брак; Китай ограждает свободу вступления в брак, защищает моногамный брак, построенный на равенстве супругов, поддерживает отношения семейной гармонии, запрещает двоеженство и насилие в семье.

The above law introduces the principle of equal treatment forbidding strictly, every form of direct or indirect gender discrimination.

Этот Закон вводит принцип равного обращения, строго запрещая любую форму прямой или косвенной гендерной дискриминации.

Prisoners told the Public Defender that they were often collectively punished by wardens forbidding them to use telephones or to receive visitors.

Заключенные сообщили общественному защитнику, что часто охранники применяют к ним коллективное наказание, запрещая пользоваться телефонами или встречаться с посетителями.

Simultaneously, the Government will move to improve the functioning of the legal and penal systems, in particular by forbidding arbitrary and illegal arrests and inhumane treatment of detainees and by severely punishing the perpetrators of such acts.

Одновременно, правительство будет принимать шаги по улучшению функционирования правовой и пенитециарной систем, в частности запрещая произвольные и незаконные аресты и негуманное обращение с задержанными и строго наказывать тех, кто совершает такие действия.

Your work is precious; you give hope to humanity that, slowly but surely, by defining, limiting and eventually forbidding the use of deadly instruments of warfare, you are making the world a safer and more humane place.

Ваша работа носит ценный характер; вы даете человечеству надежду, что, медленно, но верно определяя, ограничивая, а в конечном счете и запрещая применение смертоносных средств ведения войны, вы делаете мир более безопасным и более человечным местом.

Following this suit, the Arizona State annexation laws were changed, forbidding municipalities from annexing small strips of land without taking large surrounding parcels as well.

После этого исхода законы штата Аризона были изменены, запрещая присоединять небольшие полоски земли, не принимая близлежащие территории.

In 1982, a law was passed forbidding citizens from making jokes about his name.

В 1982 году был принят отдельный закон, запрещавший гражданам страны шутки, касающиеся его фамилии.

In 1661 he issued a mandamus forbidding further persecution of the Quakers.

В 1661 году он выпустил мандамус, запрещавший дальнейшее преследование квакеров.

In 1714, the Senate even issued a special decree forbidding the vice governor to make certain decisions without the approval of his immediate superior.

В 1714 году Сенат издал указ, запрещавший вице-губернаторам руководить делами без разрешения непосредственного начальника.

Having broken an order from Francis I forbidding Triboulet from making jokes on the queen and courtesans, the king ordered that he should be put to death.

Поскольку шут нарушал приказ Франциска I, запрещавший Трибуле шутить над королевой и куртизанками, король приказал казнить его.

There was a special instruction, forbidding party members and the military to go there. That's why naive braggers thought they were absolutely safe there, unaware that every table was tapped by the Gestapo.

Был издан специальный циркуляр, запрещавший посещать этот кабак членам партии и военным, поэтому наемные говоруны считали там себя в безопасности, не предполагая, что каждый столик прослушивался гестапо.

If they aren't forbidding anyone to work, no.

Если они не запрещают никому работать, нет.

The Spanish Government referred to the main constitutional and legal provisions forbidding racial discrimination in Spain.

Правительство Испании напомнило об основных конституционных и законодательных положениях, которые запрещают расовую дискриминацию в Испании.

This Convention comprises a series of articles proscribing, prohibiting and forbidding any form of racial discrimination, any restriction of women's freedoms and rights, and anything that thwarts or diminishes their capacities for enjoyment of the rights guaranteed to them under the Convention.

Эта Конвенция содержит ряд статей, которые строго запрещают любые формы дискриминации по признаку пола, любые ограничения прав и свобод женщин и все, что подрывает или ограничивает возможности осуществления прав, гарантированных им в соответствии с Конвенцией.

Local councils have enforced these rulings by forbidding spiritual leaders from disembarking from the ship upon its arrival at the wharf.

Выполняя эти решения, местные советы запрещают духовным лидерам сходить на берег, когда корабли прибывают в гавань. БЦТ считает эти препятствия на пути обеспечения свободы передвижения неоправданными и незаконными.

Local councils have enforced these rulings by forbidding spiritual leaders from disembarking from the ship upon its arrival at the wharf.

Выполняя эти решения, местные советы запрещают духовным лидерам сходить на берег, когда корабли прибывают в гавань.