| Priority sectors (agro-industry, timber and carpentry, leather and footwear, textiles, handicrafts, metallurgy, tourism, hotels and gastronomy) | Приоритетные сектора (агропромышленность, производство древесины, столярное дело, кожаные изделия и обувь, готовая одежда, кустарные промыслы, металлические изделия, туризм, гостиничный бизнес и гастрономия). |
| [providing deep preferential tariff cuts or complete duty [reduction] [elimination] under GSP or other preferential schemes for products still subject to high tariff peaks, e.g. agricultural products, fish and fish products, leather and footwear and textiles and clothing. | [существенное снижение преференциальных тарифов или полная [отмена] [снижение] пошлин в рамках ВСП и других преференциальных схем на продукцию, все еще подпадающую под пиковые уровни тарифов, например сельскохозяйственную продукцию, рыбу и рыбопродукты, кожу, обувь, текстильные изделия и одежду. |
| For work under dangerous conditions, or on tasks carried out under extreme temperature conditions or where pollution is involved, workers are issued free of charge with special clothing, special footwear and other means of personal protection as specified by the regulations. | На работах с вредными условиями труда, а также на работах, производимых в особых температурных условиях или связанных с загрязнением, рабочим выдаются бесплатно по установленным нормам специальная одежда, специальная обувь и другие средства индивидуальной защиты. |
| This is particularly evident in the tariff treatment of textiles and clothing (United States and Japan), leather, rubber, footwear and travel goods (European Union and Japan), and fish and fish products (European Union). | Данное явление в особой степени ощущается в рамках тарифного режима, распространяющегося на текстильные изделия и одежду (Соединенные Штаты и Япония), кожу, каучук, обувь и товары для путешествий (Европейский союз и Япония), рыбу и рыбопродукты (Европейский союз). |
| Trade liberalization has been limited or partial, not only with respect to low technology products with export potential to developing countries, such as agricultural products, textiles, clothing, leather and footwear, but also with respect to some capital-intensive and higher technology products. | Либерализация торговли носила ограниченный или частичный характер не только с точки зрения низкотехнологичной продукции развивающихся стран, имеющей экспортный потенциал, такой, как сельскохозяйственная продукция, текстильные изделия, одежда, кожаные изделия и обувь, но и с точки зрения некоторых капиталоемких и более высокотехнологичных изделий. |
| Persons working in harmful conditions are issued with special clothing, special footwear and other individual protective equipment free of charge in accordance with established standards, and workers are also issued with milk and other food products of equal value free of charge in accordance with established standards. | На работах с вредными условиями труда работникам выдаются бесплатно по установленным нормам специальная одежда, специальная обувь и другие средства индивидуальной защиты, а также выдают работникам бесплатно, по установленным нормам, молоко и другие равноценные пищевые продукты. |
| Footwear and other non-disposable equipment and protective clothing, required to conduct field inspection, should be cleaned. | Обувь и другое неодноразовое оборудование и защитную одежду, необходимую для полевой инспекции, следует чистить. |
| Footwear, clothing, textiles, etc. represent a significant proportion of exports of many developing countries. | На обувь, одежду, текстильные изделия и т.д. приходится существенная часть экспорта многих развивающихся стран. |
| GRAVITATIONAL FOOTWEAR (VARIANTS) AND SPRING UNIT | ГРАВИТАЦИОННАЯ ОБУВЬ (ВАРИАНТЫ) И ПРУЖИННЫЙ БЛОК |
| (e) Footwear, leather and travel goods | ё) Обувь, кожа и товары для путешествий |
| Footwear for women, leather, Footwear for men, leather, Bags for women, Articles made of leather. | Обувь кожаная женская, Обувь кожаная мужская, Сумки женские, Изделия кожаные. |
| and somebody else, and the someone else's footwear looks like it could be an athlete. | и кого-то еще, и обувь этого неизвестного указывает на то, что это спортсмен. |
| School kits and materials are distributed (including notebooks, pencils, a uniform, school footwear and a backpack); | Распространяются школьные принадлежности (тетради, карандаши, школьная форма и обувь, портфели и т.д.). |
| Materials for Tailoring and Footwear, Everyday Clothing, Other Clothing, Footwear and Accessories, ... | Материалы для пошива одежды и обуви, Нижняя одежда, Прочая одежда, Обувь и аксессуары, ... |
| FOOTWEAR FOR STORING ENERGY GENERATED WHILE WALKING, METHODS FOR MOVING, JUMPING OR STARTING STRIKE WHEN RUNNING WITH SAID FOOTWEAR | ОБУВЬ С АККУМУЛИРОВАНИЕМ ЭНЕРГИИ, СОЗДАВАЕМОЙ ПРИ ДВИЖЕНИИ, СПОСОБЫ ПЕРЕМЕЩЕНИЯ, ПРЫЖКА ИЛИ СТАРТОВОГО РЫВКА ПРИ БЕГЕ В ТАКОЙ ОБУВИ |
| (e) Footwear, leather and leather goods: Developing countries continue to face extremely high tariff barriers. | ё) обувь, кожа и кожаные изделия: развивающиеся страны по-прежнему сталкиваются с проблемой крайне высоких тарифных барьеров. |
| (E) Footwear, handbags, luggage, flat goods, work gloves, and leather wearing apparel which were not eligible articles for purposes of this title on January 1, 1995, as this title was in effect on such date, | Е) обувь, сумки, чемоданы, домашняя утварь, рабочие перчатки и кожаная одежда, которые не были охватываемыми товарами с учетом целей этого раздела 1 января 1995 года, поскольку этот раздел действовал в то время; |
| Expensive footwear and obscene music? | дорогая обувь и песни с ругательствами? |
| The normal footwear is sandals. | Традиционная обувь - кожаные сандалии. |
| Textiles, clothing, footwear 344 kilograms | Ткани, одежда, обувь |
| Leather, rubber, footwear | Кожа, каучук, обувь |
| Clothing footwear and personal effects | Одежда, обувь и личные вещи |
| At the school fairs the Davlekanovsk-based enterprise will be selling the footwear of both winter and summer collections. | На школьных базарах давлекановское предприятие будет продавать обувь как зимнего, так и летнего ассортимента. |
| Use safety footwear, snug-fitting clothing, protective gloves, and eye, hearing, and head protection. | Используйте защитную обувь, специальную одежду, защитные рукавицы и защиту для глаз, органов слуха и головы. |
| Kuoma footwear is known for comfort, lightness and quality. | Обувь марки kuoma широко известна благодаря высокому качеству, легкости и комфорту. |