Перевод footing с английского на русский

The company's on solid financial footing with Edward now.

У компании надежная финансовая основа с Эдвардом.

The permanent war footing is just one manifestation of North Korea's obsession with rugged self-sufficiency.

Постоянная военная основа является только одним из проявлений одержимости Северной Кореи с суровой самодостаточностью.

The Organization needs a sound and predictable financial footing.

Организации необходима прочная и предсказуемая финансовая основа.

Given the complexity and the multidimensional nature of this task, our Organization needs to stand on a solid financial footing.

С учетом сложного и многостороннего характера этой задачи нашей Организации требуется прочная финансовая основа.

UNOPS operations require a secure financial footing.

Для деятельности ЮНОПС необходима прочная финансовая основа.

Mediation is more effective when the parties are on an equal footing

Посредничество между сторонами становится более эффективным, когда стороны находятся в равных условиях.

The services are offered on an equal footing to all persons active in the agro-industrial sector, regardless of gender.

Услуги оказываются на равных условиях всем субъектам АПК независимо от пола.

Men and women participate on an equal footing in all these programmes.

В реализации всех этих программ на равных условиях принимают участие как мужчины, так и женщины.

Second, translations of meeting documents needed to be available in a timely way so that all the experts could work on an equal footing.

Во-вторых, необходим своевременный перевод документов о заседаниях, с тем чтобы все эксперты могли работать в равных условиях.

The fact that they devote more time to unpaid work prevents their integration into the labour market on an equal footing.

То обстоятельство, что женщины в большей степени заняты неоплачиваемыми видами деятельности, препятствует их выходу на рынок труда на равных условиях.

Instead, Hatoyama has simply stressed Japan's need to be on an equal footing in alliance management with the US.

Вместо этого, Хатояма просто подчеркнул, что Японии должна иметь равное положение в альянсе с США.

He wondered whether it was reasonable in such a case to place the States involved on an equal footing.

Можно задаться вопросом, разумно ли в таком случае ставить вовлеченные государства в одинаковое положение.

UNITAR was now on a sound financial footing, and its efforts to consolidate its financial health should be encouraged and strengthened.

Финансовое положение ЮНИТАР в настоящее время является прочным, и его усилия по укреплению своего финансового положения следует поощрять и поддерживать.

Restorative justice measures tended to place victims on a more equal footing with offenders, restoring the balance.

Меры реституционного правосудия, как правило, ставят потерпевших в более равное положение с правонарушителями, что восстанав-ливает равновесие.

And given our current war footing, precisely no one in Whitehall wants to wear that label right now.

И учитывая наше военное положение, никто в Уайтхолле не захочет носить такой ярлык.

Aliens have been placed on an equal footing with Austrian citizens to the extent that there is an obligation under international law to do so.

Иностранцы были поставлены в равные условия с австрийскими гражданами, поскольку это является обязательством по международному праву.

A new economic order must be established that put all countries on an equal footing.

Необходимо установить новый экономический порядок, с тем чтобы все страны были поставлены в равные условия.

In the Armed Forces, there are recreational and sports programmes in which men and women participate on an equal footing.

В Вооруженных силах действуют программы организации спорта и досуга, предусматривающие равные условия для мужчин и женщин.

A balanced approach is needed to place supply and demand of energy on equal footing.

Необходим сбалансированный подход, для того чтобы поставить предложение энергоресурсов и спрос на них в одинаковые условия.

Such a procedure would strengthen the Convention and put it on an equal footing with other human rights treaty mechanisms.

Такая процедура позволит укрепить Конвенцию и поставить ее в равные условия с другими договорными механизмами в области прав человека.

The first Syrian woman entered the People's Assembly in 1971 on an equal footing with men.

Первая сирийская женщина вошла в состав Народной ассамблеи в 1971 году на равных правах с мужчинами.

Such persons have the right to secondary education on an equal footing with nationals.

Получение среднего образования для данной категории лиц приравнивается в правах с гражданами Кыргызской Республики.

It wishes to cooperate in this process only on an equal footing with all other countries in the region.

Она желает сотрудничать в этом процессе только на равных правах со всеми другими странами этого региона.

It also recommends that the State party implement legislation which allows women to inherit immovable property on an equal footing with men.

Он также рекомендует государству-участнику осуществить законодательство, которое позволяет женщинам наследовать недвижимую собственность на равных правах с мужчинами.

Judges summoned under Article 31 are to take part in any decision on an equal footing with their colleagues.

Судьи, избираемые согласно статье 31, принимают участие в принятии любых решений на равных правах со своими коллегами.

In addition, the United Nations offers a neutral forum where all countries are on an equal footing.

Кроме того, Организация Объединенных Наций является нейтральным форумом, где все страны имеют равный статус.

All States parties should enjoy equal footing in any review mechanism.

