Примеры в контексте "Footing - Основание"

Перевод

Примеры

Примеры: Footing — Основание

• In the 1930s and 1940s, Eric Temple Bell attempted to set the umbral calculus on a rigorous footing.

  В 1930-х и 1940-х Эрик Темпл Белл пытался поставить теневое исчисление на строгое основание.

• This includes placing the financing of peacekeeping on a surer footing and paying our assessed contributions in full and on time.

  В эту обязанность входят постановка финансирования миротворчества на более прочное основание и своевременная уплата в полном объеме начисляемых нам взносов.

• It could be used to put America's social security system on a stable footing for the next 75-100 years.

  С их помощью можно поставить систему социального обеспечения Америки на твёрдое основание на следующие 75-100 лет.

• Mr. Reuter, the Special Rapporteur, confirmed that"[h]is intention had been to place States and international organizations on an equal footing, as that could not cause any difficulties".

  Специальный докладчик г-н Рейтер подтвердил, что «его намерением было поместить государства и международные организации на равное основание, поскольку это не может вызывать каких-либо затруднений».

• Memoranda of understanding have been signed with the United Nations Office on Drugs and Crime, UN-Habitat, UNFPA and the United Nations Environment Programme, establishing a strong legal footing for UN Volunteers working under the aegis of other United Nations entities.

  Были подписаны меморандумы о взаимопонимании с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, ООН-Хабитат, ЮНФПА и Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде, которые создали прочное правовое основание для работы Добровольцев ООН под руководством других подразделений Организации Объединенных Наций.

• More political and legal change is needed if confidence is to have a more solid footing.

  Требуется больше изменений в политическом устройстве и законодательстве, если должно быть обеспечено более устойчивое основание для доверия.

• More political and legal change is needed if confidence is to have a more solid footing. For example, corruption in all economic sectors-as well as government and labor unions-impedes growth by destroying trust.

  Требуется больше изменений в политическом устройстве и законодательстве, если должно быть обеспечено более устойчивое основание для доверия.

• Yet the strong link between the fate of the coalition (and that of the Fourth Republic) and a fickle electorate addicted to social benefits will block the serious reforms that are needed to put the economy on a sound footing in the long term.

  Однако сильная связь между судьбой коалиции (а также Четвёртой республики) и непостоянными избирателями, которые жить не могут без социальных выгод, не даст воплотиться в жизнь серьёзным реформам, необходимым для того, чтобы поставить экономику на твёрдое основание в долгосрочной перспективе.

• It could be used to put America's social security system on a stable footing for the next 75-100 years.

  С их помощью можно поставить систему социального обеспечения Америки на твёрдое основание на следующие 75-100 лет.

Другие варианты перевода слова footing

• Основа
• Условиях
• Положение
• Условия
• Равенства
• Равноправия
• Правах
• Статус
• Равновесие
• Фундамент
• Опору
• Равноправными