Все государства-участники должны иметь равный статус в любом механизме обзора.

Adequate financial and human resources must be made available so that all official languages were on a truly equal footing.

Необходимо предоставить надлежащие финансовые и людские ресурсы, с тем чтобы обеспечить всем официальным языкам действительно равный статус.

It places the Department of Health Consultancy Index on a statutory footing and extends its scope to the Health Service for the first time.

Он придает официальный статус министерству по контролю за индексом здоровья и впервые включает в сферу его деятельности службу здравоохранения.

It had also been assured that the incorporation of the Convention under the Gender Equality Act had not put it on inferior footing in relation to other international instruments.

Комитет также заверили в том, что включение Конвенции в Закон о гендерном равенстве не приведет к тому, что она будет иметь подчиненный статус по отношению к другим международным инструментам.

It's easy to lose your footing on loose gravel.

Легко потерять равновесие на насыпном гравии.

Trish lost her footing and fell over the edge about halfway down.

Триш потеряла равновесие и упала с этого края.

Wahb lost his footing and slid right into the cafeteria.

Уэб потерял равновесие и соскользнул прямиком к передвижной столовой.

George lost his footing and fell in.

Джордж потерял равновесие и упал внутрь.

I don't know if Paddy slipped or lost his footing or...

Не знаю, соскользнул ли Пэдди или потерял равновесие или...

I wanted to get the business onto a strong footing.

Я хотел вывести бизнес на сильный фундамент.

However, it is no less true that dialogue can only be constructive if it is put on solid footing.

Однако не менее истинно и то, что конструктивным такой диалог может быть только в том случае, если он поставлен на прочный фундамент.

Those countries needed continued assistance in combating activities that could reverse years of efforts to place the region on a sound economic footing.

Эти страны нуждаются в дальнейшей помощи в их борьбе с действиями, которые могут свести на нет многолетние усилия, направленные на то, чтобы обеспечить прочный экономический фундамент для региона.

You're here to make sure the firm's creditor - myself - gets paid, and to put a good firm on firmer footing.

Вы здесь, чтобы удостовериться, что кредитор фирмы... то есть я... получил свои деньги, а также для того, чтобы поставить фирму на более устойчивый фундамент.

We do not object to peace-keeping operations, but it is clear that the finances of the United Nations must be put on a sound footing.

Мы не возражаем против проведения операций по поддержанию мира, однако ясно, что под финансовое положение Организации Объединенных Наций необходимо подвести надежный фундамент.

There's hope that after an auspicious start, Gotham has found a bit of footing in the last half of this season.

Есть надежда, что после благоприятного начала "Готэм" обрёл некоторую опору в последней половине этого сезона.

With effective follow-up, the conference should help place UNRWA on a stronger political and financial footing.

При условии эффективного выполнения этих решений конференция поможет БАПОР обрести более прочную политическую и финансовую опору.

And sometimes every step is a struggle, until the moment comes when we find our footing;

И порой каждый шаг - это борьба, до тех пор, пока не найдем свою опору;

Mind you don't lose your footing.

Главное не потеряйте свою опору.

I can't get my footing.

Не могу найти опору.

It is not contestable that regional security should be ensured for all States on an equal footing, in all its dimensions.

Неоспоримо, что региональная безопасность во всех ее измерениях должна быть обеспечена для всех государств на основе равенства.

That was unacceptable, since all delegations represented sovereign States, which should be able to negotiate on an equal footing.

Это неприемлемо, поскольку все делегации представляют суверенные государства, которые должны иметь возможность вести переговоры в условиях равенства.

This is an integral part of the orientation towards justice, peace, security and prosperity for all on an equal footing.

Это неотъемлемая часть ориентации на справедливость, мир, безопасность и процветание для всех на основе равенства.

All States should strengthen dialogue and cooperation for the prevention of nuclear weapons proliferation on an equal footing.

Все государства должны укреплять диалог и сотрудничество в деле предотвращения распространения ядерного оружия, действуя на основе равенства.

All citizens are entitled to exercise these rights on an equal footing.

Все граждане пользуются соответствующими правами на основе равенства.

This protection must be effective and provided free of charge on an equal footing with other subjects of law.

Эта защита должна быть эффективной и бесплатной и обеспечиваться на условиях равноправия с другими субъектами права.

Girls and women should have access on an equal footing with boys and men to all levels and forms of education.

Девочки и женщины должны иметь доступ на основе равноправия с мальчиками и мужчинами ко всем уровням и типам образования.

At the same time, bilateral investment treaties should ideally be negotiated on an equal footing.

В то же время двусторонние инвестиционные договоры в идеале должны вырабатываться на основе равноправия.

International relations needed to be developed on the basis of mutual understanding and trust, and disputes resolved through dialogue on an equal footing.

Международные отношения должны формироваться на основе взаимопонимания и доверия, а споры должны разрешаться на основе диалога и принципа равноправия.

The consideration of the implementation reports of States parties by human rights treaty bodies was an exchange of views on an equal footing, following the principle of objectivity and fairness.

Рассмотрение договорными органами по правам человека докладов государств-участников о ходе выполнения ими своих обязательств представляет собой обмен мнениями, основанный на принципах равноправия, объективности и справедливости.

In this way, all countries will be on an equal footing in the Security Council just as they are in the General Assembly.

Таким образом, все страны будут равноправными в Совете Безопасности такими же, какими они являются в Генеральной Ассамблее.

That was no longer the case and all religions were now on an equal footing.

В настоящее время ситуация изменилась, и все религии являются равноправными.

The Panel strongly recommended that RDIs be administered by professionally trained managers who were not in a subservient position to the scientists but on an equal footing with them.

Группа настоятельно рекомендовала поставить дело таким образом, чтобы работой ЦНИОКР руководили профессиональные специалисты по вопросам управления, которые не подчинялись бы ученым, а были бы с ними равноправными во всех отношениях.

Not only are they the recipients of assistance, but they should also become partners for dialogue on an equal footing and should be fully entitled to air their views on identifying the priority areas for assistance.

Они не только являются получателями помощи, но также должны стать равноправными партнерами-участниками диалога, открыто выражать свою точку зрения в отношении приоритетных областей помощи.

Proceeding from this understanding, all parties must be treated on an equal footing.

Исходя из этого понимания, моя страна считает, что все стороны должны быть равноправными.

Their relationship with the Government's Office for Cooperation with NGOs was on a fair and sound footing.

Их отношения с правительственным Управлением по сотрудничеству с НПО имеет под собой четкую и прочную базу.

These steps can only help in putting the finances of the Trust Fund of the Basel Convention on a sounder footing, but they will not solve the perceived problems.

Эти меры помогут лишь в том, чтобы создать более надежную финансовую базу для Целевого фонда Базельской конвенции, но не решат возникших проблем.

The introduction of individually capitalized pension schemes is seen as an opportunity to reassess the fundamental financial and actuarial assumptions on which the national pension system is based and to put it back on a sound financial and actuarial footing.

Внедрение индивидуально капитализируемых пенсионных систем рассматривается как одна из возможностей произвести переоценку основных финансовых и актуарных условий, на которых основана национальная пенсионная система, и подвести под нее прочную финансовую и актуарную базу.

Mr. TAKASU (Controller) said that the approval of the programme budget before the end of the year reflected the political will and commitment of Member States to ensure that the Organization entered the following biennium on a solid footing.

Г-н ТАКАСУ (Контролер) говорит, что утверждение бюджета по программам до конца года свидетельствует о политической воле и заинтересованности государств-членов в том, чтобы Организация вступила в новый двухгодичный период, имея прочную базу.

Additionally, the "Policy Committee for Multi-cultural Families" was installed under the Prime Minister's leadership on December 2009 to supervise and coordinate the Support Initiative for Multi-cultural Families, thereby further strengthening the legal and policy footing for the social integration of multicultural families.

Помимо этого, в декабре 2009 года был учрежден Комитет по вопросам политики в интересах мультикультурных семей под руководством премьер-министра в целях осуществления мониторинга и координации Инициативы по поддержке мультикультурных семей, что еще больше укрепило правовую и политическую базу социальной интеграции мультикультурных семей.

In the 1930s and 1940s, Eric Temple Bell attempted to set the umbral calculus on a rigorous footing.

В 1930-х и 1940-х Эрик Темпл Белл пытался поставить теневое исчисление на строгое основание.

This includes placing the financing of peacekeeping on a surer footing and paying our assessed contributions in full and on time.

В эту обязанность входят постановка финансирования миротворчества на более прочное основание и своевременная уплата в полном объеме начисляемых нам взносов.

It could be used to put America's social security system on a stable footing for the next 75-100 years.

С их помощью можно поставить систему социального обеспечения Америки на твёрдое основание на следующие 75-100 лет.

Mr. Reuter, the Special Rapporteur, confirmed that"[h]is intention had been to place States and international organizations on an equal footing, as that could not cause any difficulties".

Специальный докладчик г-н Рейтер подтвердил, что «его намерением было поместить государства и международные организации на равное основание, поскольку это не может вызывать каких-либо затруднений».

Memoranda of understanding have been signed with the United Nations Office on Drugs and Crime, UN-Habitat, UNFPA and the United Nations Environment Programme, establishing a strong legal footing for UN Volunteers working under the aegis of other United Nations entities.

Были подписаны меморандумы о взаимопонимании с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, ООН-Хабитат, ЮНФПА и Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде, которые создали прочное правовое основание для работы Добровольцев ООН под руководством других подразделений Организации Объединенных Наций.